1
00:00:14,921 --> 00:00:19,921
<i><b>סודות מדינה
תרגום וסנכרון ddror</b></i>

2
00:00:50,922 --> 00:00:53,051
<i>,קתרין תרזה גאן</i>

3
00:00:53,052 --> 00:00:54,052
<i>ה- 25 בפברואר 2004
לונדון</i>

4
00:00:54,659 --> 00:00:56,127
<i>את נאשמת בעבירה</i>

5
00:00:56,361 --> 00:00:58,853
בניגוד לסעיף 1, תת סעיף 1

6
00:00:59,464 --> 00:01:03,697
.של החוק לסודות המדינה משנת 1989

7
00:01:03,835 --> 00:01:06,634
ביודעין ובכוונה תחילה

8
00:01:06,738 --> 00:01:09,367
חשפת מידע מודיעני סודי ביותר

9
00:01:09,507 --> 00:01:11,305
.בניגוד לחוק סודות המדינה

10
00:01:13,745 --> 00:01:16,044
?מה את טוענת

11
00:01:16,180 --> 00:01:18,308
?אשמה או לא אשמה

12
00:01:20,887 --> 00:01:25,084
<b>סודות מדינה</b>

13
00:01:27,332 --> 00:01:31,654
<i>שנה קודם לכן
צ'לטנהאם, אנגליה</i>

14
00:01:36,200 --> 00:01:38,692
?מה
.השכנים ישמעו-

15
00:01:38,803 --> 00:01:40,169
.בואי נעבור לצד השני

16
00:01:46,210 --> 00:01:47,542
?יותר טוב
.יותר טוב-

17
00:01:56,387 --> 00:01:59,414
<i>ומה בנוגע לצורך
?לשכנע את האנשים</i>

18
00:01:59,557 --> 00:02:00,901
,כי זה מאד
בלשון המעטה

19
00:02:00,925 --> 00:02:03,622
<i>לא נוח לצאת למלחמה
.עם 73% שנגדה</i>

20
00:02:03,761 --> 00:02:06,526
<i>אם אנשים היו שואלים היום
,האם אתה תומך במלחמה</i>

21
00:02:06,631 --> 00:02:09,624
<i>התשובה שלי לזה היתה
.שאנחנו לא במלחמה היום</i>

22
00:02:09,767 --> 00:02:11,929
<i>,אני חושב במיוחד
כמובן, אם האו"ם יעביר</i>

23
00:02:12,069 --> 00:02:13,814
,את ההחלטה השניה
מה שאני מאמין שהם יעשו

24
00:02:13,838 --> 00:02:16,069
<i>אם הפקחים ימשיכו להגיד
,שהוא לא משתף פעולה</i>

25
00:02:16,174 --> 00:02:18,014
<i>אני חושב שדעת הקהל
.תהיה שונה</i>

26
00:02:18,109 --> 00:02:20,704
<i>כשהכתב שלכם אמר</i>

27
00:02:20,812 --> 00:02:23,213
,שהמלחמה היא בלתי-נמנעת
.המלחמה אינה בלתי נמנעת

28
00:02:23,314 --> 00:02:25,146
.זה תלוי בסאדם

29
00:02:25,283 --> 00:02:27,411
אם הוא ישתף פעולה
,עם הפקחים

30
00:02:27,518 --> 00:02:29,783
אם הוא יגיד
,כמה חומר יש לו

31
00:02:29,921 --> 00:02:31,719
אם הוא ישתף איתם פעולה
,באופן מלא

32
00:02:31,823 --> 00:02:32,823
<i>.אז העניין מסתיים</i>

33
00:02:32,957 --> 00:02:34,437
<i>אבל הוא לא עושה
.את זה נכון לעכשיו</i>

34
00:02:34,492 --> 00:02:36,120
.שקרן ארור

35
00:02:36,260 --> 00:02:38,161
.הם כולם שקרנים ארורים

36
00:02:38,296 --> 00:02:39,773
,אתה יודע, למעשה
.אני לא חושבת שהם משקרים

37
00:02:39,797 --> 00:02:41,308
.אני לא חושבת שפקחי הנשק משקרים

38
00:02:41,332 --> 00:02:42,664
<i>זה והטרור הבינלאומי</i>

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,462
<i>.הם שני איומי הבטחון הגדולים</i>

40
00:02:44,602 --> 00:02:46,230
?רוצה קפה
.לא, תודה-

41
00:02:47,805 --> 00:02:50,331
<i>,נאמר לנו
נתנו לנו להבין</i>

42
00:02:50,475 --> 00:02:52,595
שהמסקנות של הפקחים האלה
אמורות היו להיות

43
00:02:52,677 --> 00:02:56,307
,הוכחה לנשק להשמדה המונית

44
00:02:56,447 --> 00:02:58,109
,כימי
.ביולוגי וגרעיני

45
00:02:58,216 --> 00:03:00,981
מה שאנחנו יודעים
.זה שיש לו את החומרים האלה

46
00:03:01,118 --> 00:03:03,118
.אלוהים, אנחנו לא יודעים את זה
.אנחנו לא יודעים

47
00:03:03,187 --> 00:03:05,418
אני מתכוונת, הוא פשוט ממש
.חוזר על השקר הזה

48
00:03:05,523 --> 00:03:07,822
?את בטוחה שהוא משקר
.סאדם הוא פסיכופט

49
00:03:07,959 --> 00:03:09,203
כן, טוב, רק בגלל
,שאתה ראש ממשלה

50
00:03:09,227 --> 00:03:11,104
זה לא אומר שאתה יכול
.להמציא עובדות משלך

51
00:03:11,128 --> 00:03:12,994
<i>האם אתה חושב שיש לכם
?כעת את הראיות נגדו</i>

52
00:03:13,097 --> 00:03:15,342






מבוסס על אירועים אמיתיים


<i>אין לי כל ספק שהוא
מפתח את סוגי הנשק האלה</i>

53
00:03:15,366 --> 00:03:16,459
<i>.ושהוא מהווה איום</i>

54
00:03:22,607 --> 00:03:29,150
<i>מטה התקשורת הממשלתית</i>

55
00:03:29,680 --> 00:03:31,525
.אני אגיע לקפה בארבע
.אני יכול לאסוף אותך בחמש-

56
00:03:31,549 --> 00:03:33,643
.לא,לא, לא. אני אסע באוטובוס
.אוהבת אותך

57
00:03:33,751 --> 00:03:34,751
.אוהב אותך

58
00:03:46,898 --> 00:03:47,898
.כן

59
00:03:48,211 --> 00:03:49,128
<i>בינואר 2003 ‎31</i>

60
00:03:49,163 --> 00:03:49,931
.את יודעת יש לו בית בדבון

61
00:03:50,368 --> 00:03:52,701
הוא רוצה לקחת אותי
.לשייט עם הכלב שלו

62
00:03:52,837 --> 00:03:54,669
?זה דבר רע
.לא, זה כלב נחמד-

63
00:03:54,772 --> 00:03:55,772
.טוב

64
00:03:55,873 --> 00:03:57,251
מתי היתה הפעם האחרונה
?שיצאתם מהעיר

65
00:03:57,275 --> 00:03:58,675
,אני לא יודעת
.לפני שלושה או ארבעה שבועות

66
00:03:58,743 --> 00:04:00,143
.יצאנו לטייל ביורקשיר

67
00:04:00,244 --> 00:04:02,213
?למה שלא נצא יחד

68
00:04:02,346 --> 00:04:04,076
.כן, זה יהיה נחמד
?עם הכלב-

69
00:04:18,963 --> 00:04:20,431
.תודה

70
00:04:20,565 --> 00:04:21,863
.אני מת מרעב

71
00:04:23,768 --> 00:04:25,760
,אני כאן מחמש

72
00:04:25,903 --> 00:04:27,531
מקשיב לאיש סגל
בשגרירות הרוסית

73
00:04:27,638 --> 00:04:29,834
מנסה לשכנע
עריק צפון קוראני

74
00:04:29,941 --> 00:04:31,603
שהוריד במחשב
.סרטוני סקס דוחים

75
00:04:31,742 --> 00:04:34,678
.כמה שעות ממש מגרים
.אתה דוחה-

76
00:04:35,646 --> 00:04:36,790
.זה למען המלכה והמדינה

77
00:04:36,814 --> 00:04:38,334
אם. 16 חשבו שהקוראני
.היה אחד משלנו

78
00:04:38,416 --> 00:04:39,714
.אני רק הוכחתי שהוא לא

79
00:04:39,817 --> 00:04:42,878
שירות ההאזנות הממשלתי, אחת
.אם. 16 אפס

80
00:04:42,987 --> 00:04:44,182
.קתרין

81
00:04:44,288 --> 00:04:46,248
אני צריכה את דו"ח בייג'ין
.שלך למשרד החוץ

82
00:04:46,324 --> 00:04:48,020
הם מתחילים בשיחות סחר
.בשבוע הבא

83
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
.כן, אני על זה

84
00:05:15,781 --> 00:05:16,957
<i>שעתוק</i>

85
00:05:22,728 --> 00:05:25,068
<i>רעיונות לדיון בנושא עירק באו"ם</i>

86
00:05:26,846 --> 00:05:29,879
<i>סודי ביותר</i>

87
00:05:36,405 --> 00:05:38,017
<i>,כפי שכנראה כבר שמעת </i>

88
00:05:38,018 --> 00:05:43,099
<i>הסוכנות מתכננת מבצע מעקב מיוחד
אחרי חברי מועצת הביטחון של האו"ם</i>

89
00:05:43,100 --> 00:05:46,317
<i>.למעט נציגי ארה"ב ובריטניה כמובן</i>

90
00:05:46,318 --> 00:05:51,673
<i>במטרה לאסוף מידע על האופן בו הם מתכוונים
.להצביע בדיון המחודש בנושא עירק</i>

91
00:05:51,674 --> 00:05:56,313
<i>המשמעות היא מאמץ באיסוף מידע שיוכל 
ליצור אמצעי לחץ</i>

92
00:05:56,314 --> 00:05:59,567
<i>כנגד חברי מועצת הביטחון של האו"ם</i>

93
00:05:59,665 --> 00:06:06,753
<i>.מ-אנגולה, קמרון, צ'ילה, בולגריה וגינאה</i>

94
00:06:16,147 --> 00:06:17,147
.אנדי

95
00:06:18,416 --> 00:06:20,112
?האם קיבלת את המייל מסוכנות ההגנה של ארה"ב

96
00:06:22,153 --> 00:06:23,730
האם הינקים באמת מבקשים מאיתנו
שנגלה דברים אישיים

97
00:06:23,754 --> 00:06:25,723
?על נציגי מועצת הבטחון של האו"ם

98
00:06:26,357 --> 00:06:28,656
הם רוצים כל סוג
של מידע

99
00:06:28,759 --> 00:06:30,887
שעשוי להקנות למעצבי המדיניות
של ארה"ב יתרון

100
00:06:31,028 --> 00:06:33,862
במטרה להשיג תוצאות
.המסייעות למטרות של ארה"ב

101
00:06:33,998 --> 00:06:35,864
.אלוהים, הם רוצים לקבוע את תוצאות ההצבעה

102
00:06:36,434 --> 00:06:39,063
המאמץ הזה קרוב לוודאי יגיע לשיא
.באמצע שבוע הבא

103
00:06:39,203 --> 00:06:41,365
בהמשך להצגתו של מזכיר המדינה

104
00:06:41,505 --> 00:06:43,371
.למועצת הבטחון של האו"ם

105
00:06:45,710 --> 00:06:47,372
.פאוול מתכוון לטעון בעד מלחמה

106
00:06:48,045 --> 00:06:49,656
והם מתכוונים לסחוט
את המדינות הקטנות יותר

107
00:06:49,680 --> 00:06:52,479
.כדי להבטיח שהם ישיגו את זה. לעזאזל

108
00:06:52,583 --> 00:06:54,848
.סליחה. שאלה

109
00:06:54,952 --> 00:06:55,952
.כן

110
00:07:01,025 --> 00:07:04,018
,המזכר הזה של סוכנות ההגנה של ארה"ב
?האנשים שלנו אישרו אותו

111
00:07:04,128 --> 00:07:05,892
כן, זאת הסיבה
.שזה הועבר

112
00:07:06,030 --> 00:07:08,864
האמריקאים רוצים שנעזור להם
?להשיג החלטת או"ם על יציאה למלחמה

113
00:07:08,966 --> 00:07:10,525
?בשבוע הבא

114
00:07:10,634 --> 00:07:12,694
.זה מבצע משותף בריטניה/ארה"ב

115
00:07:14,238 --> 00:07:16,264
.בריטי/אמריקאי. טוב. הבנתי

116
00:07:23,447 --> 00:07:25,939
.היי, זה לא מתפקידנו להבין למה

117
00:07:27,384 --> 00:07:28,744
,הכל בסדר היום
?גב' ארצ'ר

118
00:07:28,819 --> 00:07:30,754
.כן, תודה
.טוב מאד. טוב מאד

119
00:07:30,888 --> 00:07:32,220
?נראה שוב מחר, כן

120
00:07:32,323 --> 00:07:33,323
.כן

121
00:07:34,592 --> 00:07:36,254
.תודה, יקירה

122
00:07:37,061 --> 00:07:39,223
.היי
.היי-

123
00:07:41,632 --> 00:07:42,725
?את בסדר

124
00:07:44,401 --> 00:07:46,961
.כן, זה היה יום ארוך

125
00:07:47,104 --> 00:07:50,131
.אני צריך עשר דקות
?רוצה לאכול משהו

126
00:07:50,274 --> 00:07:51,274
.לא

127
00:07:52,510 --> 00:07:53,739
?אתה עובד בסוף-השבוע הזה

128
00:07:53,844 --> 00:07:55,710
,אנחנו יכולים לצאת לאיזה מקום
?לצאת מהעיר

129
00:07:55,813 --> 00:07:58,783
,מצטער, גאנם
.אני אוכל בטוח בסוף-שבוע הבא

130
00:07:58,916 --> 00:08:01,886
<i>שאלה לנשיא
.אם אני יכול</i>

131
00:08:01,986 --> 00:08:05,787
<i>,מה המצב, מנקודת מבטך
?על החלטה שניה כלשהי</i>

132
00:08:05,923 --> 00:08:07,551
האם זה משהו שאתה
חושב ששווה

133
00:08:07,658 --> 00:08:11,493
<i>לבזבז עליו זמן ואנרגיה
?בניסיון להשיגו</i>

134
00:08:11,629 --> 00:08:13,154
<i>רק הרשה לי לחזור
.על מה שבדיוק אמרתי</i>

135
00:08:13,297 --> 00:08:14,822
<i>,זה עניין של שבועות
.לא חודשים</i>

136
00:08:16,801 --> 00:08:19,270
<i>כל ניסיון לגרור את התהליך
במשך חודשים</i>

137
00:08:19,370 --> 00:08:21,168
<i>.יזכה להתנגדות של ארה"ב</i>

138
00:08:21,305 --> 00:08:23,831
?אנחנו יכולים לראות משהו אחר
.לא, לא. זה חשוב

139
00:08:23,974 --> 00:08:27,570
מזכיר המדינה פאוול
יציג נימוק משכנע

140
00:08:27,678 --> 00:08:30,842
<i>על הסכנה
בחימוש של סאדם חוסיין</i>

141
00:08:30,981 --> 00:08:33,780
<i>והוא גם ידבר על הקשרים שלו
.עם אל-קאידה</i>

142
00:08:33,884 --> 00:08:35,580
בחייך, אין כל
קשרים אמיתיים

143
00:08:35,686 --> 00:08:37,154
.בין סאדם ואל קאידה

144
00:08:37,288 --> 00:08:38,950
<i>... באמת מבשר על סכנה...</i>

145
00:08:39,056 --> 00:08:40,600
.אני סוגר את זה
.לא, לא, לא, לא, לא-

146
00:08:40,624 --> 00:08:41,701
,בבקשה
.אני חייבת לצפות בזה

147
00:08:41,725 --> 00:08:42,836
אני חייבת לדעת
.מה הם אומרים

148
00:08:42,860 --> 00:08:45,091
.אני מתכוונת. כן
,כן, סאדם הוא דיקטטור

149
00:08:45,196 --> 00:08:46,664
.אבל הוא לא מטורף דתי

150
00:08:46,797 --> 00:08:49,096
אני מתכוונת, למה שהוא
יסתכן בחימוש אל-קאידה

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
?ולגרום להם לצאת נגדו
!זה לא הגיוני

152
00:08:51,869 --> 00:08:54,862
טוב, אבל לצעוק מול הטלויזיה
.לא ישנה דבר

153
00:08:55,005 --> 00:08:57,099
.הם לא יכולים לשמוע אותך

154
00:08:57,875 --> 00:08:59,434
?לאן אתה הולך
.לקרוא ספר-

155
00:08:59,543 --> 00:09:01,535
<i>אתה מבין, נקודת המבט שלי
השתנתה באופן דרמטי</i>

156
00:09:01,679 --> 00:09:03,170
<i>.אחרי ה-11 בספטמבר</i>

157
00:09:03,314 --> 00:09:04,646
<i>.הבנתי שהעולם השתנה</i>

158
00:09:04,748 --> 00:09:07,047
החובה החשובה ביותר שלי
היא להגן

159
00:09:07,184 --> 00:09:09,278
<i>על האזרחים האמריקאים
.מפגיעה עתידית</i>

160
00:09:09,386 --> 00:09:11,014
<i>.ואני אעשה זאת</i>

161
00:09:12,089 --> 00:09:13,352
<i>.תודה רבה לכולכם</i>

162
00:09:22,399 --> 00:09:24,698
.אוהב אותך
.אוהבת אותך-

163
00:09:24,835 --> 00:09:26,497
.אל תשכח להירשם בתחנה

164
00:09:27,838 --> 00:09:28,838
?מה את מתכוונת לעשות

165
00:09:29,573 --> 00:09:31,337
.אני לא יודעת. לקרוא ספר

166
00:09:32,743 --> 00:09:34,143
.אני אחזור בשבע לכל המאוחר

167
00:09:50,027 --> 00:09:52,428
?מר גאן, להירשם
.כן, תודה-

168
00:09:57,935 --> 00:09:59,665
מתי תדע אם תוכל
?לשהות כאן

169
00:09:59,770 --> 00:10:01,068
.הם לא אומרים

170
00:10:01,205 --> 00:10:02,764
.יכול לקחת שבועות
.יכול לקחת חודשים

171
00:10:02,907 --> 00:10:04,535
,את אף-פעם לא יודעת עם רשות ההגירה
?לא

172
00:10:04,642 --> 00:10:06,577
.אני יודעת
.תודה-

173
00:10:06,710 --> 00:10:08,201
.'הי, יסמין, זאת קת

174
00:10:10,047 --> 00:10:11,538
?את בסביבה היום

175
00:10:11,649 --> 00:10:13,413
.אני אשמח לבוא לפגוש אותך

176
00:10:19,156 --> 00:10:20,590
.'קת
.הי-

177
00:10:20,724 --> 00:10:22,386
.בואי הנה

178
00:10:24,295 --> 00:10:25,593
.הלו

179
00:10:25,729 --> 00:10:27,595
?מי המטרה

180
00:10:27,731 --> 00:10:30,030
.חברי מועצת הבטחון של האו"ם

181
00:10:30,134 --> 00:10:31,578
במיוחד
החברות הלא קבועות

182
00:10:31,602 --> 00:10:33,298
היכולות להטות את ההצבעה
.בעד מלחמה

183
00:10:33,437 --> 00:10:34,437
.אלוהים

184
00:10:36,807 --> 00:10:39,072
.אולי זה הזמן לפרוש

185
00:10:39,176 --> 00:10:40,906
את יודעת, הם אומרים
שאם אתה נשאר בשירות ההאזנות הממשלתי

186
00:10:41,011 --> 00:10:43,480
,יותר מחמש שנים
.אתה לעולם לא עוזב

187
00:10:43,614 --> 00:10:45,207
.אז נותרו לי עוד שנתיים

188
00:10:45,316 --> 00:10:46,978
.אז יש לך עדיין מצפון

189
00:10:49,486 --> 00:10:51,250
האם את עדיין מארגנת
?אירועים נגד המלחמה

190
00:10:54,758 --> 00:10:56,920
האם לשירות ההאזנות הממשלתי
?יש בעיה עם זה

191
00:10:57,461 --> 00:10:59,794
.מה? לא
.תני לי את הטלפון שלך-

192
00:11:03,300 --> 00:11:05,929
.אני כבר הוצאתי את הסוללה

193
00:11:06,036 --> 00:11:09,063
.התקשרתי אליך מטלפון ציבורי
.מצטערת-

194
00:11:12,609 --> 00:11:13,668
.המשיכי

195
00:11:17,614 --> 00:11:18,912
...פשוט חשבתי

196
00:11:21,885 --> 00:11:24,514
אם אני יכולה להעביר לך
,העתק של מסמך

197
00:11:24,655 --> 00:11:27,250
שאולי תוכלי להעביר למישהו
.לעבור עליו

198
00:11:27,358 --> 00:11:28,587
,אני לא יודעת, עיתונאי

199
00:11:28,692 --> 00:11:30,524
.מישהו בתנועה כנגד מלחמה

200
00:11:30,661 --> 00:11:32,755
תראי, אם העיתונות תחשוב
.שזה כלום, בסדר

201
00:11:32,863 --> 00:11:34,491
.לפחות המצפון שלי נקי

202
00:11:35,666 --> 00:11:37,157
?המצפון שלך

203
00:11:37,968 --> 00:11:40,437
קת', את מבקשת ממני
לשתף פעולה בהפרה

204
00:11:40,537 --> 00:11:43,530
,של חוק סודות המדינה
.יש כאלה שקוראים לזה בגידה

205
00:11:45,542 --> 00:11:48,512
אני לא מנסה להפיל
.את הממשלה שלי

206
00:11:48,645 --> 00:11:52,673
אני רק חושבת
,שאם מישהו בעיתונות יראה את זה

207
00:11:52,816 --> 00:11:55,012
הם יכולים לשאול יותר שאלות
על מה שהאמריקאים

208
00:11:55,152 --> 00:11:56,882
.מבקשים מהמדינה הזאת לעשות

209
00:12:07,574 --> 00:12:11,689
<i>ה-3 בפברואר 2003</i>

210
00:12:18,709 --> 00:12:21,235
היי, קאט, הם שולחים
אותי ואת דאן ללונדון

211
00:12:21,378 --> 00:12:22,378
.ללמוד פרסית

212
00:12:23,180 --> 00:12:25,308
.וואו, פרסית, ברכותיי

213
00:12:25,416 --> 00:12:27,510
?כמה שפות עכשיו
.שמונה-

214
00:12:27,618 --> 00:12:29,018
.היא מרגלת על

215
00:12:29,119 --> 00:12:31,145
,אנדי
?איפה דו"ח פיונגיאנג שלי

216
00:12:31,255 --> 00:12:33,087
.עוד שעה
.כן, סיים אותו-

217
00:12:34,191 --> 00:12:36,023
?מתי את עוזבת
.בעוד שבועיים-

218
00:12:36,126 --> 00:12:37,719
.תצטרכי לבוא לבקר אותי

219
00:14:26,036 --> 00:14:28,005
האם זה דו"ח
?משרד החוץ

220
00:14:28,138 --> 00:14:29,698
.זאת טיוטה גסה
.טוב, סיימי את זה-

221
00:14:29,840 --> 00:14:31,274
מחלקת ההגנה
.זקוקה לעזרה

222
00:14:31,375 --> 00:14:33,175
אמרתי שאשלח אותך לשם
.היום אחה"צ

223
00:14:33,310 --> 00:14:34,310
.טוב, יבוצע

224
00:14:49,927 --> 00:14:52,021
<i>מה שאנחנו מביאים בפניכם
הן העובדות והמסקנות שלנו</i>

225
00:14:52,162 --> 00:14:54,222
<i>.המבוססות על מידע מודיעיני מוצק</i>

226
00:14:55,165 --> 00:14:58,863
<i>הנושא העומד בפנינו
הוא לא כמה זמן</i>

227
00:14:59,002 --> 00:15:01,369
<i>,אנחנו רוצים לתת למפקחים</i>

228
00:15:01,939 --> 00:15:05,341
<i>אלא כמה עוד זמן
אנחנו מוכנים להשלים</i>

229
00:15:05,442 --> 00:15:10,244
<i>עם חוסר ההיענות של עירק
,לפני שאנחנו כמועצה</i>

230
00:15:10,380 --> 00:15:13,714
<i>.אנחנו כאו"ם אומרים מספיק</i>

231
00:15:13,850 --> 00:15:14,874
<i>.מספיק</i>

232
00:15:16,119 --> 00:15:18,679
<i>יש לנו תיאורים ממקור ראשון</i>

233
00:15:18,789 --> 00:15:23,159
<i>על מפעלי נשק ביולוגי
.על גלגלים ומסילות</i>

234
00:15:23,260 --> 00:15:26,025
<i>המשאיות וקרונות הרכבת
קלים לשינוע</i>

235
00:15:26,129 --> 00:15:28,689
ותוכננו כדי להתחמק
.מחשיפה של הפקחים

236
00:15:29,633 --> 00:15:31,659
<i>למרות שתכנית הייצור הניידת</i>

237
00:15:31,768 --> 00:15:33,669
,החלה באמצע שנת 1990

238
00:15:33,770 --> 00:15:37,537
<i>לפקחי האו"ם באותה תקופה
היו רמזים לא ברורים</i>

239
00:15:37,641 --> 00:15:39,337
<i>.על תוכניות כאלה</i>

240
00:15:39,443 --> 00:15:42,675
<i>אישור הגיע מאוחר יותר
.בשנת 2000</i>

241
00:15:42,779 --> 00:15:45,248
<i>.המקור היה עד ראיה</i>

242
00:15:45,382 --> 00:15:46,850
<i>.מהנדס כימיה עירקי</i>

243
00:15:46,950 --> 00:15:48,919
<i>שפיקח על אחד
.מהמתקנים האלה</i>

244
00:15:49,052 --> 00:15:50,052
.הי

245
00:15:50,988 --> 00:15:52,012
.הי

246
00:15:53,257 --> 00:15:55,852
.אני מתכוון לראות קצת כדורגל
?אכפת לך

247
00:15:55,959 --> 00:15:56,959
.לא. זה בסדר

248
00:16:48,214 --> 00:16:50,037
<i>שבועיים מאוחר יותר
ה-15 בפברואר 2003</i>

249
00:16:50,080 --> 00:16:53,710
<i>,מהצפון, מהדרום
,המזרח והמערב</i>

250
00:16:53,817 --> 00:16:55,581
<i>מהשמאל, מהימין</i>

251
00:16:55,686 --> 00:16:57,712
<i>מהקיצונים ללא מחויבים</i>

252
00:16:57,821 --> 00:16:59,084
<i>.הם הגיעו</i>

253
00:17:00,524 --> 00:17:03,153
<i>טוב, אנחנו יכולים להתווכח בלי סוף
,על תקפות סקרי דעת הקהל</i>

254
00:17:03,260 --> 00:17:05,593
<i>אבל מה שבוודאות משנה היום</i>

255
00:17:05,696 --> 00:17:08,063
<i>זה שהצעת המלחמה הזאת של בריטניה</i>

256
00:17:08,165 --> 00:17:10,999
<i>אינה פופולרית מבחינה היסטורית</i>

257
00:17:11,134 --> 00:17:13,330
<i>...והפגנה ענקית של כל קבוצות המיקוד</i>

258
00:17:13,470 --> 00:17:16,235
הי, מרטין. אנחנו עוסקים כעת
.בדיווח רציני

259
00:17:16,340 --> 00:17:18,639
.זה עצום
.המשטרה אומרת מעל ל-500,000

260
00:17:18,775 --> 00:17:20,744
המארגנים אומרים
.שמעל לשני מיליון

261
00:17:20,844 --> 00:17:22,176
?אז זה יהיה מיליון

262
00:17:22,312 --> 00:17:24,076
.כן, זה בכל מקום
.בכל מדינה

263
00:17:24,181 --> 00:17:26,343
ההפגנה הגדולה ביותר
.בהיסטוריה האנושית

264
00:17:26,483 --> 00:17:29,112
רוג'ר, עברתי על הסיפור
.הזה שבע פעמים

265
00:17:29,219 --> 00:17:32,018
ושבע פעמים אמרתי לך
.שאני לא מתכוון להדפיס אותו

266
00:17:32,155 --> 00:17:33,521
.אד, העיתון הזה תומך במלחמה

267
00:17:33,657 --> 00:17:35,285
המקורות שלנו תומכים
.במלחמה, קאמל

268
00:17:35,392 --> 00:17:37,657
כל מה שאני מבקש
.ששלי יזכו להתייחסות זהה

269
00:17:37,794 --> 00:17:38,834
.בצדק
.תודה-

270
00:17:38,895 --> 00:17:39,988
?טוב, מה הם אומרים, אד

271
00:17:40,130 --> 00:17:41,860
שהמודיעין עושים מניפולציות

272
00:17:41,998 --> 00:17:44,490
בכדי לתמוך בפלישה שבוש הבן
דוחף אליה

273
00:17:44,634 --> 00:17:46,865
מאז שסאדם ניסה להרוג
.את אביו ב- 93

274
00:17:47,003 --> 00:17:48,665
,הו, בחייך
.המקור שלך פרש

275
00:17:48,805 --> 00:17:50,364
.המקור שלי הוא איש סי.אי. איי לשעבר

276
00:17:50,507 --> 00:17:51,975
הוא מדבר עם סוכנים כל יום

277
00:17:52,075 --> 00:17:53,668
!והוא מדבר איתי רשמית

278
00:17:53,810 --> 00:17:56,837
!נקב במקור! אלוהים

279
00:17:56,980 --> 00:17:58,972
אם אתה מתכוון לעודד מדינה
,לצאת למלחמה

280
00:17:59,082 --> 00:18:01,060
אולי עליך לבלות בעצמך קצת זמן
.בקווי החזית

281
00:18:01,084 --> 00:18:03,610
.זאת אמירה לא הוגנת, אד
?באמת-

282
00:18:03,720 --> 00:18:04,997
,אנחנו העיתונות, למען השם

283
00:18:05,021 --> 00:18:06,887
אנחנו לא סוכנות יחסי הציבור
.של טוני בלייר

284
00:18:07,023 --> 00:18:08,616
!מספיק עם זה
!טוב-

285
00:18:10,260 --> 00:18:11,819
.אתה, חזור לארה"ב

286
00:18:11,928 --> 00:18:13,239
אני רוצה שתמצא לי משהו
ממקור

287
00:18:13,263 --> 00:18:14,891
שעדיין לא פרש

288
00:18:15,031 --> 00:18:16,693
ואז אולי אחשוב
.על זה שוב

289
00:18:16,833 --> 00:18:18,311
.אתה עושה עבודה מצוינת עם זה
.אנחנו פשוט צריכים יותר

290
00:18:18,335 --> 00:18:20,964
.כן, פיטר
.ממש תודה רבה

291
00:18:21,071 --> 00:18:22,300
!ופחות מילים

292
00:18:22,406 --> 00:18:25,376
,אם אני מבקש 500
!אל תשלח לי 3,000

293
00:18:25,509 --> 00:18:28,206
העתון הזה חייב להוציא
את האצבעות שלו מהתחת

294
00:18:28,345 --> 00:18:30,712
ולהפסיק להתייחס
להודעות לעיתונות של טוני בלייר

295
00:18:30,847 --> 00:18:32,406
!כפי שהן מבלי לבדוק אותן

296
00:18:32,549 --> 00:18:34,245
.נכון
.בהחלט-

297
00:18:34,384 --> 00:18:35,875
!אלוהים
.אתה צודק לגמרי-

298
00:18:39,456 --> 00:18:41,391
ברייטי, איפה הכתבה שלי

299
00:18:41,525 --> 00:18:44,188
?'השוואה של סאדם למילוסביץ
.אני צריך 400 מילים

300
00:18:44,294 --> 00:18:46,593
טוב. זה לא בדיוק נושא
.'ל-400 מילים, רוג

301
00:18:46,730 --> 00:18:49,393
.זה כן, יש לנו זכות להתערב בבלקנים

302
00:18:49,533 --> 00:18:50,676
.עלינו לעשות אותו הדבר בעירק

303
00:18:50,700 --> 00:18:52,066
עירק זה קצת
.יותר מסובך

304
00:18:52,202 --> 00:18:54,603
...יש לך סונים ושיעים
!הו, לעזאזל עם סוני ושר-

305
00:18:54,738 --> 00:18:56,707
?מה זה
"?יש לי אותך ילדונת"

306
00:18:57,140 --> 00:18:59,421
פשוט תן לי 400 מילים
.שהקורא הממוצע יבין

307
00:18:59,476 --> 00:19:01,536
.מילוסביץ' רע. סאדם רע

308
00:19:01,645 --> 00:19:04,513
.פשוט כתוב את הסיפור
.תפסיק לחשוב על זה יותר מידי

309
00:19:04,614 --> 00:19:05,614
.טוב

310
00:19:10,987 --> 00:19:11,987
.זה היה מועיל

311
00:19:12,088 --> 00:19:13,852
פשוט תכתוב את הכתבה
,כפי שאתה רואה את זה, מרטין

312
00:19:13,957 --> 00:19:16,222
ואנחנו נצמצם אותו אחר-כך
?אם יהיה צורך, בסדר

313
00:19:16,326 --> 00:19:18,022
.טוב. תודה, פיטר

314
00:19:22,332 --> 00:19:23,527
.סוני ושר

315
00:19:26,736 --> 00:19:27,736
.מרטין ברייט

316
00:19:27,804 --> 00:19:29,966
<i>.השגתי משהו שאתה חייב לראות</i>

317
00:19:30,106 --> 00:19:32,632
<i>.זה רציני, מרטין, ממש רציני</i>

318
00:19:34,611 --> 00:19:35,611
?איבון

319
00:19:41,618 --> 00:19:42,618
?איבון

320
00:19:47,686 --> 00:19:48,494
<i>איבון רידלי
עיתונאית/ פעילה נגד המלחמה</i>

321
00:19:48,529 --> 00:19:51,327
.מרטין. כל-כך נחמד לפגוש אותך

322
00:19:51,461 --> 00:19:53,487
?בחניה תת-קרקעית

323
00:19:53,630 --> 00:19:56,259
,זה קצת גרון עמוק
?את לא חושבת

324
00:19:56,366 --> 00:19:58,130
.אין כאן קליטה
.נכון-

325
00:20:00,871 --> 00:20:02,499
.חכה עד שתראה את זה

326
00:20:16,553 --> 00:20:19,148
?מי נתן לך את זה
.אני לא יכולה להגיד-

327
00:20:19,289 --> 00:20:20,600
אין כל מידע האומר
.מי שלח את זה

328
00:20:20,624 --> 00:20:22,183
זה היה יכול להיכתב
.על-ידי כל אחד

329
00:20:23,894 --> 00:20:25,954
.זה האדם שכתב את זה
.טוב-

330
00:20:27,230 --> 00:20:28,596
.פרנק קוזה

331
00:20:28,899 --> 00:20:31,664
?מי זה לעזאזל פרנק קוזה
.סוכנות ההגנה של ארה"ב-

332
00:20:31,801 --> 00:20:34,032
ואני יודע את זה
כי מכתבי סוכנות ההגנה של ארה"ב

333
00:20:34,170 --> 00:20:37,163
נכתבים על צדו האחורי של הדף
.ועם עט כדורי נוזל

334
00:20:37,307 --> 00:20:39,139
המקור שלי אומר
שהכותרת לא הודפסה

335
00:20:39,242 --> 00:20:41,643
כדי להגן על הנמענים
.בשירות ההאזנות הממשלתי

336
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
?מתי השגת את זה

337
00:20:44,981 --> 00:20:46,347
.לפני שבועיים
?שבועיים-

338
00:20:46,483 --> 00:20:48,611
.נתתי את זה קודם למירור
.מצטערת

339
00:20:48,718 --> 00:20:50,949
?אלוהים. למה הם לא פירסמו את זה

340
00:20:51,054 --> 00:20:53,216
.הם חשבו שזה זיוף
.מה את אומרת-

341
00:20:53,356 --> 00:20:56,292
?האם המקור שלך הוא מסוכנות ההגנה של ארה"ב
.לא. חבר של הנמען-

342
00:20:56,393 --> 00:20:58,521
.חבר טוב
?חבר של חבר-

343
00:20:58,662 --> 00:21:01,496
חבר טוב
.של חבר אמין

344
00:21:01,598 --> 00:21:02,827
.אני בטוחה שזה אמיתי

345
00:21:02,933 --> 00:21:04,401
אז למה את לא כותבת
?את הסיפור

346
00:21:04,534 --> 00:21:06,127
.בחייך, מרטין

347
00:21:06,236 --> 00:21:08,899
.אני מתנגדת למלחמה
.אתה עובד באובזרבר

348
00:21:09,940 --> 00:21:11,909
.רק תבדוק את זה

349
00:21:26,856 --> 00:21:28,757
<i>.לשכת העיתונות של סוכנות ההגנה של ארה"ב
?במה אוכל לעזור לך</i>

350
00:21:28,892 --> 00:21:30,019
.כן, הי, הלו

351
00:21:30,126 --> 00:21:32,561
מדבר מרטין ברייט
.מהאובזרבר בלונדון

352
00:21:33,263 --> 00:21:34,503
הייתי רוצה לקבוע ראיון

353
00:21:34,531 --> 00:21:36,227
.עם מר פרנק קוזה

354
00:21:36,366 --> 00:21:38,597
האם תוכלי להעביר אותי
?למשרד שלו, בבקשה

355
00:21:38,735 --> 00:21:41,762
?אני מצטערת, מר ברייט
.מרטין ברייט, כן-

356
00:21:41,905 --> 00:21:43,396
<i>?כן. עם מי אתה רוצה לדבר</i>

357
00:21:43,540 --> 00:21:47,068
פרנק קוזה, "מנהל מחלקת
."מטרות אזוריות

358
00:21:47,210 --> 00:21:48,906
<i>מר ברייט, אני חוששת
שאנחנו לא יכולים לאשר</i>

359
00:21:49,045 --> 00:21:51,071
<i>.שמות של אנשים העובדים כאן</i>

360
00:21:51,214 --> 00:21:52,592
<i>האם תוכל למסור לי
קצת יותר פרטים</i>

361
00:21:52,616 --> 00:21:54,209
על הסיפור עליו
?אתה עובד

362
00:21:54,951 --> 00:21:57,511
טוב,לא. זה משהו
שאני צריך לדבר עם מר קוזה

363
00:21:57,621 --> 00:21:58,850
.ישירות, אני חושש

364
00:22:00,957 --> 00:22:03,620
<i>טוב, אז אני חוששת
.שלא אוכל לעזור לך</i>

365
00:22:03,760 --> 00:22:05,071
<i>כאשר יהיו לך קצת
יותר פרטים</i>

366
00:22:05,095 --> 00:22:07,428
<i>.תרגיש בבקשה חופשי להתקשר אלינו שוב</i>

367
00:22:07,564 --> 00:22:08,588
...כן, טוב

368
00:22:10,133 --> 00:22:11,692
?הלו

369
00:22:11,801 --> 00:22:14,430
?התקשרת ללשכת העיתונות של סוכנות ההגנה של ארה"ב
.כן-

370
00:22:14,571 --> 00:22:15,571
.יש להם לשכת עיתונות

371
00:22:15,672 --> 00:22:17,249
חשבתי שזה מקום
.טוב להתחיל בו

372
00:22:17,273 --> 00:22:18,551
?אבל לא אמרת להם כלום

373
00:22:18,575 --> 00:22:20,703
.לא, פיטר
.רק ביקשתי לדבר עם פרנק קוזה

374
00:22:20,810 --> 00:22:22,388
,כי אם זה אמיתי
אתה יכול להיכנס לכלא

375
00:22:22,412 --> 00:22:25,143
.רק על שזה ברשותך

376
00:22:25,281 --> 00:22:27,059
.אני לא מתכוון להניח לזה
.זה סיפור טוב מידי

377
00:22:27,083 --> 00:22:28,449
,אני מסכים
אבל אם אתה טועה

378
00:22:28,585 --> 00:22:30,713
,זה יקבור אותך
.ואת העיתון

379
00:22:30,820 --> 00:22:32,652
אני רוצה לקבל חוות דעת
ממומחה מודיעין מהימן

380
00:22:32,789 --> 00:22:34,587
.שיעיף מבט על השפה

381
00:22:34,691 --> 00:22:36,371
.כן
וחשבתי שתוכל לבדוק את זה-

382
00:22:36,426 --> 00:22:37,758
.עם איש הקשר שלך ב-אם. 16

383
00:22:38,995 --> 00:22:40,896
.אין לי איש קשר ב-אם. 16
.סליחה-

384
00:22:40,997 --> 00:22:42,795
.התכוונתי לחבר שלך ממועדון הטניס

385
00:22:44,134 --> 00:22:45,134
.בטח

386
00:22:45,268 --> 00:22:46,930
אני אקח את זה
.לאדמירל ווילקינסון

387
00:22:47,037 --> 00:22:50,769
היזהר. לפני שאנחנו מסתכנים
.בהוראת צנזורה המונעת פירסום

388
00:22:50,874 --> 00:22:53,810
אני למעשה רוצה אישור
.שפרנק קוזה קיים

389
00:22:54,377 --> 00:22:55,845
?האם אתה חושב שזה מקורי

390
00:22:55,979 --> 00:22:57,504
<i>פול ביבר
יועץ ביטחון בינלאומי

טוב, ללא ספק המילים בהן
הוא משתמש</i>

391
00:22:57,647 --> 00:22:59,411
,יח"ב" לדוגמה"

392
00:22:59,516 --> 00:23:01,144
כמה מפורשי מערכת הבטחון

393
00:23:01,284 --> 00:23:02,328
.יידעו מה הכוונה בזה

394
00:23:02,352 --> 00:23:03,411
?מה זה אומר

395
00:23:03,520 --> 00:23:05,489
."יעד חשוב ביותר"

396
00:23:05,622 --> 00:23:09,081
,והמונח הזה
"מאמץ מודיעיני"

397
00:23:09,192 --> 00:23:10,751
זה דיבור צבאי
של סוכנות ההגנה של ארה"ב

398
00:23:10,860 --> 00:23:14,456
להגברה משמעותית
.של פעולות פיקוח

399
00:23:14,564 --> 00:23:17,432
וזה המקום בו הם מבקשים
מידע בעל ערך

400
00:23:17,534 --> 00:23:20,766
מגופים
...בקווי הייצור שלך

401
00:23:21,671 --> 00:23:24,470
קווי הייצור
.הם מקורות מודיעיניים

402
00:23:24,574 --> 00:23:27,635
אז זה נכתב על-ידי מישהו
שבקיא בדיבור הביטחוני

403
00:23:27,744 --> 00:23:29,679
אבל זה לא אומר
.שזה בבירור סוכנות ההגנה של ארה"ב

404
00:23:29,813 --> 00:23:32,146
אמת, אבל ברור
.שאין כאן שגיאות של חובבן

405
00:23:32,248 --> 00:23:34,683
?האם שמעת מפרנק קוזה
.לא-

406
00:23:37,253 --> 00:23:40,712
פול, אם אנחנו רוצים
...לאמת שהוא קיים

407
00:23:40,857 --> 00:23:42,883
.הו, מצטער
.אני לא אוכל לעזור לך בזה

408
00:23:43,026 --> 00:23:44,370
כן, אבל אם אנחנו רוצים
...לאמת שהוא

409
00:23:44,394 --> 00:23:46,829
טוב, המקורות שלי
.לא יבטחו בי יותר לעולם

410
00:23:48,031 --> 00:23:49,031
.ברור

411
00:23:50,734 --> 00:23:51,734
.ברור

412
00:23:54,704 --> 00:23:57,037
?מה
.אד, מרטין ברייט-

413
00:23:57,173 --> 00:23:59,369
,מרטין, אלוהים
.בדיוק חזרתי מוושינגטון

414
00:23:59,509 --> 00:24:01,020
מצטער, לפיטר ולי
יש משהו דחוף

415
00:24:01,044 --> 00:24:02,154
.שאנחנו רוצים לשמוע את דעתך

416
00:24:02,178 --> 00:24:04,079
?אתה על רמקול

417
00:24:04,214 --> 00:24:05,682
...עכשיו. היי

418
00:24:05,782 --> 00:24:08,684
פיטר, עליך להגיד לרוג'ר
.לפרסם מה שהגשתי לו

419
00:24:08,785 --> 00:24:11,687
העיתון הזה לא יכול להיראות
כתומך במלחמה

420
00:24:11,788 --> 00:24:13,365
שעלינו לעשות כל שביכולתנו

421
00:24:13,389 --> 00:24:14,550
.לחשוף את ההונאה

422
00:24:14,691 --> 00:24:17,024
.הונאה גדולה
!הונאת ענק

423
00:24:17,127 --> 00:24:19,153
.אד, זאת הסיבה שאנחנו מתקשרים אליך
.אנחנו צריכים את עזרתך

424
00:24:19,262 --> 00:24:21,424
יש לנו משהו שאולי מאשר

425
00:24:21,531 --> 00:24:22,999
.את הדברים האלה, ניתן להגיד

426
00:24:29,470 --> 00:24:31,681
<i>בלייר מסכן הכל על עירק</i>

427
00:24:31,682 --> 00:24:33,341
<i>סקרים עגומים לבלייר
בנושא עירק</i>

428
00:24:33,643 --> 00:24:35,043
.היי. מצטערת

429
00:24:36,613 --> 00:24:37,890
?רוצה לבוא לאכול
?מה-

430
00:24:37,914 --> 00:24:39,610
.צהרים. לאכול. כן. עכשיו

431
00:24:39,749 --> 00:24:41,581
.הו, לא, אני בסדר, תודה

432
00:24:42,619 --> 00:24:44,588
?את בסדר
.כן. כן. אני בסדר-

433
00:24:44,721 --> 00:24:46,053
...זה

434
00:24:46,156 --> 00:24:48,557
,המשאל החדש של ה-בי.בי.סי
אומר שפחות מאדם אחד מתוך עשרה

435
00:24:48,658 --> 00:24:52,186
חושב שזה נכון לתקוף את עירק
.ללא החלטה של האו"ם

436
00:24:52,295 --> 00:24:54,958
.שזאת הסיבה שהמסמך הזה נשלח
.עליהם לשלב ידיים

437
00:24:55,098 --> 00:24:56,642
.אני לא חושב שזה ישנה משהו

438
00:24:56,666 --> 00:24:58,259
.רוב העולם נגדם

439
00:24:58,401 --> 00:24:59,699
.אתה רוצה לאכול, תאכל

440
00:25:03,907 --> 00:25:06,536
<i>.סוכנות ההגנה של ארה"ב
?למי תרצה שאעביר אותך</i>

441
00:25:06,643 --> 00:25:09,112
.הלו, אני מחזיר שיחה לפרנק קוזה

442
00:25:09,245 --> 00:25:10,736
.המזכירה שלי אמרה שזה היה דחוף

443
00:25:10,847 --> 00:25:12,645
<i>.אני מצטער
?את מי אתה מנסה להשיג</i>

444
00:25:12,782 --> 00:25:15,149
.פרנק קוזה. מר פרנק קוזה

445
00:25:15,285 --> 00:25:16,810
<i>,אדוני, אני מצטער
אין כאן</i>

446
00:25:16,953 --> 00:25:19,047
מישהו בשם הזה
.בספר הטלפונים, אדוני

447
00:25:19,155 --> 00:25:22,592
.טוב, זה מוזר
.הוא התקשר אלי

448
00:25:22,692 --> 00:25:25,958
<i>מצטער, אבל אני אצטרך
.מספר שלוחה</i>

449
00:25:26,696 --> 00:25:28,164
<i>?יש לך מספר שלוחה</i>

450
00:25:29,632 --> 00:25:30,632
.לא

451
00:25:31,701 --> 00:25:33,932
<i>האם יש משהו נוסף
?שאני יכול לעשות למענך</i>

452
00:25:34,037 --> 00:25:35,801
.לא. לא

453
00:25:35,939 --> 00:25:36,998
.תודה. תודה

454
00:25:37,140 --> 00:25:38,438
.שיהיה לך יום נעים, אדוני

455
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
.גם לך

456
00:25:41,444 --> 00:25:42,605
.לכל הרוחות

457
00:25:42,712 --> 00:25:45,978
.קראתי את דו"ח הנשק של הפקחים

458
00:25:46,549 --> 00:25:47,526
.ברכותיי

459
00:25:47,579 --> 00:25:48,554
<i>בת הזוג למשחק הטניס של פיטר
המקור ב-אם.16</i>

460
00:25:48,589 --> 00:25:50,478
זה יותר מאשר
.רוב ראשי הממשלה עשו אי-פעם

461
00:25:50,620 --> 00:25:53,351
.טוב, לעזאזל, זה מדכא
.אכן-

462
00:25:53,489 --> 00:25:55,651
תראי, יש כמה אמצעי לחימה כימיים
טרום 98

463
00:25:55,792 --> 00:25:57,703
שעלינו לתת עליהם הסבר עכשיו
אבל הפקחים אומרים

464
00:25:57,727 --> 00:25:59,195
שהם בהחלט לא מצאו כל הוכחה

465
00:25:59,329 --> 00:26:01,355
של פעילות כימית
.או תכנית ביולוגית

466
00:26:01,497 --> 00:26:02,497
.נכון

467
00:26:02,565 --> 00:26:03,642
וכעת קולין פאוול הציג

468
00:26:03,666 --> 00:26:05,328
.הוכחה ברורה על מעבדות ניידות

469
00:26:05,468 --> 00:26:08,632
ההוכחה שלו אולי מסתמכת
על מודיעין אישי עלוב

470
00:26:08,738 --> 00:26:10,172
.ממתנגד למשטר בעירק

471
00:26:10,306 --> 00:26:11,306
?באמת

472
00:26:11,374 --> 00:26:12,484
.המתנגד למשטר אינו מופעל על-ידינו

473
00:26:12,508 --> 00:26:14,033
.ולא נראה לי כשלנו

474
00:26:15,745 --> 00:26:17,213
?אז מי מפעיל אותו

475
00:26:19,549 --> 00:26:22,644
.תראה, פיטר, לא אמרתי את זה

476
00:26:22,752 --> 00:26:25,051
אבל קיימת דאגה
בקרב גורמים מסוימים

477
00:26:25,188 --> 00:26:28,283
שהמודיעין אולי
מפעיל מניפולציה

478
00:26:28,391 --> 00:26:30,155
.כדי לגרור את המדינה למלחמה

479
00:26:30,260 --> 00:26:32,058
אז למה אתה לא אומר
לעיתונאים שלך

480
00:26:32,195 --> 00:26:34,323
להפסיק להיות כל-כך לויאליים
לרחוב דאונינג

481
00:26:34,430 --> 00:26:36,058
?ולהתחיל לעשות את העבודה שלהם

482
00:26:38,067 --> 00:26:39,067
.טוב

483
00:26:43,072 --> 00:26:46,008
טוב, מה אם יש לי הוכחה
שסוכנות ההגנה של ארה"ב

484
00:26:46,109 --> 00:26:48,806
ביקשה משירות ההאזנות הממשלתי
לעקוב אחר תקשורות אישיות

485
00:26:48,912 --> 00:26:51,211
של נציגי מועצת הבטחון
?של האו"ם

486
00:26:51,347 --> 00:26:52,975
?לשם מה
?בפשטות-

487
00:26:53,082 --> 00:26:55,210
לסחוט אותם על-מנת
.שיצביעו בעד מלחמה

488
00:26:55,351 --> 00:26:56,751
.אני לא עובדת בשירות ההאזנות הממשלתי

489
00:26:56,886 --> 00:26:58,548
,את באם.16
.אתם באותה הקבוצה

490
00:26:58,688 --> 00:26:59,732
?איך שמעת על זה

491
00:26:59,756 --> 00:27:01,657
החלטת או"ם על מלחמה

492
00:27:01,758 --> 00:27:03,989
,תכסה את התחת של כולם
?לא

493
00:27:04,093 --> 00:27:07,086
לא יבקשו יותר מהצוות שלך
לפברק הוכחה על נשק להשמדה המונית

494
00:27:07,230 --> 00:27:10,029
הטענה המתחמקת החוזרת שבריטניה
עמדה להיות מותקפת

495
00:27:10,133 --> 00:27:12,068
.על-ידי עירק תוך 45 דקות

496
00:27:12,201 --> 00:27:14,280
ובלי סיכוי שמישהו
יואשם בפשע מלחמה

497
00:27:14,304 --> 00:27:15,932
.אם הכל יקרוס

498
00:27:17,740 --> 00:27:18,940
?מה אתה שואל אותי, פיטר

499
00:27:19,042 --> 00:27:22,012
אני שואל אם את יכולה לאשר

500
00:27:22,111 --> 00:27:25,775
האם סוכנות ההגנה של ארה"ב
פנו לשירות ההאזנות הממשלתי

501
00:27:25,915 --> 00:27:28,714
לעזרה במעקב
?אחרי נציגים של מועצת הבטחון

502
00:27:29,786 --> 00:27:32,517
אתה יודע שאני לא יכולה
.לענות על זה

503
00:27:32,622 --> 00:27:35,057
לעשות את זה יעמיד אותי בפני
.הפרה של חוק סודות המדינה

504
00:27:35,158 --> 00:27:37,525
.הכחשה, לא

505
00:27:39,629 --> 00:27:43,259
.טוב, אני לא יכולה לאשר או להכחיש

506
00:27:47,570 --> 00:27:48,570
.בסדר

507
00:27:49,806 --> 00:27:50,865
.בואי נשחק

508
00:27:52,141 --> 00:27:54,269
.החלפת מגרשים, אידיוט
.כן-

509
00:27:56,279 --> 00:27:57,872
.הגשה שלך

510
00:27:57,981 --> 00:28:00,883
אז ראש ה-סי.אי.איי
אומר לבוש שזה וודאי

511
00:28:00,984 --> 00:28:03,818
שלסאדם חוסיין יש נשק
.להשמדה המונית

512
00:28:03,953 --> 00:28:05,717
.וודאי
.כן-

513
00:28:05,718 --> 00:28:06,718
<i>איש ה-סי.אי.איי לשעבר
וושינגטון</i>

514
00:28:05,822 --> 00:28:07,916
?וזה לא נכון
.לא-

515
00:28:08,024 --> 00:28:10,459
המשמעות היא שבבירור
אין לסאדם נשק

516
00:28:10,593 --> 00:28:12,653
להשמדה המונית
.או לא יהיה לו

517
00:28:12,795 --> 00:28:16,129
שזה אומר שהמודיעין
במקרה הטוב שטחי

518
00:28:16,265 --> 00:28:17,824
.או בודה ראיות במקרה הרע

519
00:28:17,967 --> 00:28:20,095
?וטנט יודע את זה

520
00:28:20,203 --> 00:28:22,729
אין לי כל ספק
.שהוא יודע את זה

521
00:28:22,839 --> 00:28:25,172
.אני עבדתי בסוכנות 24 שנים

522
00:28:25,308 --> 00:28:28,506
אני יכול להגיד לך, האנשים שם
.ממש כועסים על זה

523
00:28:28,644 --> 00:28:30,169
?למה

524
00:28:30,313 --> 00:28:31,747
?למה

525
00:28:31,848 --> 00:28:33,826
כי רוב מנתחי המידע
לא מאמינים

526
00:28:33,850 --> 00:28:36,684
,שזה וודאי
.אבל אף-אחד לא רוצה לשמוע את זה

527
00:28:37,620 --> 00:28:39,521
.גם לא העיתונות

528
00:28:39,655 --> 00:28:42,181
.מצטער, מל
.אני מצטער-

529
00:28:42,325 --> 00:28:43,759
.אני פשוט רותח מזעם

530
00:28:45,795 --> 00:28:47,320
תקשיב, רציתי לדבר
איתך היום

531
00:28:47,463 --> 00:28:51,195
כי אני חושב שאולי בסופו של דבר
...יש לי מידע על משהו ש

532
00:28:51,334 --> 00:28:55,032
שבאמת תומך במה
.שאתה אומר מזה חודשים

533
00:28:55,171 --> 00:28:57,470
אני חייב לדבר עם אדם
.בשם פרנק קוזה

534
00:29:00,843 --> 00:29:02,539
.הוא בסוכנות ההגנה של ארה"ב

535
00:29:02,678 --> 00:29:04,271
."ראש מחלקת "יעדים אזוריים

536
00:29:06,883 --> 00:29:07,942
?אתה מכיר אותו

537
00:29:10,219 --> 00:29:12,188
.אני מצטער, אד

538
00:29:12,321 --> 00:29:14,654
אני לא יכול למסור
.סוג כזה של מידע

539
00:29:37,013 --> 00:29:38,572
?מה את עושה כאן
.אני מצטערת-

540
00:29:38,714 --> 00:29:40,025
.לא רציתי להתקשר
?כמה זמן את כאן-

541
00:29:40,049 --> 00:29:41,517
.אנחנו לא אמורות להיפגש

542
00:29:41,617 --> 00:29:43,677
...אני יודעת, אני רק

543
00:29:43,786 --> 00:29:46,085
עקבתי אחר החדשות ולא ראיתי

544
00:29:46,222 --> 00:29:47,918
או שמעתי משהו
.מזה שלושה שבועות

545
00:29:48,057 --> 00:29:49,368
בסדר, טוב, מסרתי אותו
לאשת הקשר שלי

546
00:29:49,392 --> 00:29:51,156
ונראה שקשה לה מאד

547
00:29:51,260 --> 00:29:53,491
לשכנע את העיתונים להאמין
.שזה לא זיוף

548
00:29:58,134 --> 00:30:00,831
.טוב, אולי זה בסדר

549
00:30:00,937 --> 00:30:02,064
...את יודעת, אני

550
00:30:02,205 --> 00:30:03,382
,תראי, אני מתכוונת
כל המשאלים מראים

551
00:30:03,406 --> 00:30:04,726
,שכולם נגד המלחמה
בכל אופן

552
00:30:04,774 --> 00:30:06,902
,ואני
...פשוט חשבתי

553
00:30:07,043 --> 00:30:10,207
תראי, אני חושבת
שנהגתי בפזיזות יתר

554
00:30:10,313 --> 00:30:11,611
.מתוך דחף
...אני לא חושבת

555
00:30:11,747 --> 00:30:13,215
?אלוהים, קתרין, האם זה זיוף

556
00:30:13,316 --> 00:30:14,693
.כמובן שלא
.זה אמיתי

557
00:30:14,717 --> 00:30:16,185
!טוב, אז פשוט חזרי הביתה

558
00:30:16,285 --> 00:30:19,346
טוב, אל תדברי על זה
!עם אף-אחד, לעולם

559
00:30:19,455 --> 00:30:20,514
...רק

560
00:30:22,725 --> 00:30:25,217
.מצטערת
.זה כבר לא בשליטתנו-

561
00:30:27,330 --> 00:30:28,330
.מצטערת

562
00:30:30,566 --> 00:30:33,559
האמת היא, שכל המסמך
.יכול להיות זיוף

563
00:30:33,669 --> 00:30:36,229
אבל אנחנו מאמינים
.שהשפה שנעשה בה שימוש היא אמיתית

564
00:30:36,339 --> 00:30:37,864
.זה מרתק
.כן-

565
00:30:38,004 --> 00:30:40,529
<i>סגן-אדמירל ניק ווילקינסון</i>

566
00:30:40,564 --> 00:30:42,945
האם המסמך הזה
?למעשה בחזקתך

567
00:30:43,346 --> 00:30:45,424
,טוב, אם הוא היה
.הייתי מפר את חוק סודות המדינה

568
00:30:45,448 --> 00:30:46,609
?לא

569
00:30:48,584 --> 00:30:50,229
אז בהתבסס על מה שאולי
...נמצא במסמך הזה

570
00:30:50,253 --> 00:30:51,964
.שאין לך אותו
.אין לי אותו עדיין-

571
00:30:51,988 --> 00:30:53,565
אבל שאתה רוצה
.לפרסם בעיתון שלך

572
00:30:53,589 --> 00:30:55,888
אם לא תוציא
.צו מניעת פרסום

573
00:30:55,992 --> 00:30:57,336
טוב, מה שקרוב לוודאי שאעשה

574
00:30:57,360 --> 00:30:59,556
אם אני חושב שהפרסום
יכול בדרך כלשהי

575
00:30:59,662 --> 00:31:01,426
לסכן את חייהם של אזרחים בריטיים

576
00:31:01,531 --> 00:31:03,159
.או כוחות בריטיים

577
00:31:03,299 --> 00:31:04,927
.מובן
.טוב-

578
00:31:06,802 --> 00:31:07,802
.המשך

579
00:31:09,172 --> 00:31:11,073
האם תגיד שזה כנראה אמיתי

580
00:31:11,174 --> 00:31:13,109
?או זיוף

581
00:31:13,209 --> 00:31:15,337
?מה אתה חושב

582
00:31:15,478 --> 00:31:17,276
אני חושב שזה יכול
להיות מזויף

583
00:31:17,380 --> 00:31:19,576
והופץ על-ידי התנועה
...המתנגדת למלחמה

584
00:31:21,017 --> 00:31:23,782
או על-ידי סוכנות זרה
.כדי להביך את ארה"ב

585
00:31:23,886 --> 00:31:26,117
?איזה סוכנות
.הרוסית-

586
00:31:27,056 --> 00:31:28,576
,אני מתכוון
,שגם צרפת מתנגדת למלחמה

587
00:31:28,624 --> 00:31:30,092
אבל אני לא חושב
.שהם יעשו את זה

588
00:31:30,193 --> 00:31:32,662
אני חושב שכנראה
.אתה מגזים כרגיל, מרטין

589
00:31:32,795 --> 00:31:35,526
?שזה אומר
.תגיד לי אתה-

590
00:31:37,400 --> 00:31:39,960
באותה מידה, זה יכול להיות
.בדיוק מה שכתוב בו

591
00:31:43,406 --> 00:31:45,671
,אתה יודע, מרטין
אני מאמין שכל מידע

592
00:31:45,808 --> 00:31:49,108
,הנאסף בשם הציבור
.אמור להתפרסם

593
00:31:50,680 --> 00:31:52,842
.השאלה היחידה היא, מתי

594
00:31:53,549 --> 00:31:57,213
אבל במקרה הזה אין לי
.עודף זמן, אדמירל

595
00:31:57,353 --> 00:31:59,549
פאוול פשוט מייצר
.נימוק מאד משכנע למלחמה

596
00:32:00,489 --> 00:32:01,684
.כן, אני מבין

597
00:32:05,928 --> 00:32:08,727
אני גם תמיד האמנתי

598
00:32:08,864 --> 00:32:11,561
שהדרישה לצנזורה

599
00:32:11,701 --> 00:32:15,638
צריכה להתבסס
...על נושאים בטחוניים בלבד

600
00:32:17,440 --> 00:32:20,501
לא האם דיווח חדשות
.אולי יביך את הממשלה

601
00:32:25,348 --> 00:32:26,348
.תודה, אדמירל

602
00:32:27,950 --> 00:32:30,749
<i>אד, זאת אידי
.מהמשרד בלונדון</i>

603
00:32:30,886 --> 00:32:32,479
<i>קיבלתי עבורך הודעה מוזרה</i>

604
00:32:32,588 --> 00:32:34,181
<i>.ממישהו שלא מסר את שמו</i>

605
00:32:34,290 --> 00:32:37,886
<i>הוא אמר שעליך להתקשר
.לשלוחה 6727</i>

606
00:32:38,027 --> 00:32:40,724
<i>,זה לא נראה לי הגיוני
.אבל אולי לך, כן</i>

607
00:32:40,863 --> 00:32:43,697
.בהצלחה ‎.6727

608
00:32:43,799 --> 00:32:44,926
.6727
.ביי-

609
00:32:45,067 --> 00:32:49,061
.6727. 6727. 6727

610
00:32:54,977 --> 00:32:56,411
.6727

611
00:32:59,649 --> 00:33:01,777
.סוכנות ההגנה של ארה"ב
?למי תרצה שאעביר את שיחתך

612
00:33:01,917 --> 00:33:05,376
.הלו
.שלוחה 6727, בבקשה

613
00:33:05,488 --> 00:33:07,116
<i>?6727</i>

614
00:33:07,256 --> 00:33:09,054
.כן ,‎6727

615
00:33:09,158 --> 00:33:10,158
<i>.רק רגע</i>

616
00:33:12,495 --> 00:33:13,724
<i>.המשרד של פרנק קוזה</i>

617
00:33:15,765 --> 00:33:17,927
הלו, האם אני יכול לדבר
?עם מר פרנק קוזה, בבקשה

618
00:33:18,067 --> 00:33:19,111
?מי עלי להגיד שמתקשר

619
00:33:19,135 --> 00:33:21,434
.אני לא יכול להגיד
.פשוט תעבירי אותי

620
00:33:21,570 --> 00:33:22,570
<i>.כן, אדוני</i>

621
00:33:24,774 --> 00:33:25,901
<i>?הלו</i>

622
00:33:27,777 --> 00:33:30,303
?מר קוזה? מר פרנק קוזה

623
00:33:30,446 --> 00:33:32,779
?כן. מי מתקשר

624
00:33:32,915 --> 00:33:34,816
,מר קוזה
.קוראים לי אד ווליאמי

625
00:33:34,950 --> 00:33:37,579
אני עובד עבור עיתון
.האובזרבר בלונדון

626
00:33:37,687 --> 00:33:41,089
רציתי לשאול אותך על מזכר
.ששלחת לשירות ההאזנות הממשלתי

627
00:33:45,027 --> 00:33:46,222
?מר קוזה

628
00:33:50,666 --> 00:33:53,397
?אתה חושב שזה אמיתי
.כן, הם העבירו אותי-

629
00:33:53,636 --> 00:33:55,264
?לפרנק קוזה
.כן-

630
00:33:55,371 --> 00:33:57,397
,ודיברת ישירות איתו
?נכון, אד

631
00:33:57,506 --> 00:34:00,066
<i>.טוב, לא בדיוק ניהלנו שיחה</i>

632
00:34:00,176 --> 00:34:02,304
?האם דיברת איתו או לא
.כן או לא, אד? אלוהים

633
00:34:02,445 --> 00:34:03,572
<i>כן, אבל הוא ניתק</i>

634
00:34:03,679 --> 00:34:05,123
כשאמרתי שאני עובד
.עבור האובזרבר

635
00:34:05,147 --> 00:34:07,776
,אבל אתה בטוח שהוא קיים
?נכון, אד

636
00:34:07,883 --> 00:34:09,351
<i>!בהחלט, אני בטוח</i>

637
00:34:09,485 --> 00:34:12,421
?"אמרתי, "מר קוזה
?"הוא ענה, "כן, מי מדבר

638
00:34:12,521 --> 00:34:14,080
.טוב. תודה, אד

639
00:34:14,190 --> 00:34:16,284
.תשתדל לא לפשל עם זה, רוג'ר

640
00:34:16,392 --> 00:34:18,122
.לך תתחפף-
.בשמחה, מתי שתרצה-

641
00:34:20,229 --> 00:34:22,858
.יומני היטלר
?מה-

642
00:34:22,998 --> 00:34:25,438
אני רק אומר שזה מריח כזיוף
כמו יומני היטלר

643
00:34:25,501 --> 00:34:27,312
וכמובן, שהפרסום שלהם
.עלה לאנשים במשרות שלהם

644
00:34:27,336 --> 00:34:28,804
שזאת בדיוק הסיבה למה
אנחנו עושים

645
00:34:28,904 --> 00:34:31,271
.בדיקה מחמירה של זה, קמאל

646
00:34:31,374 --> 00:34:33,434
?מי מסר לך את זה
.חבר-

647
00:34:33,542 --> 00:34:35,443
?מישהו משירות ההאזנות הממשלתי
.לא-

648
00:34:35,544 --> 00:34:36,842
?אז מי

649
00:34:40,049 --> 00:34:42,678
.איבון רידלי
!איבון רידלי הדפוקה-

650
00:34:42,818 --> 00:34:44,810
האשה שנפלה מחמור באפגניסטן

651
00:34:44,920 --> 00:34:46,388
!בנקודת ביקורת של הטאליבן

652
00:34:46,522 --> 00:34:48,233
היא נפלה בפתאומיות
.והמצלמה שלה ביצבצה מתחת לבורקה שלבשה

653
00:34:48,257 --> 00:34:49,497
ואז היא התאסלמה

654
00:34:49,592 --> 00:34:51,136
אחרי שהיא שוחררה
.על-ידי החוטפים שלה

655
00:34:51,160 --> 00:34:52,560
דבר מזה לא אומר
!שהיא לא צודקת

656
00:34:52,695 --> 00:34:53,822
!היא מתנגדת למלחמה

657
00:34:53,929 --> 00:34:56,455
קרוב לוודאי שהיא הדפיסה
.את זה בעצמה

658
00:34:56,565 --> 00:34:59,399
מרטין, אתה מבין
?את הסיכונים המשפטיים שאנחנו לוקחים

659
00:34:59,535 --> 00:35:01,295
בפעם האחרונה
בה פירסמנו משהו כזה

660
00:35:01,337 --> 00:35:02,828
אתה ורוג'ר
.כמעט נכנסתם לכלא

661
00:35:02,938 --> 00:35:04,531
ג'אן, בפעם הקודמת
המקור שלנו טען

662
00:35:04,673 --> 00:35:07,199
שה- אם. 16 מימנו ניסיון
.התנקשות בקדאפי

663
00:35:07,343 --> 00:35:08,811
המסמך הזה לא
מאשים אף-אחד

664
00:35:08,911 --> 00:35:10,709
.בעשיית משהו מרחיק לכת כזה

665
00:35:10,846 --> 00:35:14,305
לא, הוא רק רומז
,שממשלת ארה"ב

666
00:35:14,417 --> 00:35:17,751
,עם עזרת בריטניה הגדולה
אולי ינסו לשלב ידיים

667
00:35:17,887 --> 00:35:20,823
ויאיימו על נציגי או"ם
.להצביע בעד מלחמה בעירק

668
00:35:20,923 --> 00:35:22,824
.זה חתיכת סיפור

669
00:35:27,096 --> 00:35:28,758
.תראה, אנחנו יודעים שקוזה קיים

670
00:35:28,898 --> 00:35:31,026
ביבר אומר
.שהשפה בה השתמשו היא אוטנטית

671
00:35:31,133 --> 00:35:32,761
ווילקנסון אומר שהפרסום

672
00:35:32,902 --> 00:35:34,142
,יכול להביך את שתי הממשלות

673
00:35:34,236 --> 00:35:35,947
הוא לא מאמין שזה
מהווה סיכון בטחוני

674
00:35:35,971 --> 00:35:37,997
לציבור הבריטי
.או לכוחות הבטחון

675
00:35:38,107 --> 00:35:39,251
,אירונית
פרסום יכול למעשה

676
00:35:39,275 --> 00:35:41,107
.למנוע מלחמה ולהציל חיים

677
00:35:41,243 --> 00:35:43,439
.טוב
?אם. 16-

678
00:35:43,579 --> 00:35:46,549
.לא מאשר אבל גם לא מכחיש

679
00:35:48,551 --> 00:35:50,110
?ג'אן, איפה אנחנו מבחינה חוקית

680
00:35:50,252 --> 00:35:52,016
ווילקנסון אולי לא יוציא
צו צנזורה

681
00:35:52,121 --> 00:35:54,522
אבל זה לא ימנע
.מהיחידה לבטחון המדינה לחפש אותנו

682
00:35:54,623 --> 00:35:57,525
.תודה
חוקית, יש לנו מסמך סודי ביותר-

683
00:35:57,626 --> 00:35:58,685
.בחזקתנו

684
00:36:02,264 --> 00:36:04,529
תראה, רוג', אל תשכח

685
00:36:04,633 --> 00:36:06,101
שאנחנו מקבלים מידע מפורט

686
00:36:06,235 --> 00:36:08,067
.ישירות ממשרדו של בלייר

687
00:36:08,170 --> 00:36:09,866
.תשתוק
.טוב, הוא צודק-

688
00:36:09,972 --> 00:36:12,635
פרסום סיפור מהסוג הזה
.יהרוס את מערכת היחסים הזאת

689
00:36:12,775 --> 00:36:15,210
ממתי העתון הזה
נותן עדיפות למקורות פוליטיים

690
00:36:15,311 --> 00:36:17,212
?על-פני התחקיר העיתונאי שלו

691
00:36:17,313 --> 00:36:19,646
.כן
!אנחנו נקטנו עמדה בנושא הזה, חברים-

692
00:36:19,782 --> 00:36:21,273
.אנחנו תומכים במלחמה

693
00:36:23,519 --> 00:36:25,420
.כן. אכן

694
00:36:27,022 --> 00:36:28,115
.לעזאזל

695
00:36:28,257 --> 00:36:30,123
.אבל פיטר צודק

696
00:36:31,126 --> 00:36:33,061
.זה חתיכת סיפור טוב

697
00:36:44,306 --> 00:36:45,306
.תודה, רוג'ר

698
00:36:49,178 --> 00:36:50,178
.הנה זה קורה

699
00:36:51,678 --> 00:36:55,407
<i>ה-2 למרץ 2003</i>

700
00:37:02,491 --> 00:37:04,153
.חכי, אני אבוא איתך

701
00:37:04,293 --> 00:37:05,537
.אני רק הולכת להביא חלב

702
00:37:05,561 --> 00:37:06,938
.חזור למיטה
.אני אכין לך קפה

703
00:37:06,962 --> 00:37:07,962
.טוב

704
00:37:20,376 --> 00:37:22,106
.הי
.בוקר-

705
00:37:39,061 --> 00:37:40,154
.היי

706
00:37:43,761 --> 00:37:46,607
<i>חשיפה: התרגילים המלוכלכים של ארה"ב
לזכות בהצבעה על המלחמה נגד עירק</i>

707
00:37:47,903 --> 00:37:49,201
?מה העניין, ג'אנם

708
00:37:54,710 --> 00:37:55,710
?מה קורה

709
00:38:03,886 --> 00:38:05,548
.כל הכבוד מרטין
.הנה הוא-

710
00:38:05,688 --> 00:38:06,815
.כל הכבוד

711
00:38:09,058 --> 00:38:11,721
!הנה הוא
.עבודה טובה, מרטין-

712
00:38:18,367 --> 00:38:21,895
.ברייטי, ברכותיי

713
00:38:22,037 --> 00:38:23,528
.מבריק

714
00:38:23,639 --> 00:38:25,437
.תודה
?מה הדבר הבא שיש לך עבורי-

715
00:38:25,574 --> 00:38:27,509
כל עיתון אירופאי חשוב
מצטט אותנו

716
00:38:27,610 --> 00:38:29,943
,וקיבלנו שיחות מה-סי.אן.אן
.אן.בי.סי ופוקס

717
00:38:30,079 --> 00:38:31,723
כולם רוצים לראיין אותך
בתכניות הבוקר שלהם

718
00:38:31,747 --> 00:38:33,113
.כשהם יתעוררו בארה"ב

719
00:38:33,248 --> 00:38:34,459
יש תגובה כלשהי
?מרחוב דאונינג

720
00:38:34,483 --> 00:38:36,884
,התקשרנו
.אבל קשה להשיג אותם

721
00:38:40,923 --> 00:38:41,947
.מרטין, קו 2

722
00:38:43,726 --> 00:38:44,750
.מרטין ברייט

723
00:38:46,328 --> 00:38:48,354
.תודה. תודה

724
00:38:49,131 --> 00:38:50,224
.לא

725
00:38:50,332 --> 00:38:52,631
לא, האדם שהדליף את זה
.לא זוהה

726
00:38:55,671 --> 00:38:57,640
?למה עשית את זה

727
00:38:57,773 --> 00:38:59,435
חשבתי שהם רק
.יבדקו את זה

728
00:38:59,575 --> 00:39:01,319
לרגע לא ציפיתי
.שהם יפרסמו את כל המסמך

729
00:39:01,343 --> 00:39:02,606
?למה לא אמרת לי

730
00:39:02,745 --> 00:39:05,214
,מצטערת, אני לא
...אני לא, אני

731
00:39:06,482 --> 00:39:07,959
חשבתי שתנסה
למנוע ממני לעשות את זה

732
00:39:07,983 --> 00:39:08,983
.ולא רציתי שתעשה את זה

733
00:39:09,084 --> 00:39:10,552
.אלוהים, ג'אנום
.אני מצטערת

734
00:39:10,653 --> 00:39:11,814
?הם לא הזכירו את השם שלך

735
00:39:13,989 --> 00:39:17,153
.לא אמרתי לאף-אחד
.טוב. זה טוב-

736
00:39:19,495 --> 00:39:21,794
.זה מאד נחמד
.טוב, תודה

737
00:39:23,799 --> 00:39:26,769
למה שלא תיצור קשר
?עם החבר שלך טוני, קאמל

738
00:39:26,869 --> 00:39:29,069
.שאל אותו מה דעתו
.'זה לא מצחיק רוג-

739
00:39:29,138 --> 00:39:30,265
?מרטין
?כן-

740
00:39:30,372 --> 00:39:32,307
.אן.בי.סי ביטלו את הראיון איתך

741
00:39:32,441 --> 00:39:33,465
?מה

742
00:39:35,110 --> 00:39:37,739
האן.בי.סי לא רוצים יותר
.לראיין את מרטין

743
00:39:37,846 --> 00:39:39,178
?הם אמרו למה

744
00:39:40,282 --> 00:39:41,826
,הם רק אמרו שהם מצטערים
אבל הם לא חושבים

745
00:39:41,850 --> 00:39:43,284
.שיוכלו לשבץ אותך יותר

746
00:39:43,385 --> 00:39:44,444
?באמת

747
00:39:44,553 --> 00:39:47,250
.ברייטי, כתב מסנטיאגו

748
00:39:47,856 --> 00:39:49,620
.תודה. מרטין ברייט

749
00:39:51,727 --> 00:39:52,956
.לא

750
00:39:53,062 --> 00:39:54,902
בשלב הזה, אין לנו מושג
איזה מידע

751
00:39:54,963 --> 00:39:56,341
נאסף על צ'ילה
.או מי מהמדינות האחרות

752
00:39:56,365 --> 00:39:57,594
.פיטר
?כן-

753
00:39:57,700 --> 00:39:59,828
.פוקס אומרים שעליהם לבטל

754
00:39:59,968 --> 00:40:01,095
?מה? למה

755
00:40:01,203 --> 00:40:03,672
,כן
.גם מקסיקו כועסת

756
00:40:03,806 --> 00:40:05,104
.טוב. תודה

757
00:40:05,207 --> 00:40:06,436
?מרטין
?כן-

758
00:40:06,542 --> 00:40:08,170
.יש לי על הקו מפיק מה-סי.אן.אן

759
00:40:10,579 --> 00:40:11,579
.מרטין ברייט

760
00:40:14,349 --> 00:40:15,349
.אני מבין

761
00:40:17,386 --> 00:40:19,548
.לא. לא, לא, לא, לא
.זה בסדר

762
00:40:21,924 --> 00:40:23,017
?האם אני יכול לשאול למה

763
00:40:24,860 --> 00:40:26,795
.כן, אני לידו
.כן, כמובן שאני לידו

764
00:40:27,930 --> 00:40:29,057
?"אתר ה"דראג רפורט

765
00:40:32,568 --> 00:40:33,568
.כן

766
00:40:34,536 --> 00:40:36,232
.טוב, בסדר

767
00:40:36,371 --> 00:40:38,499
?מה קורה לעזאזל

768
00:40:55,190 --> 00:40:56,419
.זה זיוף

769
00:40:56,558 --> 00:40:58,220
אנחנו פרסמנו
מסמף מזויף ארור

770
00:40:58,360 --> 00:41:00,329
!מאיבון רידלי הדפוקה

771
00:41:05,033 --> 00:41:08,697
.אתה חתיכת דפוק
?הנה. אתה רואה את זה

772
00:41:08,804 --> 00:41:10,272
.כי האמריקאים ראו

773
00:41:10,405 --> 00:41:13,398
.אוהד. אף-איי-וי-או-יו-אר

774
00:41:13,542 --> 00:41:18,276
איזו אנגליה דפוקה ניסתה
לזייף מזכר של סוכנות ההגנה של ארה"ב

775
00:41:18,413 --> 00:41:20,609
.ואתה המטומטם נדלקת על לזה

776
00:41:20,749 --> 00:41:22,741
.חכה
?מרטין, איפה המקורי

777
00:41:24,052 --> 00:41:25,096
?איפה המסמך המקורי

778
00:41:25,120 --> 00:41:26,213
.אלוהים

779
00:41:38,400 --> 00:41:39,732
.איות אמריקאי
?מה-

780
00:41:39,835 --> 00:41:41,269
.למקורי היה איות אמריקאי

781
00:41:43,605 --> 00:41:45,574
?וזה מה שמצאתי, רואים

782
00:41:45,674 --> 00:41:47,370
.חיובי. או-אר

783
00:41:47,476 --> 00:41:49,035
.בדיוק כמו המקורי
.לא או-יו-אר

784
00:41:49,144 --> 00:41:51,875
.ומזהה עם זד, לא עם אס

785
00:41:56,618 --> 00:41:58,382
?מי שינה את מה שכתבתי

786
00:42:01,957 --> 00:42:03,220
...מי

787
00:42:03,325 --> 00:42:04,469
?מי לעזאזל שינה את מה שכתבתי

788
00:42:04,493 --> 00:42:06,428
!קדימה, דברו
?מי עשה את זה

789
00:42:19,675 --> 00:42:21,337
?ניקול, מה עשית

790
00:42:23,345 --> 00:42:24,608
...אני

791
00:42:26,682 --> 00:42:28,344
.בצעתי בדיקת איות

792
00:42:32,955 --> 00:42:35,015
?בדיקת איות
.אלוהים-

793
00:42:36,625 --> 00:42:38,992
.זה מה שאני תמיד עושה
.אני ממש מצטערת

794
00:42:39,127 --> 00:42:40,686
.אל תבכי, ניקול

795
00:42:40,829 --> 00:42:43,128
.אל תבכי לעזאזל

796
00:42:48,403 --> 00:42:50,304
בסדר, טוב, אנחנו יודעים
.שזה לא זיוף

797
00:42:50,405 --> 00:42:52,984
,נעלה באינטרנט, נסביר מה קרה
.נתקשר לכל רשתות התקשורת

798
00:42:53,008 --> 00:42:54,340
.הפסק, מרטין

799
00:42:54,476 --> 00:42:56,945
,'לעזאזל, רוג
.זאת היתה שגיאה שנעשתה בשוגג

800
00:42:57,045 --> 00:42:59,139
.אל תהיה כזה תמים

801
00:42:59,248 --> 00:43:02,446
.אתה עורך עיתון אמריקאי
?איזה סיפור אתה מפרסם עכשיו

802
00:43:02,551 --> 00:43:05,350
<i>שהאובזרבר
?הימרו על מזכר מזויף</i>

803
00:43:06,588 --> 00:43:08,181
או שהצוות של העיתון הזה

804
00:43:08,323 --> 00:43:11,555
!הוא באמת דפוק ובגדול

805
00:43:25,207 --> 00:43:28,006
.הכל בסדר
?רוצה כוס תה

806
00:43:48,931 --> 00:43:50,923
מישהו בבניין הזה

807
00:43:51,066 --> 00:43:55,265
.בגד בממשלתו ובמולדתו

808
00:43:55,404 --> 00:43:58,169
עכשיו, אני בטוחה שזה לא היה
,מישהו מהמחלקה הזאת

809
00:43:58,273 --> 00:43:59,901
,אבל החל מהיום

810
00:44:00,042 --> 00:44:03,012
בטחון פנים
יקיימו ראיונות

811
00:44:03,111 --> 00:44:05,444
.עם כל אחד ואחד מכם

812
00:44:05,881 --> 00:44:09,374
אם אתם יודעים משהו
,או חושדים במישהו

813
00:44:09,484 --> 00:44:13,012
.זאת חובתכם להגיד

814
00:44:13,121 --> 00:44:15,590
,אם לא תעשו זאת
ויתברר

815
00:44:15,724 --> 00:44:17,852
שנמנעתם למסור מידע
,מכל סוג שהוא

816
00:44:17,960 --> 00:44:20,452
אתם תואשמו בהפרה

817
00:44:20,595 --> 00:44:23,190
.של חוק סודות המדינה

818
00:45:11,780 --> 00:45:14,807
את צריכה לראות את התיק
.שיש לטוסר עלי

819
00:45:14,950 --> 00:45:16,441
?מה הוא שאל אותך
!קתרין-

820
00:45:27,329 --> 00:45:28,695
.הכנסי, קתרין

821
00:45:32,467 --> 00:45:34,459
?קתרין גאן
.כן-

822
00:45:35,170 --> 00:45:37,765
.אני ג'ון מבטחון פנים
.בבקשה

823
00:45:51,219 --> 00:45:52,983
.מתרגמת מסינית

824
00:45:53,722 --> 00:45:56,658
.עובדת בשירות ההאזנות הממשלתי שנתיים

825
00:45:56,758 --> 00:45:59,125
.כן
?ולפני זה-

826
00:45:59,227 --> 00:46:01,389
לימדתי סטודנטים
.יפנים אנגלית

827
00:46:01,530 --> 00:46:03,192
?הירושימה, נכון
.כן-

828
00:46:04,332 --> 00:46:05,960
.מעניין

829
00:46:06,068 --> 00:46:08,902
?האם ביקרת במצבת הזכרון

830
00:46:09,037 --> 00:46:10,130
?אנדרטת השלום

831
00:46:10,238 --> 00:46:12,230
לזכר האנשים שנהרגו
?בהפצצה האטומית

832
00:46:14,242 --> 00:46:15,835
.כן, למעשה, ביקרתי

833
00:46:15,944 --> 00:46:16,968
...זה

834
00:46:18,713 --> 00:46:19,857
זה משהו שאתה באמת
.חייב לראות

835
00:46:19,881 --> 00:46:21,076
.זה מאד מרגש

836
00:46:23,752 --> 00:46:26,722
מאלץ אותך לחשוב
,על תוצאות המלחמה

837
00:46:26,855 --> 00:46:28,050
?לא

838
00:46:29,291 --> 00:46:32,352
.כן, אני מניחה כך
?האם את מתנגדת למלחמה, קתרין-

839
00:46:32,461 --> 00:46:33,759
.לא

840
00:46:33,895 --> 00:46:36,865
אני חושבת שלפעמים
.המלחמה נדרשת

841
00:46:42,070 --> 00:46:44,062
אני רואה שגרת
?בטייוואן כילדה

842
00:46:44,206 --> 00:46:46,334
.כן
?כמה זמן גרת שם-

843
00:46:46,441 --> 00:46:48,103
.עזבנו כשהייתי בת שלוש

844
00:46:48,243 --> 00:46:50,439
חזרתי למבחני הכניסה שלי
.לאוניברסיטה

845
00:46:50,579 --> 00:46:51,756
?אז את מרבית הילדות שלך

846
00:46:51,780 --> 00:46:52,780
.כן

847
00:46:54,316 --> 00:46:55,784
?היה לך חינוך דתי

848
00:46:55,917 --> 00:46:57,078
.לא, לא במיוחד

849
00:46:57,219 --> 00:46:58,219
אבל האם נשלחת

850
00:46:58,286 --> 00:47:00,278
?לבית הספר של המיסיון הנוצרי בטייוואן

851
00:47:00,422 --> 00:47:01,422
.כן

852
00:47:01,556 --> 00:47:03,548
העניקו לך חוש ברור
להבחין בין טוב לרע

853
00:47:03,658 --> 00:47:04,853
?הלימודים בבית הספר של המיסיון, אה

854
00:47:04,960 --> 00:47:06,200
.אני חושבת שהורי העניקו לי את זה

855
00:47:07,329 --> 00:47:08,489
?האם הדלפת את המייל של קוזה

856
00:47:09,798 --> 00:47:11,061
.לא
?לא-

857
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
.לא

858
00:47:14,469 --> 00:47:15,937
?אבל קראת אותו
.כן-

859
00:47:16,071 --> 00:47:18,404
,אני מתכוונת, הוא נשלח אלי
.אז קראתי אותו

860
00:47:18,507 --> 00:47:21,033
מה הייתה המחשבה הראשונית
?שלך כשקראת אותו

861
00:47:22,344 --> 00:47:23,788
.לא הרבה
.הוא לא ממש הטריד אותי

862
00:47:23,812 --> 00:47:25,940
?הוא לא
.לא-

863
00:47:28,483 --> 00:47:30,714
מי את חושבת שאולי
?הדליף אותו

864
00:47:34,956 --> 00:47:37,221
.אין לי מושג
?לא-

865
00:47:37,325 --> 00:47:39,089
.לא
?לא-

866
00:47:39,194 --> 00:47:40,194
.לא

867
00:47:42,998 --> 00:47:44,626
.תודה, גב' גאן

868
00:47:45,800 --> 00:47:47,462
.זה הכל בינתיים

869
00:47:54,042 --> 00:47:55,908
.תאכלי קצת

870
00:47:56,011 --> 00:47:57,011
.בבקשה

871
00:47:59,848 --> 00:48:02,784
.הם מכניסים כל אחד פנימה
.אחד אחד

872
00:48:06,555 --> 00:48:07,818
?לא אמרת כלום

873
00:48:09,291 --> 00:48:10,953
.טוב. רק תאכלי קצת

874
00:48:14,729 --> 00:48:16,459
.הכל יהיה בסדר

875
00:48:21,169 --> 00:48:22,169
.אכלי

876
00:48:30,345 --> 00:48:32,280
.הי, פיאונה, זאת קתרין

877
00:48:33,882 --> 00:48:34,882
אני כל-כך מצטערת

878
00:48:34,983 --> 00:48:37,612
אבל אני לא חושבת שאוכל
.להגיע היום

879
00:48:37,719 --> 00:48:40,314
כן, אני חושבת שחטפתי
.חיידק בקיבה

880
00:48:42,357 --> 00:48:43,357
.כן

881
00:48:44,726 --> 00:48:46,217
.תודה

882
00:48:46,361 --> 00:48:48,489
.תודה רבה

883
00:48:48,663 --> 00:48:50,063
?מה היא אומרת

884
00:48:51,233 --> 00:48:52,724
היא אמרה שעלי
.לנוח קצת

885
00:48:52,867 --> 00:48:54,358
.טוב

886
00:48:54,502 --> 00:48:56,334
.היא היתה נחמדה
.זה טוב-

887
00:48:58,907 --> 00:48:59,966
.נסי לישון

888
00:49:03,245 --> 00:49:04,907
.מצטער, אני חייב ללכת

889
00:49:17,459 --> 00:49:20,258
<i>אני רוצה לשאול אותך על כתבה
בעיתון האובזרבר</i>

890
00:49:20,362 --> 00:49:22,228
<i>בלונדון, על מסמך</i>

891
00:49:22,597 --> 00:49:25,897
<i>שדווח שהיה מאדם
העובד למעשה בסוכנות ההגנה של ארה"ב</i>

892
00:49:26,034 --> 00:49:29,835
<i>שבו הוא מתאר
עליה בהיקף המעקב</i>

893
00:49:29,938 --> 00:49:32,498
<i>.אחרי חברי מועצת הביטחון של האו"ם</i>

894
00:49:32,607 --> 00:49:33,666
<i>?מה התגובה שלך</i>

895
00:49:33,775 --> 00:49:36,335
טרי, זאת מדיניות
הקיימת זמן רב

896
00:49:36,444 --> 00:49:38,675
<i>שהמערכת אף-פעם אינה מגיבה
על דבר</i>

897
00:49:38,780 --> 00:49:42,114
בו מעורבים אנשים
.העוסקים בביון

898
00:49:42,250 --> 00:49:44,742
.לא, כמובן, שאתה לא
?מה לעזאזל-

899
00:49:44,886 --> 00:49:46,855
<i>אם אתה דיפלומט קמרוני</i>

900
00:49:46,955 --> 00:49:49,390
<i>או דיפלומט צרפתי באו"ם</i>

901
00:49:49,491 --> 00:49:50,968
<i>אז עליך לפעול מתוך הנחה</i>

902
00:49:50,992 --> 00:49:52,203
<i>.שארה"ב מצוטטת לך</i>

903
00:49:52,227 --> 00:49:54,628
<i>לא, בעקרון זאת מדיניות</i>

904
00:49:54,763 --> 00:49:57,358
<i>שאנחנו לא משיבים לשאלות
...מהסוג הזה</i>

905
00:49:57,465 --> 00:49:59,024
.הי
.הי-

906
00:49:59,134 --> 00:50:01,245
<i>אני לא מציין בפנייך...
.אם זה נכון או לא נכון</i>

907
00:50:01,269 --> 00:50:02,635
?אכלת

908
00:50:02,771 --> 00:50:06,230
<i>לקדם את מדיניות המימשל...</i>

909
00:50:06,341 --> 00:50:09,368
.הבאתי מרק. סלט שעועית

910
00:50:10,645 --> 00:50:11,977
.אני מתכוונת להגיד שזאת אני

911
00:50:13,815 --> 00:50:16,250
האמריקאים מסרבים להודות
.שהתזכיר היה אמיתי

912
00:50:16,351 --> 00:50:18,582
.עלי להגיד את האמת
.לא-

913
00:50:18,687 --> 00:50:21,657
אם אני לא אגיד, הם יתחמקו
.באמירה שזה מזויף

914
00:50:21,790 --> 00:50:24,783
.ג'אנם, עשית מה שיכולת
!עכשיו הניחי לזה, בבקשה

915
00:50:24,926 --> 00:50:25,926
?מה אני אומרה לעשות

916
00:50:25,994 --> 00:50:27,553
?האם עלי להמשיך לשקר לעד

917
00:50:27,662 --> 00:50:29,440
,אם לא תגידי כלום
.הם לעולם לא יצליחו להוכיח דבר

918
00:50:29,464 --> 00:50:31,160
.הם מתשאלים כל אחד בעבודה

919
00:50:31,299 --> 00:50:32,476
.הם מתשאלים את החברים שלי

920
00:50:32,500 --> 00:50:34,059
הם מבקשים מהאנשים
.לציין שמות

921
00:50:34,169 --> 00:50:37,264
.זה יסתיים בקרוב
?ואז מה-

922
00:50:37,372 --> 00:50:38,806
יהיה סימן שאלה

923
00:50:38,940 --> 00:50:41,068
.על תיקים של מאות אנשים בגללי

924
00:50:41,176 --> 00:50:43,441
!הם יכניסו אותך לכלא

925
00:50:43,545 --> 00:50:44,843
.אני חייבת להוכיח שזה היה אמיתי

926
00:50:44,979 --> 00:50:46,106
כולם בעבודה יודעים

927
00:50:46,214 --> 00:50:48,149
שמה שסוכנות ההגנה של ארה"ב
.ביקשה מאיתנו לעשות היה לא חוקי

928
00:50:48,283 --> 00:50:50,081
!לאף-אחד לא אכפת
!טוב, לי אכפת-

929
00:50:52,520 --> 00:50:54,320
,אם לא אגיד שזאת הייתי אני
הם ייצאו למלחמה

930
00:50:54,356 --> 00:50:56,621
.בהתבסס על סחטנות ושקרים

931
00:50:56,725 --> 00:50:58,626
ואני לא יכולה לחיות
.עם זה. אני לא

932
00:51:00,895 --> 00:51:02,625
.ג'אנום, בבקשה הקשיבי לי

933
00:51:04,065 --> 00:51:05,158
.אני עובד בקפה

934
00:51:05,300 --> 00:51:06,791
לקחתי את העבודה
.כי הייתי צריך עבודה

935
00:51:06,901 --> 00:51:08,836
.אבל זאת רק עבודה

936
00:51:08,970 --> 00:51:11,269
?את עשית אותו הדבר, זוכרת

937
00:51:11,373 --> 00:51:13,217
,כשראית את המודעה בעיתון
אמרת שאת אפילו לא יודעת

938
00:51:13,241 --> 00:51:14,869
.מה בכלל העבודה

939
00:51:17,045 --> 00:51:18,536
.זאת רק עבודה

940
00:51:19,681 --> 00:51:21,309
.ואת יכולה להשיג עבודה אחרת

941
00:51:24,919 --> 00:51:27,064
עליך רק להוריד את הראש
לעוד כמה שבועות

942
00:51:27,088 --> 00:51:28,386
.עד שהדברים יירגעו

943
00:51:29,991 --> 00:51:31,960
,ואז תתפטרי
.את יכולה למצוא עבודה אחרת

944
00:51:49,706 --> 00:51:50,730
.היי

945
00:51:51,189 --> 00:51:52,633
?את מרגישה טוב יותר

946
00:51:53,583 --> 00:51:56,144
.כן. הרבה יותר טוב

947
00:51:59,015 --> 00:52:00,745
?את בדייטה

948
00:52:00,884 --> 00:52:02,853
?מה
?בלי לחמניית קינמון-

949
00:52:05,588 --> 00:52:06,851
?מי שם בפנים עכשיו

950
00:52:07,924 --> 00:52:10,052
.נורי. פעם שנייה

951
00:52:10,760 --> 00:52:12,752
.חייבו אותו אתמול לבדיקת פוליגרף

952
00:52:17,801 --> 00:52:18,801
!מי-יונג

953
00:53:17,794 --> 00:53:18,955
.אני עשיתי את זה

954
00:53:21,431 --> 00:53:22,729
.זאת הייתי אני

955
00:53:26,836 --> 00:53:27,963
.קתרין

956
00:53:33,109 --> 00:53:34,236
.צאי, בבקשה

957
00:54:28,665 --> 00:54:29,792
.תיק

958
00:54:32,435 --> 00:54:33,435
.טבעות

959
00:54:36,172 --> 00:54:37,401
.שרשרת

960
00:54:38,875 --> 00:54:40,901
.שעון. חגורה

961
00:54:41,578 --> 00:54:42,739
.אין לי חגורה

962
00:54:46,182 --> 00:54:47,810
.קחו אותה לתא 7

963
00:55:04,300 --> 00:55:06,860
מצאתי את הדרכונים
.וכמה ספרים לועזיים

964
00:55:09,305 --> 00:55:10,568
?מי אתם

965
00:55:12,475 --> 00:55:13,738
?איפה אשתי

966
00:55:16,479 --> 00:55:18,778
.אני רוצה לראות אותה
?איפה היא

967
00:55:18,915 --> 00:55:22,010
.הם לא יכולים להחזיק בי הרבה זמן
.הם לא הגישו נגדי כתב אישום עדיין

968
00:55:22,118 --> 00:55:23,609
.בלי מגע, בבקשה

969
00:55:27,757 --> 00:55:30,420
?איפה הם מחזיקים בך
.למטה-

970
00:55:32,595 --> 00:55:34,689
.אני בסדר
.מבטיחה, אני בסדר

971
00:55:43,640 --> 00:55:44,767
.הבאתי את זה

972
00:55:47,143 --> 00:55:48,771
.יהיה קר בלילה

973
00:55:53,416 --> 00:55:54,416
.תודה

974
00:56:10,133 --> 00:56:11,396
<i>.כיבוי אורות</i>

975
00:56:23,379 --> 00:56:26,008
?קתרין גאן
.כן-

976
00:56:26,149 --> 00:56:29,085
.אנחנו מהסקוטלנד-יארד
?יש לך עורך-דין

977
00:56:30,219 --> 00:56:31,243
.לא

978
00:56:31,354 --> 00:56:33,448
.קיימת חובת נוכחות עורך-דין

979
00:56:33,556 --> 00:56:34,922
.היא תשב איתך

980
00:56:39,662 --> 00:56:42,689
הממונה עליך מציינת
.את המקצועיות הגבוהה שלך

981
00:56:42,832 --> 00:56:46,860
היא אומרת שההפרה הזאת
.היתה מעידה טפשית חד-פעמית

982
00:56:47,003 --> 00:56:48,164
?האמנם

983
00:56:48,304 --> 00:56:50,933
אתה מתכוון אם הדלפתי
.משהו נוסף? לא

984
00:56:51,040 --> 00:56:52,838
?האם התכוונת להדליף
.לא-

985
00:56:54,577 --> 00:56:56,808
תמיד הייתי מאד גאה
.לעבוד בשירות ההאזנות הממשלתי

986
00:56:56,913 --> 00:56:57,913
.עד עכשיו

987
00:56:59,415 --> 00:57:01,646
.כן. עד עכשיו

988
00:57:01,751 --> 00:57:03,447
?מה היה תפקידך

989
00:57:05,054 --> 00:57:06,682
.טוב, אני לא יכולה לפרט

990
00:57:08,257 --> 00:57:09,384
.אז תתארי באופן כללי

991
00:57:10,727 --> 00:57:12,525
אני מתרגמת אותות מודיעין

992
00:57:12,662 --> 00:57:14,130
ודיווחתי כל

993
00:57:14,230 --> 00:57:16,062
מה שחשבתי שיעניין
.את הלקוחות שלי

994
00:57:16,199 --> 00:57:17,963
?הלקוחות שלך
.משרד החוץ-

995
00:57:18,067 --> 00:57:19,194
.משרד ההגנה

996
00:57:19,335 --> 00:57:21,236
.אז, עבדת עבור הממשלה הבריטית

997
00:57:21,371 --> 00:57:24,068
.לא. לא ממש
?לא-

998
00:57:24,207 --> 00:57:25,971
.ממשלות מתחלפות

999
00:57:26,075 --> 00:57:27,873
.אני עובדת עבור העם הבריטי

1000
00:57:28,010 --> 00:57:29,535
אני אוספת מידע מודיעיני

1001
00:57:29,679 --> 00:57:33,673
כך שהממשלה תוכל
.להגן על העם הבריטי

1002
00:57:33,783 --> 00:57:36,753
אני לא מלקטת מידע מודיעיני
כדי שהממשלה תוכל לשקר

1003
00:57:36,886 --> 00:57:38,514
.לעם הבריטי

1004
00:57:41,190 --> 00:57:43,716
,עם כל הכבוד, גב' גאן

1005
00:57:43,860 --> 00:57:45,385
.את מרגלת

1006
00:57:46,195 --> 00:57:47,195
.כן

1007
00:57:47,263 --> 00:57:48,263
את מלקטת מידע

1008
00:57:48,364 --> 00:57:49,923
מטלפונים ומחשבים של אנשים

1009
00:57:50,066 --> 00:57:51,932
.ואת מספקת את זה ללקוחות שלך

1010
00:57:52,068 --> 00:57:55,766
.כן
.את צותת לשיחות פרטיות-

1011
00:57:55,872 --> 00:57:57,238
.כן
ועכשיו את מודאגת-

1012
00:57:57,340 --> 00:57:59,685
מזה שביקשו ממך לעשות זאת
?לחברי מועצת הביטחון

1013
00:57:59,709 --> 00:58:01,439
...אדוני הבלש

1014
00:58:01,577 --> 00:58:05,537
אין לי כל התנגדות כשאני נדרשת
לאסוף מידע

1015
00:58:05,648 --> 00:58:08,743
.היכול לעזור במניעת מתקפת טרור

1016
00:58:08,885 --> 00:58:12,879
אבל יש לי, כאשר אני נדרשת
לאסוף חומר מודיעיני

1017
00:58:12,989 --> 00:58:16,016
שיסייע להסדיר הצבעה באו"ם

1018
00:58:16,125 --> 00:58:18,890
.ולהונות את העולם לצאת למלחמה

1019
00:58:22,665 --> 00:58:25,362
?מי עודד אותך לעשות את זה
.אף-אחד-

1020
00:58:25,468 --> 00:58:26,902
.אבל מסרת את המסמך למישהו

1021
00:58:27,003 --> 00:58:29,438
?למי נתת אותו? לעיתונאי

1022
00:58:29,572 --> 00:58:32,132
?מישהו בתנועה נגד-מלחמה

1023
00:58:32,275 --> 00:58:33,299
?בעלך

1024
00:58:34,744 --> 00:58:35,788
.את לא חייבת לענות על זה

1025
00:58:35,812 --> 00:58:36,812
.לא, אני אענה על זה

1026
00:58:36,913 --> 00:58:39,109
.לבעלי בהחלט אין כל קשר לזה

1027
00:58:39,248 --> 00:58:41,740
?הוא היה עצור כאן לזמן קצר, לא

1028
00:58:41,851 --> 00:58:44,650
?לפני גירוש
.כן-

1029
00:58:44,787 --> 00:58:47,586
.ואז התחתנת איתו
.כן-

1030
00:58:47,690 --> 00:58:49,556
.הניירת שלו הוגשה שנית

1031
00:58:49,659 --> 00:58:51,651
.הוא חותם כאן פעם בשבוע
.הוא מוסלמי-

1032
00:58:53,696 --> 00:58:54,696
?סליחה

1033
00:58:54,797 --> 00:58:56,595
הוא כורדי תושב תורכיה

1034
00:58:56,699 --> 00:58:59,669
.המבקש תושבות קבע כאן בבריטניה

1035
00:58:59,802 --> 00:59:03,295
ובהתייחס למה שסאדם חוסיין
,עשה לעם הכורדי

1036
00:59:03,439 --> 00:59:07,342
רציחה של למעלה מ-180,000 מהם
,באמצעות נשק כימי

1037
00:59:07,477 --> 00:59:08,911
אני יכולה להבטיח לך

1038
00:59:09,011 --> 00:59:11,810
שבעלי לא מגלה כל אהדה

1039
00:59:11,948 --> 00:59:12,972
.למשטר העירקי

1040
00:59:13,115 --> 00:59:14,310
אז למה הדלפת מסמך

1041
00:59:14,450 --> 00:59:17,352
?המיועד לעזור בהדחת סאדם חוסיין

1042
00:59:17,487 --> 00:59:18,750
,כי בהתקפה על עירק

1043
00:59:18,855 --> 00:59:21,324
,אתה לא תוקף רק את סאדם חוסיין

1044
00:59:21,457 --> 00:59:24,621
אתה תוקף את המדינה
!על כל 30 מיליון תושביה

1045
00:59:24,727 --> 00:59:27,094
ואני לא מסוגלת לשאת את המחשבה
של הכאב והסבל

1046
00:59:27,196 --> 00:59:28,323
.שזה יגרום

1047
00:59:28,464 --> 00:59:31,696
בכנות, אני לא רואה
.איך מישהו מסוגל לשאת זאת

1048
00:59:31,834 --> 00:59:34,429
אדוני הבלש, האם אתם מתכוונים
?להאשים אותה רשמית

1049
00:59:34,537 --> 00:59:36,438
.זאת החלטה של פרקליט המדינה

1050
00:59:36,539 --> 00:59:40,601
לורד גולדסמית' יזדקק לזמן
.להחליט איך לטפל בך

1051
00:59:41,210 --> 00:59:42,838
סמל המעצרים ישחרר אותך

1052
00:59:42,979 --> 00:59:44,447
.היום בערבות

1053
00:59:44,547 --> 00:59:46,311
את תתבקשי לחזור לתחנה

1054
00:59:46,415 --> 00:59:48,316
,בערך בעוד שלושה חודשים

1055
00:59:48,417 --> 00:59:51,893
במהלך הזמן הזה תתקבל ההחלטה
.באם להעמיד אותך לדין

1056
01:00:03,199 --> 01:00:04,565
?את בסדר, ג'אנם

1057
01:00:05,835 --> 01:00:07,804
?את בסדר
.כן, בוא-

1058
01:00:07,904 --> 01:00:09,805
?קתרין

1059
01:00:09,906 --> 01:00:12,705
אני מצטערת, אני עוסקת בעיקר
,עם עבריינים קטנים

1060
01:00:12,842 --> 01:00:15,038
.שיכורים ומכורים לסמים

1061
01:00:15,177 --> 01:00:17,169
,אם יגישו נגדך כתב אישום
תזדקקי למישהו

1062
01:00:17,280 --> 01:00:19,408
.עם הרבה יותר ניסיון משלי

1063
01:00:19,549 --> 01:00:21,677
.אני מבינה
?האם שמעת על ליברטי-

1064
01:00:22,518 --> 01:00:24,180
,הם מטפלים בתיקי זכויות אדם

1065
01:00:24,287 --> 01:00:27,689
.תיקים פוליטיים, לעתים קרובות בחינם

1066
01:00:27,790 --> 01:00:31,591
טוב... רק רציתי לוודא
.שאת יודעת את זה

1067
01:00:32,528 --> 01:00:33,723
.בהצלחה
.תודה-

1068
01:00:33,863 --> 01:00:34,863
.תודה

1069
01:00:37,900 --> 01:00:40,961
<i>סבלנותו של ג'ורג' בוש
כלפי האו"ם הולכת ופוקעת</i>

1070
01:00:41,070 --> 01:00:43,767
<i>בגלל שהם לא הצליחו להשיג
את אותם תשעה קולות</i>

1071
01:00:43,906 --> 01:00:46,205
<i>במועצת הביטחון
,מה שהיה מעניק להם</i>

1072
01:00:46,309 --> 01:00:48,107
<i>.מה שהם קוראים, רוב מוסרי</i>

1073
01:00:48,244 --> 01:00:52,011
<i>הדבר מציג כישלון אמיתי
.של הדיפלומטיה האמריקאית</i>

1074
01:00:52,114 --> 01:00:54,106
<i>זה האדם המייעץ לטוני בלייר</i>

1075
01:00:54,250 --> 01:00:56,116
<i>.בנושא חוקיות מלחמה</i>

1076
01:00:56,252 --> 01:00:57,720
<i>'פרקליט המדינה לורד גולדסמית</i>

1077
01:00:57,820 --> 01:01:00,346
<i>כפי שאני מבינה, אמר לראש הממשלה</i>

1078
01:01:00,456 --> 01:01:03,688
<i>שפעולה צבאית תהיה חוקית
.ללא החלטה נוספת</i>

1079
01:01:03,793 --> 01:01:05,352
<i>.אבל הכל נתון לפרשנות</i>

1080
01:01:05,461 --> 01:01:07,139
?מה היא אומרת
הם לא קיבלו את הקולות

1081
01:01:07,163 --> 01:01:09,132
?אבל הם יוצאים למלחמה, בכל זאת

1082
01:01:09,265 --> 01:01:11,894
<i>הטענה להחלטות או"ם קודמות...
לא נחשבת</i>

1083
01:01:12,001 --> 01:01:14,937
<i>ומלחמה אינה חוקית ללא
החלטה חדשה</i>

1084
01:01:15,071 --> 01:01:16,369
<i>.או איום חדש</i>

1085
01:01:16,472 --> 01:01:17,701
<i>.כך שהכוחות ערוכים</i>

1086
01:01:17,807 --> 01:01:19,708
<i>.חלק מפקחי האו"ם עוזבים את עירק</i>

1087
01:01:19,809 --> 01:01:21,539
<i>?כמה אנחנו קרובים למלחמה</i>

1088
01:01:21,644 --> 01:01:24,113
<i>עמיתי פרגוס
?בחן את הראיות. פרגוס</i>

1089
01:01:24,246 --> 01:01:25,805
<i>כל הסימנים מורים עכשיו</i>

1090
01:01:25,948 --> 01:01:28,076
<i>...שהמלחמה מאד, מאד קרובה כעת</i>

1091
01:01:29,852 --> 01:01:30,852
.הי

1092
01:01:32,421 --> 01:01:33,632
?את רוצה להיכנס
.לא, לא, לא-

1093
01:01:33,656 --> 01:01:35,648
.אני כבר ארוזה ללונדון

1094
01:01:35,791 --> 01:01:37,384
...אני רק

1095
01:01:38,194 --> 01:01:40,754
,רק רציתי להגיד
.שאני חושבת שמה שעשית היה מדהים

1096
01:01:42,531 --> 01:01:45,933
?את חושבת
.כן. רובנו חושבים-

1097
01:01:47,203 --> 01:01:48,203
?באמת

1098
01:01:49,805 --> 01:01:51,603
?האם הם מתכוונים לתבוע אותך

1099
01:01:53,142 --> 01:01:54,142
.אני לא יודעת

1100
01:01:57,346 --> 01:01:59,440
.אלוהים, קת' אני כל-כך מצטערת

1101
01:01:59,548 --> 01:02:01,107
.היי, לא עשית משהו רע

1102
01:02:01,217 --> 01:02:04,153
.גם לא עשיתי משהו נכון

1103
01:02:13,295 --> 01:02:15,855
.עדיף שאלך. ביי

1104
01:02:29,017 --> 01:02:31,938
<i>שלושה ימים לאחר מכן
ה-20 למרץ 2003</i>

1105
01:02:37,353 --> 01:02:39,288
<i>,עמיתיי האזרחים</i>

1106
01:02:39,388 --> 01:02:42,449
<i>,בשעה זאת
כוחות אמריקאים והקואליציה</i>

1107
01:02:42,558 --> 01:02:45,118
<i>נמצאים בשלבים הראשונים
של פעילות צבאית שנועדה</i>

1108
01:02:45,227 --> 01:02:48,288
<i>לפרז את עירק, לשחרר את תושביה</i>

1109
01:02:48,397 --> 01:02:51,162
<i>.ולהציל את העולם מסכנה רצינית</i>

1110
01:02:51,267 --> 01:02:55,034
<i>האומה שלנו נכנסת
,לעימות הזה באי-רצון</i>

1111
01:02:55,171 --> 01:02:56,901
<i>.אך המטרה שלנו ברורה</i>

1112
01:02:58,074 --> 01:03:00,373
<i>אזרחי ארה"ב
וידידנו ובעלי בריתנו</i>

1113
01:03:00,509 --> 01:03:03,911
<i>לא יהיו נתונים לחסדי
משטר זדוני</i>

1114
01:03:04,046 --> 01:03:07,210
<i>המאיים על השלום
.עם נשק להשמדה המונית</i>

1115
01:03:12,555 --> 01:03:13,818
<i>.אנחנו נטפל באיום הזה עכשיו</i>

1116
01:03:13,923 --> 01:03:16,722
היה עלינו לפרסם את המזכר
.הזה קודם

1117
01:03:16,859 --> 01:03:19,192
.עשינו מה שיכולנו
.אנחנו לעזאזל נכשלנו-

1118
01:03:20,196 --> 01:03:22,028
<i>כך שלא יהיה עלינו להיתקל
בזה מאוחר יותר</i>

1119
01:03:22,131 --> 01:03:25,932
<i>עם כוחות של כבאים, משטרה ורופאים</i>

1120
01:03:26,068 --> 01:03:28,594
<i>.ברחובות הערים שלנו</i>

1121
01:03:28,738 --> 01:03:30,536
<i>,עכשיו העימות החל</i>

1122
01:03:30,639 --> 01:03:32,369
<i>הדרך היחידה להגביל את מישכו</i>

1123
01:03:32,475 --> 01:03:34,706
<i>.היא להפעיל כח הכרעה</i>

1124
01:03:34,810 --> 01:03:36,711
.אני כזאת תמימה

1125
01:03:36,812 --> 01:03:39,907
<i>זה לא יהיה מבצע מוגבל</i>

1126
01:03:40,049 --> 01:03:43,019
<i>.ולא נקבל כל תוצאה למעט ניצחון</i>

1127
01:04:00,503 --> 01:04:01,869
.אני צריך ללכת

1128
01:04:05,474 --> 01:04:07,102
?את רוצה לבוא לקפה

1129
01:04:07,610 --> 01:04:08,873
?לעבוד איתי

1130
01:04:15,417 --> 01:04:16,578
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר

1131
01:04:20,156 --> 01:04:21,647
,אם נשתמש בטלפונים

1132
01:04:22,858 --> 01:04:24,417
.הם יאזינו

1133
01:04:25,828 --> 01:04:27,262
.תני להם להאזין

1134
01:04:28,264 --> 01:04:29,892
.אין לנו מה להסתיר

1135
01:04:33,302 --> 01:04:35,168
...כדאי שתתקשרי לעורכי-הדין האלה

1136
01:04:37,473 --> 01:04:38,473
.היום

1137
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
.בבקשה

1138
01:05:06,669 --> 01:05:08,831
?הלו
.הי. זאת קתרין-

1139
01:05:08,971 --> 01:05:10,382
.קתרין גאן. התקשרתי הבוקר

1140
01:05:10,406 --> 01:05:13,467
.כן, קתרין. בבקשה תעלי

1141
01:05:20,516 --> 01:05:22,382
?קתרין
.הלו-

1142
01:05:22,518 --> 01:05:24,612
.ג'יימס, נעים לפגוש אותך

1143
01:05:24,720 --> 01:05:26,313
.תודה על שאתה פוגש אותי
.אין על מה-

1144
01:05:26,422 --> 01:05:27,856
.אני מצטער על העיצוב

1145
01:05:27,990 --> 01:05:30,721
אנחנו נוהגים להגיד
.שאנחנו מתמקדים יותר בלקוחות שלנו

1146
01:05:30,860 --> 01:05:32,954
.זוהי שאמי צ'קרבטי, המנהלת שלנו

1147
01:05:33,062 --> 01:05:36,829
.הלו, קתרין
.וזהו בן אמרסון-

1148
01:05:36,932 --> 01:05:39,128
.הי
.הלו-

1149
01:05:39,235 --> 01:05:41,534
?זה היה המסמך היחיד שלקחת

1150
01:05:41,670 --> 01:05:44,139
.כן
?אף-אחד לא הציע לך לקחת אותו-

1151
01:05:44,240 --> 01:05:46,903
.לא
?ומעולם לא פגשת את מרטין ברייט-

1152
01:05:47,042 --> 01:05:48,908
.לא
.מרטין התקשר אלי שבוע שעבר-

1153
01:05:49,044 --> 01:05:50,672
,הוא אמר שהוא לא יודע מי את

1154
01:05:50,779 --> 01:05:53,908
אבל הוא רצה שנהיה מודעים
.לכך שאולי תזדקקי לעזרה שלנו

1155
01:05:54,049 --> 01:05:56,075
.כן, זה היה מאד נחמד מצידו

1156
01:05:56,218 --> 01:05:58,346
הוא אומר שהשיג את המסמך
ממישהו שהכיר

1157
01:05:58,454 --> 01:06:00,320
.אבל הוא לא אמר ממי

1158
01:06:00,422 --> 01:06:03,187
האם את רוצה להגיד לנו
?למי מסרת אותו

1159
01:06:06,262 --> 01:06:08,254
,תראה

1160
01:06:08,397 --> 01:06:12,061
,אם לא אכפת לך
.אני מעדיפה שלא להגיד

1161
01:06:12,201 --> 01:06:13,669
.הבטחתי שלא אגלה

1162
01:06:14,436 --> 01:06:15,436
.טוב

1163
01:06:16,605 --> 01:06:19,404
כשפגשת את יאשר הוא כבר
.הגיש בקשה למקלט

1164
01:06:19,541 --> 01:06:21,840
.כן
.שנדחתה-

1165
01:06:21,944 --> 01:06:25,540
כן, הם אמרו שלא היה
סיכון משמעותי

1166
01:06:25,648 --> 01:06:27,514
.של רדיפה אם הוא יחזור

1167
01:06:27,616 --> 01:06:29,107
?ואז נישאת לו

1168
01:06:29,251 --> 01:06:31,243
.כן
?והאם הוא שילם לך-

1169
01:06:31,387 --> 01:06:32,514
.בהחלט לא

1170
01:06:32,621 --> 01:06:33,765
.אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך

1171
01:06:33,789 --> 01:06:35,451
זה רק שבעלך הוא מוסלמי

1172
01:06:35,591 --> 01:06:37,431
.והתביעה תחפש מניע

1173
01:06:37,559 --> 01:06:40,688
המניע שלי היה למנוע מלחמה

1174
01:06:40,796 --> 01:06:43,925
.ולהציל חיים. נכשלתי

1175
01:06:45,334 --> 01:06:47,929
כל מה שהצלחתי לעשות זה
.לסכן את העתיד של בעלי

1176
01:06:48,070 --> 01:06:49,902
.ואת שלך

1177
01:06:50,005 --> 01:06:51,473
למעשה, על-ידי הדלפת מידע

1178
01:06:51,607 --> 01:06:53,200
בניסיון למנוע מלחמה, אני אטען

1179
01:06:53,309 --> 01:06:55,642
שבחרת בנאמנות למדינה שלך

1180
01:06:55,778 --> 01:06:59,772
,על-פני נאמנות לממשלה שלך
.הנישואים שלך ושל עצמך

1181
01:06:59,915 --> 01:07:02,441
לא היה לך דבר להרוויח
.אבל הרבה מה להפסיד

1182
01:07:04,253 --> 01:07:06,415
.אני חושב שזה מדבר בשבחך

1183
01:07:07,656 --> 01:07:10,490
.הוא מנסה להחמיא לך

1184
01:07:10,626 --> 01:07:11,626
.אני מבינה

1185
01:07:11,694 --> 01:07:13,788
חלק מהעבודה שלנו היא לחזות

1186
01:07:13,929 --> 01:07:17,058
מה התביעה מתכוונת
.להטיח בך

1187
01:07:17,166 --> 01:07:19,795
חלק מהאנשים שאנחנו פוגשים
,מחפשים תשומת-לב

1188
01:07:19,935 --> 01:07:22,166
.דרך לעורר את חייהם המשעממים

1189
01:07:22,304 --> 01:07:24,796
.טוב, אני לא
.לא, אני לא חושב כך-

1190
01:07:28,711 --> 01:07:29,804
.מצטערת

1191
01:07:29,945 --> 01:07:31,914
.אין לך על מה להצטער

1192
01:07:32,014 --> 01:07:33,778
.אנחנו כאן כדי לעזור

1193
01:07:36,852 --> 01:07:38,480
.הדבר לא נכפה עליה

1194
01:07:38,620 --> 01:07:42,022
היא נחושה ששום סוכנות זרה
.לא לחצה עליה

1195
01:07:42,157 --> 01:07:43,955
?טובת הציבור

1196
01:07:44,059 --> 01:07:46,438
לציבור יש את הזכות לדעת
.כשהממשלה שלהם משקרת

1197
01:07:46,462 --> 01:07:48,294
אנחנו נצטט את תיק פוקלנד

1198
01:07:48,397 --> 01:07:50,127
כאשר טאצ'ר שיקרה למה היא הורתה

1199
01:07:50,232 --> 01:07:51,712
.להטביע את הספינה הארגנטינאית

1200
01:07:51,834 --> 01:07:53,097
.בלגרנו
.כן-

1201
01:07:53,202 --> 01:07:55,467
?מי היה המדליף
.קלייב פונטינג-

1202
01:07:55,571 --> 01:07:56,948
?חבר המושבעים זיכה אותו, לא

1203
01:07:56,972 --> 01:07:58,149
,כן, ומיד לאחר מכן

1204
01:07:58,173 --> 01:08:00,142
טאצ'ר העבירה תיקון לחוק סודות המדינה

1205
01:08:00,242 --> 01:08:02,002
.כדי להימנע מלהיתפס בשקר בעתיד

1206
01:08:02,044 --> 01:08:04,275
אז מאז 89, טובת הציבור

1207
01:08:04,380 --> 01:08:06,975
לדעת למעשה רק
.את מה שהממשלה אומרת

1208
01:08:08,050 --> 01:08:09,780
.אין לנו כלום

1209
01:08:09,885 --> 01:08:11,649
.עלי לחשוב על זה

1210
01:08:11,754 --> 01:08:14,019
.מצטער, אני חייב ללכת

1211
01:08:14,156 --> 01:08:16,125
.הבטחתי לאן סוף-שבוע מחוץ לעיר

1212
01:08:17,826 --> 01:08:20,318
,אם הם יתבעו אותה
אולי יהיה עלינו להודות באשמה

1213
01:08:20,429 --> 01:08:21,954
.ולבקש עונש מופחת

1214
01:08:22,064 --> 01:08:24,295
.אבל היא צעירה ובעלת עקרונות

1215
01:08:24,400 --> 01:08:26,801
שופט יכול אפילו לחשוב
.שמה שהיא עשתה היה נכון מוסרית

1216
01:08:26,902 --> 01:08:29,133
.או לצלוב אותה כבוגדת

1217
01:08:31,240 --> 01:08:32,240
.ביי

1218
01:08:59,935 --> 01:09:02,837
?את בטוחה שהוא עקב אחריך
.הוא נעץ בי מבטים-

1219
01:09:02,938 --> 01:09:03,938
...לפעמים גברים נועצים מבטים

1220
01:09:04,039 --> 01:09:05,116
.כן, זה לא היה סוג כזה של נעיצת מבט

1221
01:09:05,140 --> 01:09:06,369
?איזה סוג נעיצת מבט זה היה

1222
01:09:06,475 --> 01:09:09,502
?כן, בבקשה, אני פוחדת. בסדר

1223
01:09:09,611 --> 01:09:10,738
.אני פוחדת

1224
01:09:12,714 --> 01:09:14,945
,את יודעת, במשך שנים
.אני מנסה להיות כאן חוקית

1225
01:09:15,084 --> 01:09:16,416
.אני יודעת
?אז למה עשית את זה-

1226
01:09:16,552 --> 01:09:18,714
הדפוקים האלה השיגו
.את המלחמה שלהם, בכל מקרה

1227
01:09:18,821 --> 01:09:20,517
?סאדם סולק. ואת יודעת מה

1228
01:09:20,622 --> 01:09:22,682
!אני שמח שהוא סולק
.המלחמה לא הסתיימה-

1229
01:09:22,791 --> 01:09:24,350
.סילוק סאדם זאת רק ההתחלה

1230
01:09:24,460 --> 01:09:26,929
?מה את יודעת על מלחמה
.אני עובדת בשירות ההאזנות הממלכתי-

1231
01:09:27,062 --> 01:09:29,122
כל מה שאת עושה
!זה להקשיב לאנשים שמדברים

1232
01:09:29,264 --> 01:09:31,859
!מעולם לא ראית מלחמה
!מעולם לא הרחת אותה

1233
01:09:31,967 --> 01:09:33,094
!מעולם אפילו לא היית קרובה לזה

1234
01:09:33,235 --> 01:09:35,261
.יאש, אני מבינה למה אתה כועס

1235
01:09:35,404 --> 01:09:37,566
.זאת טעות שלי ואני מצטערת

1236
01:09:37,673 --> 01:09:39,437
.אני כל-כך מצטערת

1237
01:09:39,575 --> 01:09:44,411
אבל צפיתי בבלייר
עם החיוך הזחוח שלו

1238
01:09:44,513 --> 01:09:47,381
והדיבורים העקרים שלו
שלא אומרים לנו כלום

1239
01:09:47,483 --> 01:09:51,420
על איך אמורה להיות ההרגשה
.להיות ילד בעירק עכשיו

1240
01:09:51,520 --> 01:09:53,716
אני יודעת, אני לא מצטערת
.שניסיתי לעצור בעדו

1241
01:09:53,822 --> 01:09:54,949
.אני לא

1242
01:09:56,158 --> 01:09:58,127
.אני רק מצטערת שנכשלתי

1243
01:10:06,268 --> 01:10:09,136
.תודה שהזמנתם אותנו להיכנס

1244
01:10:09,271 --> 01:10:10,466
?מה הדבר שבאת להגיד

1245
01:10:10,606 --> 01:10:14,441
.טוב, היתה התפתחות

1246
01:10:14,543 --> 01:10:17,012
?אני עומדת להיתבע
.אני לא יודע-

1247
01:10:17,146 --> 01:10:18,637
?אז למה אתה כאן

1248
01:10:20,315 --> 01:10:22,477
.הבנתי שהלכת היום לפגוש עורך-דין

1249
01:10:22,618 --> 01:10:23,916
?עקבתם אחרי
.לא-

1250
01:10:24,019 --> 01:10:25,078
.כי מישהו עקב

1251
01:10:25,187 --> 01:10:26,865
טוב, עליך לדעת
,שאחרי מה שעשית

1252
01:10:26,889 --> 01:10:28,585
.בשירות ההאזנות הממשלתי מודאגים

1253
01:10:28,690 --> 01:10:31,285
.יש לי זכות לקבלת ייעוץ משפטי

1254
01:10:31,393 --> 01:10:35,160
.למרבה הצער, זה לא כזה פשוט

1255
01:10:35,297 --> 01:10:37,857
,כשהתקבלת לעבודה בשירות התקשורת הממשלתית

1256
01:10:38,000 --> 01:10:40,868
הסכמת להיות מחויבת
,לחוק סודות המדינה

1257
01:10:41,003 --> 01:10:42,995
.לכל חייך

1258
01:10:43,138 --> 01:10:45,801
.אני יודעת על מה חתמתי, אדוני הבלש

1259
01:10:45,908 --> 01:10:49,640
אז את יודעת שנאמר כאן

1260
01:10:49,745 --> 01:10:51,680
בסעיף 1.1

1261
01:10:52,247 --> 01:10:54,614
שאדם אשם בעבירה

1262
01:10:54,716 --> 01:10:58,016
אם הוא או היא

1263
01:10:58,153 --> 01:11:00,145
חשף כל מידע

1264
01:11:00,255 --> 01:11:02,952
.הקשור לביטחון או למודיעין

1265
01:11:04,026 --> 01:11:07,463
זה אומר שאת לא יכולה
לדון על כלום

1266
01:11:07,563 --> 01:11:10,465
.עם אף-אחד מחוץ לשירות ההאזנות הממשלתי

1267
01:11:10,566 --> 01:11:13,035
.בהקשר למסמך שהדלפת

1268
01:11:14,903 --> 01:11:17,134
האם אתה אומר שאני לא יכולה
?לדבר עם עורך-דין

1269
01:11:17,239 --> 01:11:19,174
.זכותך לדבר עם עורך-דין

1270
01:11:19,274 --> 01:11:21,072
זה רק שאת לא יכולה לדון

1271
01:11:21,210 --> 01:11:24,305
על כל דבר שהוא הנוגע
,לעבודתך בשירות ההאזנות הממשלתי

1272
01:11:24,613 --> 01:11:26,479
,או לתוכן המסמך שהדלפת

1273
01:11:26,582 --> 01:11:28,710
או איך זה הגיע לידיך

1274
01:11:28,850 --> 01:11:30,318
.או מי כתב אותו

1275
01:11:31,687 --> 01:11:34,714
.כל המידע הוא סודי ביותר

1276
01:11:34,856 --> 01:11:37,849
כך שחשיפה של זה
,למישהו שמחוץ לשירות ההאזנות הממשלתי

1277
01:11:37,960 --> 01:11:40,020
,גם לעורך-דין

1278
01:11:40,128 --> 01:11:43,758
,תהיה הפרה של חוק סודות המדינה

1279
01:11:43,899 --> 01:11:47,165
היכולה לגרום להעמדה לדין

1280
01:11:47,269 --> 01:11:50,103
.ועונש מאסר הרבה יותר ארוך

1281
01:11:53,108 --> 01:11:55,577
.אנחנו רק רצינו שתהי מודעת לזה

1282
01:11:57,913 --> 01:12:01,941
,אז אם אני לא יכולה לדבר עם עורך-דין
?אם מי אני יכולה לדבר

1283
01:12:02,084 --> 01:12:04,679
עליך לדבר עם הממונים שלך
.בשירות ההאזנות הממשלתי

1284
01:12:04,786 --> 01:12:07,381
?אתה צוחק עלינו
.יאש, בבקשה. בבקשה-

1285
01:12:08,490 --> 01:12:11,050
עלינו לשמוע מה יש
.לבלשים להגיד

1286
01:12:11,159 --> 01:12:12,957
.הם רק עושים את העבודה שלהם

1287
01:12:16,098 --> 01:12:21,036
במילים פשוטות, אם את רוצה
להגיד משהו לעורך דין

1288
01:12:21,136 --> 01:12:23,696
...או העתונות או מישהו אחר

1289
01:12:24,940 --> 01:12:27,808
עליך להבהיר את זה
.קודם עם שירות ההאזנות הממשלתי

1290
01:12:31,647 --> 01:12:32,808
...אדוני הבלש

1291
01:12:34,149 --> 01:12:36,983
.הדלפתי רק מסמך אחד

1292
01:12:37,119 --> 01:12:38,417
היתה לי סיבה טובה
לעשות את זה

1293
01:12:38,520 --> 01:12:41,547
ואני מתכוונת להציג את אותן סיבות לציבור

1294
01:12:41,657 --> 01:12:43,819
.אם אני אועמד לדין

1295
01:12:45,360 --> 01:12:47,158
אני לא אדבר שוב עם עורכי-הדין שלי

1296
01:12:47,296 --> 01:12:49,595
.למעט אם לא אועמד לדין

1297
01:12:51,099 --> 01:12:53,125
.תמסור את זה לשירות ההאזנות הממשלתי

1298
01:12:59,107 --> 01:13:00,627
?אתה צולה או מעשן את הדג הזה

1299
01:13:00,709 --> 01:13:03,474
.אני מעשן
.טבלתי את שבבי העץ במים

1300
01:13:03,612 --> 01:13:04,612
.יש לי פחם

1301
01:13:04,713 --> 01:13:07,581
.אני... אני מנסה משהו חדש

1302
01:13:07,683 --> 01:13:10,152
.הי
.קן-

1303
01:13:10,285 --> 01:13:11,947
.הי
.הי, קן-

1304
01:13:12,054 --> 01:13:14,734
.הנחתי שאתה כאן לסוף-השבוע
.כן, רק להלילה-

1305
01:13:15,132 --> 01:13:16,158
.כן, גם אני. עבר זמן

1306
01:13:16,223 --> 01:13:16,727
<i>קן מקדונלד
פרקליט המדינה</i>

1307
01:13:16,762 --> 01:13:18,354
?רוצה משקה

1308
01:13:18,960 --> 01:13:21,589
.לא, תודה. סאלי מבשלת ארוחת ערב

1309
01:13:21,697 --> 01:13:24,132
.הלו, אן
.הי-

1310
01:13:24,232 --> 01:13:27,202
.אני מצטער על ההפרעה
.בכלל לא-

1311
01:13:27,336 --> 01:13:28,599
?איך העבודה החדשה

1312
01:13:29,304 --> 01:13:32,001
.טוב, היא לא צפויה

1313
01:13:33,175 --> 01:13:36,976
למעשה, תמהתי אם אוכל
לשאול לדעתו של בן

1314
01:13:37,079 --> 01:13:40,481
על תיק חדש שהמשרד שלי
.התבקש לנהל

1315
01:13:40,582 --> 01:13:43,780
.זה לא יקח יותר מדקה
?אכפת לך

1316
01:13:43,885 --> 01:13:45,786
?איך אתה יודע שפגשתי אותה

1317
01:13:45,887 --> 01:13:48,482
.כל שירותי הבטחון עוסקים בזה

1318
01:13:49,891 --> 01:13:51,655
.וזאת לא רק מבוכה מקומית

1319
01:13:51,760 --> 01:13:53,126
.האמריקאים מאד לא מרוצים

1320
01:13:53,228 --> 01:13:54,491
.טוב, זה מביך

1321
01:13:54,596 --> 01:13:56,724
.בחייך, בן, זה לא מצחיק

1322
01:13:57,933 --> 01:14:00,869
מה שהיא עשתה היה
.פעולת בגידה מכוונת

1323
01:14:01,002 --> 01:14:03,233
.תראה, קן, אנחנו כבר לא עמיתים

1324
01:14:03,372 --> 01:14:04,704
.אנחנו משני צידי המתרס כאן

1325
01:14:04,840 --> 01:14:08,140
אני חושב שהיא רוצה שהמשפט שלה
.יזכה לפרסום

1326
01:14:09,378 --> 01:14:13,509
אבל היא נשבעה אמונים
לשרותי הביון

1327
01:14:13,615 --> 01:14:15,695
וכשאתה עושה את זה
אתה לא יכול להיות בררן

1328
01:14:15,784 --> 01:14:17,047
.לאיזה הנחיות אתה תציית

1329
01:14:17,185 --> 01:14:19,518
מילוי הוראות אינה הגנה
.מפני פשע מלחמה

1330
01:14:19,621 --> 01:14:23,820
כן, אבל מי היא שתערער
על המטרות האסטרטגיות

1331
01:14:23,925 --> 01:14:26,759
.של ראש ממשלה נבחר

1332
01:14:26,895 --> 01:14:29,763
בחייך, היא לא מוכרת
.סודות מדינה למוסקבה

1333
01:14:29,898 --> 01:14:32,094
היא חשפה ניסיון לא חוקי

1334
01:14:32,234 --> 01:14:34,533
להבטיח החלטת או"ם למלחמה

1335
01:14:34,636 --> 01:14:36,316
שהיתה מקנה לבלייר כיסוי מושלם

1336
01:14:36,371 --> 01:14:37,782
.לבלגן הגדול בו אנחנו נמצאים עכשיו

1337
01:14:37,806 --> 01:14:39,900
לא, היה עליה לשמור על פה סגור

1338
01:14:40,041 --> 01:14:42,203
.או להתלונן בפני הממונים שלה

1339
01:14:42,310 --> 01:14:43,755
עכשיו יש לי בעיה אמיתית
עם אנשים

1340
01:14:43,779 --> 01:14:45,771
שחושבים שמאיזו עמדה נחותה

1341
01:14:45,914 --> 01:14:47,610
הם יכולים אולי לראות
.את התמונה הכוללת

1342
01:14:47,749 --> 01:14:49,429
אז אתה אף-פעם לא מטיל ספק בסמכות

1343
01:14:49,484 --> 01:14:51,124
גם אם אתה יודע שזה היה
.אי-ציות לחוק

1344
01:14:51,219 --> 01:14:53,950
בן, אתה לא יכול לכעוס עלי
.שאני כועס עליה

1345
01:14:54,089 --> 01:14:55,089
.אנחנו במלחמה

1346
01:14:55,157 --> 01:14:57,683
אז, אני עומד למנות
את התובע הטוב ביותר במשרד שלי

1347
01:14:57,793 --> 01:15:00,024
,כדי להרשיע את הבחורה הזאת
.מה שלא אמור להיות קשה

1348
01:15:00,128 --> 01:15:01,128
.היא כבר הודתה

1349
01:15:01,229 --> 01:15:03,027
אני מעריך את ההחלטיות שלך

1350
01:15:03,131 --> 01:15:06,363
,להפוך אותה לדוגמה
.אבל אתה לא אמור להיות כאן

1351
01:15:09,004 --> 01:15:10,472
.בחייך, אנחנו חברים

1352
01:15:10,605 --> 01:15:12,631
.אני רוצה להבהיר היטב את עמדתי

1353
01:15:12,774 --> 01:15:14,936
אם תתבע אותה, אני אגן עליה

1354
01:15:15,076 --> 01:15:17,045
.כמיטב יכולתי

1355
01:15:19,314 --> 01:15:20,475
אז בוא נלך הביתה ונעמיד פנים

1356
01:15:20,615 --> 01:15:22,743
.שהשיחה הזאת מעולם לא התקיימה

1357
01:15:30,515 --> 01:15:33,941
<i>ששה חודשים לאחר-מכן</i>

1358
01:15:56,151 --> 01:15:58,416
?אתה לא עובד היום

1359
01:15:58,520 --> 01:16:01,581
.לא. אני צריך לחתום בתחנה

1360
01:16:04,192 --> 01:16:07,629
.ואז נוכל לצאת לטיול
.אני רוצה לראות את הים-

1361
01:16:21,042 --> 01:16:22,101
.תניחי לזה

1362
01:16:28,750 --> 01:16:31,345
<i>.הי, אנחנו לא נמצאים
.בבקשה השאירו הודעה</i>

1363
01:16:31,486 --> 01:16:34,888
<i>.קתרין, זה ג'יימס וולש מליברטי</i>

1364
01:16:35,023 --> 01:16:36,855
<i>.אני צריך לדבר איתך</i>

1365
01:16:36,992 --> 01:16:39,791
<i>האם תוכלי להתקשר אלי
?כשתשמעי את ההודעה</i>

1366
01:16:39,895 --> 01:16:40,954
?הלו

1367
01:16:42,063 --> 01:16:43,326
<i>.קתרין</i>

1368
01:16:44,432 --> 01:16:47,300
<i>.אני חושש שיש לי חדשות רעות</i>

1369
01:16:47,402 --> 01:16:49,530
ג'יימס אתה יודע

1370
01:16:49,671 --> 01:16:51,537
ששירות ההאזנות הממשלתי אמרו
.שאני לא יכולה לדבר איתך

1371
01:16:51,673 --> 01:16:53,005
<i>אז, טוב, החדשות הטובות הן</i>

1372
01:16:53,108 --> 01:16:55,339
<i>שסוף-סוף הצלחנו לבטל את צו
.איסור הפרסום</i>

1373
01:16:55,443 --> 01:16:56,921
<i>הסכמנו שלא לשאול כל שאלה</i>

1374
01:16:56,945 --> 01:16:59,744
<i>על כל עבודה אחרת שעשית
.בשירות ההאזנות הממשלתי</i>

1375
01:16:59,881 --> 01:17:03,045
<i>אבל מה שקורה הלאה
.לא תלוי בהם</i>

1376
01:17:04,553 --> 01:17:05,713
<i>התיק שלך עכשיו בידיים</i>

1377
01:17:05,787 --> 01:17:08,052
<i>.של משרד התובע הכללי</i>

1378
01:17:10,926 --> 01:17:12,724
<i>.הם מתכוונים לתבוע אותך</i>

1379
01:17:16,131 --> 01:17:17,929
<i>.עלינו להיפגש בשבוע הבא</i>

1380
01:17:21,236 --> 01:17:22,602
?קתרין
.כן-

1381
01:17:24,539 --> 01:17:26,167
.בסדר. כן

1382
01:17:27,576 --> 01:17:29,738
<i>,אני יודע שזה הרבה להכיל</i>

1383
01:17:29,878 --> 01:17:31,039
<i>.אבל אנחנו נעזור לך</i>

1384
01:17:31,146 --> 01:17:32,409
.תודה

1385
01:17:34,649 --> 01:17:36,117
.טוב
.תודה רבה ג'יימס-

1386
01:17:36,251 --> 01:17:37,251
<i>.נדבר בקרוב</i>

1387
01:17:42,624 --> 01:17:45,355
הוגש כתב אישום כנגד המדליפה
.משירות ההאזנות הממשלתי

1388
01:17:45,460 --> 01:17:46,792
?בוגדת או מרגלת

1389
01:17:46,928 --> 01:17:48,294
.מרגלת מדברת בגלוי

1390
01:17:48,430 --> 01:17:50,126
.המרגלת שלא תשמור סוד

1391
01:17:50,265 --> 01:17:52,564
?מיהי קתרין גאן

1392
01:17:52,667 --> 01:17:54,397
.הדלפה כנגד המלחמה הזאת

1393
01:17:55,437 --> 01:17:57,269
.היא בכל מקום

1394
01:17:57,405 --> 01:17:59,237
?מהי נקודת המבט שלך

1395
01:17:59,341 --> 01:18:00,400
.תראי

1396
01:18:01,977 --> 01:18:03,775
קתרין גאן מתייצבת
למשפט על חשיפת

1397
01:18:03,912 --> 01:18:05,778
.שחיתות אמריקאית במרוץ למלחמה

1398
01:18:05,914 --> 01:18:08,145
עכשיו הידוענים התומכים בה
עומדים על כך

1399
01:18:08,283 --> 01:18:10,616
שאלה בוש ובלייר
.שצריכים לעמוד לדין

1400
01:18:10,752 --> 01:18:12,618
?ידוענים תומכים

1401
01:18:12,754 --> 01:18:14,586
?קצת צהוב, אתה לא חושב

1402
01:18:14,689 --> 01:18:17,420
.היי, אנחנו בונים מודעות
?מה בנוגע לדניאל אלסברג

1403
01:18:17,525 --> 01:18:19,255
.הוא הדליף את מסמכי הפנטגון

1404
01:18:19,361 --> 01:18:20,795
.אני יודעת מיהו אלסברג, מרטין

1405
01:18:20,929 --> 01:18:22,488
.כמובן שאת יודעת. סליחה

1406
01:18:22,631 --> 01:18:25,965
...טוב, אלסברג תאר את זה כ

1407
01:18:26,101 --> 01:18:28,468
ההדלפה החשובה והאמיצה ביותר"
.שראיתי מעודי

1408
01:18:28,603 --> 01:18:30,114
אף-אחד לא עשה אי-פעם"
.את מה שהיא עשתה

1409
01:18:30,138 --> 01:18:32,334
<i>לגלות סודות תוך סיכון אישי</i>

1410
01:18:32,474 --> 01:18:36,241
,לפני פריצת מלחמה
.בזמן, אולי, למנוע אותה

1411
01:18:36,344 --> 01:18:39,178
.טוב, זה נעלה

1412
01:18:45,854 --> 01:18:46,981
.אני כבר חוזר

1413
01:19:12,981 --> 01:19:14,506
?האם את מחכה לגבר הגבוה

1414
01:19:14,649 --> 01:19:16,379
?לזה עם השיער השחור
.כן-

1415
01:19:16,518 --> 01:19:18,646
.הוא צעק שאשתו נמצאת בחוץ

1416
01:19:18,753 --> 01:19:20,278
.הם לקחו אותו
?מה-

1417
01:19:20,388 --> 01:19:21,388
.הם לקחו אותו

1418
01:19:32,600 --> 01:19:33,600
?איפה הוא

1419
01:19:33,702 --> 01:19:35,227
?סליחה. מי את

1420
01:19:35,370 --> 01:19:37,168
?אני אשתו של יאשר. איפה בעלי

1421
01:19:37,272 --> 01:19:40,800
.אני מצטערת, גברתי
.הוא מתוכנן לגירוש

1422
01:19:41,409 --> 01:19:42,409
?מה

1423
01:19:42,510 --> 01:19:44,138
.לא. לא, לא. לא, לא

1424
01:19:44,245 --> 01:19:46,476
תראי, תראי, בטח
.נפלה פה טעות

1425
01:19:46,581 --> 01:19:48,413
.אני חייבת לראות את בעלי מיד

1426
01:19:48,550 --> 01:19:50,246
.אני חוששת שזה לא אפשרי

1427
01:19:51,419 --> 01:19:52,978
!את לא יכולה להיכנס לשם

1428
01:19:53,088 --> 01:19:54,886
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

1429
01:19:55,023 --> 01:19:56,355
.תנו לי לראות אותו, בבקשה

1430
01:19:56,458 --> 01:19:57,702
.בבקשה, אין לו כלום איתו

1431
01:19:57,726 --> 01:19:58,989
.אין לו אפילו כסף

1432
01:19:59,094 --> 01:20:01,928
.מצטערת. הם כבר לקחו אותו

1433
01:20:02,063 --> 01:20:04,032
.לא, לא
.הם לא אמרו לאן

1434
01:20:04,132 --> 01:20:06,243
,אני לא יודעת. אלוהים, ג'יימס
.אני לא יודעת מה לעשות

1435
01:20:06,267 --> 01:20:08,668
<i>.קתרין, אני מצטער. אני בהאג</i>

1436
01:20:08,770 --> 01:20:10,398
?מי חבר הפרלמנט שלך
.אני לא יודעת-

1437
01:20:10,538 --> 01:20:12,338
?האם זה נייג'ל ג'ונס
.נייג'ל ג'ונס, כן. כן-

1438
01:20:12,407 --> 01:20:13,684
<i>?יש לך את תעודת הנישואים שלך</i>

1439
01:20:13,708 --> 01:20:15,006
.כן, כן. היכן-שהוא
.טוב-

1440
01:20:15,110 --> 01:20:17,670
.מצאי את זה ואני אשיג את נייג'ל

1441
01:20:17,779 --> 01:20:19,090
כמובן שאלה נישואים
.חוקיים, בברלי

1442
01:20:19,114 --> 01:20:20,844
.אני מחזיק בתעודת הנישואים שלהם

1443
01:20:20,949 --> 01:20:22,059
<i>אני מצטערת, אבל הבקשה שלו</i>

1444
01:20:22,083 --> 01:20:23,881
<i>.להישאר במדינה נדחתה</i>

1445
01:20:23,985 --> 01:20:25,009
.בטעות

1446
01:20:25,120 --> 01:20:26,611
הוא מילא אחר כל הנחיה

1447
01:20:26,755 --> 01:20:27,755
.שהוצאה על-ידי המשרד שלכם

1448
01:20:27,889 --> 01:20:29,687
<i>נייג'ל, הבוחרת שלך נאשמת</i>

1449
01:20:29,791 --> 01:20:31,054
<i>.בבגידה במדינה שלה</i>

1450
01:20:31,159 --> 01:20:33,287
<i>האם אתה באמת חושב שעלינו
?לעזור לבעלה</i>

1451
01:20:33,428 --> 01:20:35,795
אני חושב שגירוש של בעלה
כשהיא עומדת למשפט

1452
01:20:35,930 --> 01:20:38,263
.נראה כמו ניסיון הפחדה

1453
01:20:41,636 --> 01:20:44,128
<i>טוב, אני אעבור שוב
.על הניירת שלו</i>

1454
01:20:44,272 --> 01:20:45,604
.תודה

1455
01:20:45,740 --> 01:20:47,936
ובבקשה תוודאי שהוא לא מועלה
.על טיסה הלילה

1456
01:20:50,779 --> 01:20:53,248
מצטער. זה הטוב ביותר
.שאני יכול לעשות נכון לעכשיו

1457
01:20:53,348 --> 01:20:56,216
אני מבטיח שאטפל בזה
.דבר ראשון מחר

1458
01:20:57,018 --> 01:20:58,018
?הלו

1459
01:20:58,119 --> 01:21:00,452
<i>עקבנו אחריו
.למרכז המעצר בהארמונדסוורת</i>

1460
01:21:00,588 --> 01:21:02,750
<i>זה מרכז גירוש
בשדה התעופה היתרו</i>

1461
01:21:02,857 --> 01:21:04,758
<i>.מיד ביציאה מכביש אם. 25</i>

1462
01:21:04,859 --> 01:21:06,657
<i>.גשי לשער הראשי וחכי שם</i>

1463
01:21:06,795 --> 01:21:08,127
?האם הם עומדים לשחרר אותו

1464
01:21:08,263 --> 01:21:10,562
יש לנו אישור מיניסטריאלי
.אבל ללא ניירת נכון לעכשיו

1465
01:21:10,665 --> 01:21:12,099
<i>קיימת אפשרות</i>

1466
01:21:12,200 --> 01:21:14,328
<i>.שהוא כבר הועלה למטוס</i>

1467
01:21:14,469 --> 01:21:15,801
?מה
.כן, אני בודק-

1468
01:21:15,937 --> 01:21:17,405
<i>.פשוט תגיעי לשם בהקדם האפשרי</i>

1469
01:21:17,505 --> 01:21:20,441
.החוצה. בוא נזוז. קדימה

1470
01:21:23,511 --> 01:21:25,639
.זאת טעות, אדוני

1471
01:21:25,780 --> 01:21:27,510
.זאת טעות
.קדימה-

1472
01:21:29,017 --> 01:21:30,178
.בבקשה

1473
01:21:31,286 --> 01:21:33,812
.אני צריך להתקשר לאשתי
!אני חייב להתקשר לאשתי

1474
01:22:00,181 --> 01:22:01,181
.הבא בתור

1475
01:22:24,839 --> 01:22:25,839
?הלו

1476
01:22:31,045 --> 01:22:32,069
?הלו

1477
01:22:40,221 --> 01:22:41,221
?כן

1478
01:22:42,357 --> 01:22:43,985
,ג'יימס, ג'יימס

1479
01:22:44,092 --> 01:22:46,254
אני אפילו לא יודעת
.אם אני בכלל במקום הנכון

1480
01:22:46,394 --> 01:22:48,329
,כן, כן, כן, אני יודעת
.אבל זה ארבע לפנות בוקר

1481
01:22:48,429 --> 01:22:50,898
.אין עם מי לדבר

1482
01:22:51,032 --> 01:22:53,399
חכה, חכה. מישהו מגיע. חכה

1483
01:22:55,236 --> 01:22:56,568
.הו, אלוהים. הו, אלוהים

1484
01:22:58,907 --> 01:23:00,603
.אני כל-כך מצטערת. אני כל-כך מצטערת
.אני כל-כך מצטערת

1485
01:23:00,742 --> 01:23:01,862
.הכל בסדר
?אתה בסדר-

1486
01:23:01,943 --> 01:23:02,983
.אני בסדר
?אתה בסדר-

1487
01:23:03,044 --> 01:23:04,410
?את בסדר
.כן, כן-

1488
01:23:12,220 --> 01:23:13,397
אם הם ינסו ויעשו
,משהו כזה שוב

1489
01:23:13,421 --> 01:23:14,421
.אז אני רוצה לפרסם את זה

1490
01:23:14,555 --> 01:23:16,080
.לא רעיון טוב
?למה-

1491
01:23:16,224 --> 01:23:18,352
.כי אנשים הם קלי דעת
.רבים ישנאו אותך

1492
01:23:18,459 --> 01:23:20,121
,חייך האישיים יקרעו לגזרים

1493
01:23:20,261 --> 01:23:21,889
.הנישואים שלך יחקרו

1494
01:23:21,996 --> 01:23:23,726
למעשה, אנחנו חושבים שהכי טוב יהיה

1495
01:23:23,831 --> 01:23:26,630
.אם יאשר היה לגמרי מחוץ לזה

1496
01:23:26,768 --> 01:23:29,101
.רצוי שלא תהיה נוכח בבית-המשפט

1497
01:23:30,672 --> 01:23:33,369
.אני מבין
.מה? לא-

1498
01:23:33,474 --> 01:23:35,568
ג'אנום, שנינו יודעים שחבר המושבעים יעדיף

1499
01:23:35,677 --> 01:23:37,321
בחורה אנגליה
.ללא בעל מהגר

1500
01:23:37,345 --> 01:23:38,656
.אתה יודע מה? זה מגוחך

1501
01:23:38,680 --> 01:23:40,945
אנחנו נשואים ואין לנו
.במה להתבייש

1502
01:23:41,082 --> 01:23:42,914
.הבושה היא שלהם, לא שלך

1503
01:23:43,017 --> 01:23:45,987
את לא צריכה לסכן את החופש לך
.כדי להוכיח את זה

1504
01:23:46,921 --> 01:23:49,550
.עלינו לדון מה תטעני

1505
01:23:49,657 --> 01:23:50,784
.לא אשמה

1506
01:23:50,925 --> 01:23:52,917
.אבל את מבינה שהודית

1507
01:23:53,027 --> 01:23:56,486
הודיתי שהדלפתי מסמך
.על מנת לנסות להציל חיים

1508
01:23:56,631 --> 01:24:01,001
ואנחנו נשתמש בטיעון הזה
.להפחית בעונש

1509
01:24:01,135 --> 01:24:03,969
,אם תודי באשמה
.לא יהיה חבר מושבעים

1510
01:24:04,105 --> 01:24:06,165
תוכלי להיות מחוץ לכלא
.תוך פחות מששה חודשים

1511
01:24:06,307 --> 01:24:07,969
,בהתחשב בכמה גרוע המלחמה מתקדמת

1512
01:24:08,109 --> 01:24:10,237
אנחנו חושבים שקרוב לוודאי
.השופט יגלה אהדה

1513
01:24:10,345 --> 01:24:12,644
.אבל יהיה לי עבר פלילי

1514
01:24:12,780 --> 01:24:13,780
.זה נכון

1515
01:24:13,848 --> 01:24:16,613
שאשא איתי כל חיי

1516
01:24:16,718 --> 01:24:18,118
,לכל ראיון עבודה

1517
01:24:18,219 --> 01:24:19,379
.כל בקשה לאשראי

1518
01:24:19,454 --> 01:24:21,184
.כן
.ואני מצטערת-

1519
01:24:21,322 --> 01:24:24,121
אנחנו נוותר על כך

1520
01:24:24,225 --> 01:24:27,195
שאף-אחד בשירותי המודיעין
לא יוכל אי-פעם להגיד לציבור הבריטי

1521
01:24:27,328 --> 01:24:29,092
.מתי הממשלה שלו משקרת

1522
01:24:29,197 --> 01:24:30,437
לא כאשר השקרים מוגנים

1523
01:24:30,531 --> 01:24:32,864
.על-ידי חוק סודות המדינה. לא

1524
01:24:33,001 --> 01:24:34,044
.אני מצטערת. כל זה אבסורד

1525
01:24:34,068 --> 01:24:36,108
אני מתכוונת, שאם אתה אומר
שעלי להודות באשמה

1526
01:24:36,204 --> 01:24:38,799
כי החוק בהחלט אינו מאפשר
,הגנה כלשהי

1527
01:24:38,906 --> 01:24:41,034
אז הרעיון המאד בסיסי
.של משפט הוגן הוא בדיחה

1528
01:24:41,175 --> 01:24:42,973
.אני מצטערת, קתרין

1529
01:24:43,077 --> 01:24:46,980
אבל הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות
.זה לבקש מהשופט מידת רחמים

1530
01:24:47,081 --> 01:24:49,676
,אחרי בלגרנו
אין ממש דרך להתגונן

1531
01:24:49,817 --> 01:24:51,195
...כנגד הפרה של חוק סודות המדינה

1532
01:24:51,219 --> 01:24:53,051
.למעט אולי אחת

1533
01:24:54,055 --> 01:24:55,717
.קתרין אמרה את זה בעצמה

1534
01:24:55,857 --> 01:24:58,349
היא הדליפה את המסמך
.בנסיון להציל חיים

1535
01:24:58,493 --> 01:24:59,791
.אבל היא עדיין עברה על החוק

1536
01:24:59,894 --> 01:25:02,295
כן, אבל יש נסיבות
.בהן אתה יכול להפר את החוק

1537
01:25:02,397 --> 01:25:05,026
זה רק במצבים
...של צורך מוחלט

1538
01:25:05,166 --> 01:25:07,635
.צורך. בדיוק
.בן, אתה נסחף-

1539
01:25:07,735 --> 01:25:10,728
באמת? מהן הדרישות
?להגנת הצורך

1540
01:25:10,872 --> 01:25:12,883
איום קרוב לחייך
.או לחיי אחרים

1541
01:25:12,907 --> 01:25:15,308
כן, ואף דרך אחרת הגיונית
.למנוע אובדן חיים

1542
01:25:15,410 --> 01:25:17,003
כן, טוב, הפלישה מהווה

1543
01:25:17,111 --> 01:25:19,137
.איום מיידי על חיי אלפים

1544
01:25:19,247 --> 01:25:21,087
לקתרין לא היתה כל זכות
לנסות למנוע מלחמה

1545
01:25:21,182 --> 01:25:22,426
.שאושרה על-ידי פרקליט המדינה

1546
01:25:22,450 --> 01:25:25,852
.למעט אם המלחמה לא-חוקית
?מה-

1547
01:25:25,953 --> 01:25:28,252
חכה, חכה, אז עכשיו אנחנו
?הולכים להעמיד את המלחמה למשפט

1548
01:25:28,389 --> 01:25:29,982
.כן

1549
01:25:30,091 --> 01:25:34,426
אני מאמין שקתרין גאן ניסתה
.למנוע מלחמה לא-חוקית

1550
01:25:34,562 --> 01:25:36,326
מה שהיא עשתה היה נדרש

1551
01:25:36,431 --> 01:25:39,526
כדי לנסות להציל את חייהם של אלפי
.בריטים, אמריקאים ועירקים

1552
01:25:39,634 --> 01:25:42,661
וגולדסמית' הצהיר מפורשות

1553
01:25:42,770 --> 01:25:44,261
.שהפלישה היתה חוקית

1554
01:25:44,405 --> 01:25:47,102
הוא אמר את זה רק שלושה ימים
.לפני הפלישה

1555
01:25:47,241 --> 01:25:48,601
?מה היתה עמדתו קודם לכן

1556
01:25:48,709 --> 01:25:51,338
מה היתה עצתו בזמן
?שקתרין הדליפה את המזכר

1557
01:25:51,446 --> 01:25:53,257
.טוב, אין לנו כל מושג
.טוב, אני רוצה לגלות-

1558
01:25:53,281 --> 01:25:54,715
כי בלייר הוציא הרבה אנרגיה

1559
01:25:54,816 --> 01:25:57,217
.בניסיון להבטיח החלטת או"ם חדשה

1560
01:25:57,318 --> 01:25:58,513
.אני מניחה

1561
01:25:58,619 --> 01:26:00,713
כשלורד גולדסמית' אמר בסופו של דבר

1562
01:26:00,822 --> 01:26:04,418
,שהמלחמה היתה חוקית
.סגנית היועץ המשפטי שלו התפטרה

1563
01:26:04,559 --> 01:26:06,270
.כן, אליזבת וילמשרסט
.כן, זה נכון

1564
01:26:06,294 --> 01:26:07,704
.היא התפטרה. כן, כן
.אבל היא לא אמרה למה-

1565
01:26:07,728 --> 01:26:09,094
.היא לא יכלה

1566
01:26:09,230 --> 01:26:11,308
אם היא היתה אומרת, היא היתה מואשמת
.בהפרה של חוק סודות המדינה

1567
01:26:11,332 --> 01:26:13,460
אז אני צריך להשיג פגישה
.עם אליזבת וילמשרסט

1568
01:26:13,601 --> 01:26:15,279
.היא לא מתכוונת להיחשף
.היא לא צריכה-

1569
01:26:15,303 --> 01:26:16,601
כל מה שאנחנו צריכים זה רמז

1570
01:26:16,737 --> 01:26:19,536
שגולדסמית' שינה את דעתו
.בקשר לחוקיות המלחמה

1571
01:26:19,640 --> 01:26:23,441
.אני מצטער, בן
.יש שתי דרכים שהם יכולים להצדיק מלחמה

1572
01:26:23,578 --> 01:26:25,578
.אנחנו התייחסנו רק לאחת
?אז מה אני מפספס-

1573
01:26:25,646 --> 01:26:27,114
.הגנה עצמית
.בחייך-

1574
01:26:27,248 --> 01:26:29,048
האם מישהו מאמין בכנות
שהמדינה הזאת

1575
01:26:29,150 --> 01:26:30,743
?עמדה להיות מותקפת על-ידי עירק

1576
01:26:30,852 --> 01:26:33,117
אני מסכים, אבל זאת הסיבה
.שהם הביאו את פאוול

1577
01:26:33,254 --> 01:26:35,416
להפוך את המקרה לבעיית
.נשק להשמדה המונית

1578
01:26:35,523 --> 01:26:37,267
אם זה נכון שלעירק
יש נשק להשמדה המונית

1579
01:26:37,291 --> 01:26:39,726
,המהווה איום מיידי על המדינה הזאת

1580
01:26:39,827 --> 01:26:43,662
.המלחמה חוקית ללא החלטת האו"ם

1581
01:26:43,798 --> 01:26:45,096
כמה אנשים למעשה מאמינים

1582
01:26:45,199 --> 01:26:46,963
שלעירק יש עדיין
?נשק להשמדת המונים

1583
01:26:47,101 --> 01:26:48,467
.טוב, הם עדיין מחפשים

1584
01:26:48,603 --> 01:26:51,664
,אם נלך בדרך הזאת
.עלינו להתפלל שלא ימצא דבר

1585
01:26:54,208 --> 01:26:56,609
אני אשיג את המספר
.של אליזבת וילמשרסט

1586
01:26:59,547 --> 01:27:02,073
אתה העמדת אותי
.בעמדה קצת לא נוחה

1587
01:27:02,183 --> 01:27:05,415
.מצטער, אבל תודה על שאת נפגשת איתי

1588
01:27:06,187 --> 01:27:08,101
אני חושבת שמה שהיא עשתה
.דרש אומץ רב

1589
01:27:08,180 --> 01:27:09,280
<i>אליזבט וילמשרסט
העוזרת לשעבר של היועץ המשפטי
במשרד החוץ האנגלי</i>

1590
01:27:09,323 --> 01:27:12,953
.והיא היתה תמימה, כמובן, אבל אמיצה

1591
01:27:13,161 --> 01:27:15,960
.ואת היית אמיצה מספיק להתפטר

1592
01:27:18,666 --> 01:27:20,532
.אבל לא להביא לידיעת הציבור

1593
01:27:21,869 --> 01:27:24,998
אם הייתי, אולי הייתי גורמת
.לבלגן גדול יותר

1594
01:27:25,139 --> 01:27:27,108
.מעוררת דיון הוגן

1595
01:27:27,208 --> 01:27:31,145
?האם אני יכול לשאול אותך איך התפטרת

1596
01:27:35,483 --> 01:27:36,712
.כתבתי מכתב

1597
01:27:38,386 --> 01:27:41,185
ובמכתב, האם ציינת סיבה

1598
01:27:41,322 --> 01:27:43,484
?להתפטרות

1599
01:27:43,591 --> 01:27:46,652
הבעתי שוב את עמדתי
.באשר לחוקיות היציאה למלחמה

1600
01:27:46,761 --> 01:27:47,990
?שהיתה

1601
01:27:48,596 --> 01:27:50,963
שזה לא יהיה חוקי
להפעיל כוח

1602
01:27:51,065 --> 01:27:54,058
.ללא החלטת מועצת בטחון חדשה

1603
01:27:55,770 --> 01:27:58,899
האם גולדסמית' תמך בהתחלה
?בנקודת המבט שלך

1604
01:28:00,208 --> 01:28:02,040
.הוא תמך

1605
01:28:02,176 --> 01:28:04,338
הוא אמר לבלייר שאם
,תבוצע פעולה צבאית

1606
01:28:04,445 --> 01:28:06,311
הוא מצפה שהממשלה תואשם

1607
01:28:06,414 --> 01:28:08,815
.על פעולה שלא כחוק

1608
01:28:10,451 --> 01:28:13,011
?והאם זאת היתה חוות דעת כתובה

1609
01:28:14,422 --> 01:28:16,323
.זה היה מסמך ייעוץ מפורט

1610
01:28:18,359 --> 01:28:21,659
טוב, האם זאת היתה עמדתו

1611
01:28:21,762 --> 01:28:24,561
בשעה שקתרין גאן
הדפיסה את מזכר קוזו

1612
01:28:24,699 --> 01:28:26,167
?ב-3 לפברואר

1613
01:28:28,736 --> 01:28:29,736
.כן

1614
01:28:32,273 --> 01:28:34,071
.ואז הוא יצא לוושינגטון

1615
01:28:34,976 --> 01:28:36,672
?באמת

1616
01:28:36,777 --> 01:28:41,078
?טוב, ואת מי הוא פגש שם
.לא קיבלתי פרטים-

1617
01:28:42,483 --> 01:28:45,385
.אבל אחרי הנסיעה, דעתו השתנתה

1618
01:28:46,087 --> 01:28:49,114
בתשעה סעיפים קצרים, הוא אמר

1619
01:28:49,257 --> 01:28:52,591
שאישור האו"ם למלחמת המפרץ ב-1991

1620
01:28:52,727 --> 01:28:55,128
ניתן להפעלה מחדש

1621
01:28:55,263 --> 01:28:57,698
.כדי להכשיר מלחמה חדשה כנגד עירק

1622
01:28:57,798 --> 01:29:00,791
הוא אמר לראש הממשלה
?מה שהוא רצה לשמוע

1623
01:29:00,935 --> 01:29:02,961
לכל היותר, הוא שוכנע לתמוך

1624
01:29:03,104 --> 01:29:05,539
.בנקודת מבט מאד גבולית

1625
01:29:05,640 --> 01:29:08,269
.ממש גבולית
.כן-

1626
01:29:14,582 --> 01:29:16,073
.מרטין ברייט
.מרטין-

1627
01:29:16,183 --> 01:29:17,446
<i>.בן
.בן-</i>

1628
01:29:17,585 --> 01:29:18,985
.לקחתי את תיק המדליפה שלך

1629
01:29:19,120 --> 01:29:21,555
?כן, שמעתי. האם אני יכול לפגוש אותה

1630
01:29:21,656 --> 01:29:23,887
.לא, עדיין לא, מרטין
.אני לא רוצה טירוף של התקשורת

1631
01:29:23,991 --> 01:29:25,254
.טוב. כשהיא תהיה מוכנה

1632
01:29:25,359 --> 01:29:27,555
.לפני שאיזה האקר ימצא אותה

1633
01:29:27,662 --> 01:29:29,597
.בחייך, בן, אני פרסמתי את הסיפור שלה
.אני בצד שלה

1634
01:29:29,697 --> 01:29:31,461
טוב, אתה יכול לעזור בלגלות

1635
01:29:31,599 --> 01:29:33,932
למה פרקליט המדינה נסע לוושינגטון

1636
01:29:34,035 --> 01:29:35,765
<i>.בדיוק לפני פרוץ המלחמה</i>

1637
01:29:35,870 --> 01:29:38,396
?רגע. גולדסמית' נסע לוושינגטון

1638
01:29:38,506 --> 01:29:39,997
<i>.אני רוצה לדעת את מי הוא פגש שם</i>

1639
01:29:40,141 --> 01:29:41,234
.טוב. אני בודק

1640
01:29:41,342 --> 01:29:43,777
?ועכשיו מה קורה עם פיטר
.פיטר בעירק-

1641
01:29:43,878 --> 01:29:45,904
.כן, כן, אני יודע
.אני קורא את הכתבות שלו

1642
01:29:46,013 --> 01:29:48,244
,תקשיב, אם הוא שומע משהו
אפילו רמז

1643
01:29:48,349 --> 01:29:51,285
שלסאדם אכן היה נשק
,להשמדה המונית

1644
01:29:51,385 --> 01:29:52,478
<i>.אז בבקשה תתקשר אלי</i>

1645
01:29:52,620 --> 01:29:54,646
?כמובן. אני יכול לשאול למה

1646
01:29:54,789 --> 01:29:56,849
טוב, בוא רק נגיד
,שאם ימצא נשק להשמדה המונית

1647
01:29:56,991 --> 01:29:59,984
אז להגן על קתרין יהיה
.קצת יותר מסובך

1648
01:30:00,127 --> 01:30:01,872
.אני אחזור אליך
.טוב, תודה-

1649
01:30:01,896 --> 01:30:03,159
.טוב. תודה. ביי

1650
01:30:05,399 --> 01:30:07,095
יש כאן אלפי מפקחים

1651
01:30:07,201 --> 01:30:09,102
,מצבא ארה"ב, הצבא הבריטי

1652
01:30:09,203 --> 01:30:10,865
.ה-סי.אי. איי, אף.בי.איי

1653
01:30:11,005 --> 01:30:12,371
<i>?ועדיין כלום</i>

1654
01:30:12,506 --> 01:30:15,806
.לא, לא, שום דבר. כלום

1655
01:30:15,910 --> 01:30:18,641
בכל אופן, כמה כוחות פולניים מצאו
מחסן עם ראשי נפץ עבור גז סארין

1656
01:30:18,746 --> 01:30:21,027
,הקשורים למלחמת אירן-עירק
.אבל כולם היו ריקים

1657
01:30:21,148 --> 01:30:22,948
<i>וכרגע, אני נמצא במפעל זכוכית</i>

1658
01:30:23,050 --> 01:30:26,714
וכל מה שהם מצאו זה ערמות של חול צורן
.ואפר של סודה

1659
01:30:29,056 --> 01:30:30,056
.אז, כן

1660
01:30:30,157 --> 01:30:31,989
<i>הדברים בוושינגטון בטח הפכו להיות
.לא נעימים</i>

1661
01:30:32,093 --> 01:30:34,221
.טוב, עליך לדבר עם אד

1662
01:30:34,362 --> 01:30:36,627
אולי בסופו של דבר נוכל לעשות
.דבר במשותף או משהו

1663
01:30:38,499 --> 01:30:40,900
?פיטר, מה זה היה
.לא, לא, לא-

1664
01:30:41,035 --> 01:30:43,300
אלה רק כוחות שלנו שמפוצצים
.תחמושת רגילה

1665
01:30:43,404 --> 01:30:44,804
...הם לא רוצים
.אלוהים-

1666
01:30:44,905 --> 01:30:47,534
.שילדים ימצאו נפלים בשטח

1667
01:30:47,675 --> 01:30:50,144
.טוב, נדבר בקרוב
.שמור על עצמך

1668
01:30:50,244 --> 01:30:53,043
.כן, טוב, חבר. ביי

1669
01:30:53,180 --> 01:30:55,513
.ה-11 בפברואר
?מה-

1670
01:30:55,616 --> 01:30:58,313
<i>הפגישה של גולדסמית' בוושינגטון
,עם עורכי-הדין</i>

1671
01:30:58,419 --> 01:31:00,513
.בוש, פאוול, ראמספלד ורייס

1672
01:31:00,621 --> 01:31:02,581
...טוב, חכה
.אבל זה לא הסיפור הגדול-

1673
01:31:02,690 --> 01:31:05,819
<i>.הסיפור האמיתי הגדול זה ה-מל"מ</i>

1674
01:31:05,926 --> 01:31:07,258
.המשרד לתכניות מיוחדות

1675
01:31:07,395 --> 01:31:09,921
התברר שכאשר בוש לא קיבל
,את המודיעין שהוא רצה

1676
01:31:10,064 --> 01:31:12,727
ראמספלד עקף את ה-סי.אי.איי

1677
01:31:12,867 --> 01:31:15,234
<i>.והקים יחידת מודיעין משלו</i>

1678
01:31:15,369 --> 01:31:17,600
הם מעבירים חומר מודיעיני
גולמי ולא בדוק דיו

1679
01:31:17,738 --> 01:31:21,004
!לבוש ולפאוול מה שמוביל אותנו למלחמה

1680
01:31:21,108 --> 01:31:22,599
.כן. בסדר, אד. אני מעריך את זה

1681
01:31:22,743 --> 01:31:24,177
אבל בוא תחילה ננסה לעזור

1682
01:31:24,278 --> 01:31:25,940
.לאשה צעירה להימנע מכניסה לכלא
.כן-

1683
01:31:26,080 --> 01:31:28,208
אמרת שגולדסמית' נפגש
עם עורכי-הדין של בוש

1684
01:31:28,315 --> 01:31:30,284
.ב-11 לפברואר
?מי היו אותם עורכי-דין

1685
01:31:30,418 --> 01:31:32,114
ג'ון אשקרופט, אלברטו גונזאלס

1686
01:31:32,253 --> 01:31:35,280
.ויליאם טאף, ג'ים היינס, ג'ון בלינג'ר

1687
01:31:35,423 --> 01:31:38,552
,עורכי הדין של בוש
.פאוול, ראמספלד ורייס

1688
01:31:38,659 --> 01:31:41,254
.הם בהחלט העלו את הלהבות

1689
01:31:41,395 --> 01:31:44,263
אתה יודע, אני ממש מרחם
.'על גולדסמית

1690
01:31:44,398 --> 01:31:47,630
<i>אל תרחם. הוא לעזאזל קורס
.כאשר המדינה שלו הכי זקוקה לו</i>

1691
01:31:47,768 --> 01:31:50,237
.זאת כותרת רצינית, חבר
.אכן-

1692
01:31:50,337 --> 01:31:51,600
.טוב
.הדפס את זה-

1693
01:31:51,739 --> 01:31:53,298
.כן, ביי
.אנחנו נחלוק את כותרת המשנה-

1694
01:31:53,441 --> 01:31:54,875
.ביי

1695
01:31:54,975 --> 01:31:55,975
.מטורף

1696
01:31:56,076 --> 01:31:58,204
<i>גולדסמית' היה תחת לחץ עצום</i>

1697
01:31:58,312 --> 01:31:59,712
<i>.לפני שנסע לוושינגטון</i>

1698
01:31:59,814 --> 01:32:01,476
הצבא שלנו סרב לפלוש

1699
01:32:01,615 --> 01:32:03,135
ללא חוות דעת משפטית ברורה ממנו

1700
01:32:03,250 --> 01:32:04,650
שמה שהם עושים הוא חוקי

1701
01:32:04,752 --> 01:32:06,311
<i>.במקרה של משפט על פשעי מלחמה</i>

1702
01:32:06,454 --> 01:32:08,218
.תודה, מרטין, עזרת מאד

1703
01:32:08,322 --> 01:32:09,762
.טוב, לא, חכה, חכה, חכה

1704
01:32:09,857 --> 01:32:11,137
?האם אתם חושבים שיש לכם קו הגנה

1705
01:32:11,258 --> 01:32:12,658
.אנחנו עובדים על זה
.טוב-

1706
01:32:12,793 --> 01:32:14,438
.תעדכנו אותי כשתדעו
.טוב, אתה תשמע את זה בבית-המשפט-

1707
01:32:14,462 --> 01:32:15,828
.בחייך, בן
.ביי-

1708
01:32:16,197 --> 01:32:17,995
.הוא עקשן
.אכן-

1709
01:32:18,132 --> 01:32:19,259
אבל זה הסיפור שלך

1710
01:32:19,366 --> 01:32:21,335
.ואת לא צריכה משפט מתוקשר

1711
01:32:22,136 --> 01:32:25,072
עלינו לדרוש חשיפה מלאה
של כל ייעוץ משפטי

1712
01:32:25,172 --> 01:32:28,506
שניתן על-ידי גולדסמית' בשנה
.שקדמה לפלישה

1713
01:32:28,642 --> 01:32:30,338
.קרוב לוודאי שהוא ייסרב לכך

1714
01:32:30,478 --> 01:32:32,310
.אז נזמן לבית המשפט את וילמשרסט

1715
01:32:32,446 --> 01:32:35,245
לעזאזל, אנחנו נזמן לבית המשפט
.את גולדסמית' עצמו וגם את בלייר

1716
01:32:35,349 --> 01:32:39,445
בן, אם אנחנו לא יכולים להוכיח
,שגולדסמית' שינה את חוות דעתו

1717
01:32:39,553 --> 01:32:43,012
אנחנו לא יכולים לטעון
.שקתרין ניסתה למנוע מלחמה לא-חוקית

1718
01:32:43,657 --> 01:32:44,818
?אז מה

1719
01:32:53,734 --> 01:32:57,296
.אז אני אמצא אשמה
.כמעט בטוח שכן-

1720
01:33:04,645 --> 01:33:07,979
אז האם את רוצה לסכן הכל

1721
01:33:08,082 --> 01:33:12,349
,ולבקש חשיפה של מסמכי הממשלה

1722
01:33:13,087 --> 01:33:14,521
או שאת מעדיפה להודות באשמה

1723
01:33:14,655 --> 01:33:17,181
?ולקוות לעונש מופחת

1724
01:33:25,366 --> 01:33:26,561
...אני חושבת

1725
01:33:28,569 --> 01:33:31,733
...שהובלנו למלחמה לא חוקית

1726
01:33:37,845 --> 01:33:39,677
.בוא נבקש את המסמכים

1727
01:33:46,086 --> 01:33:47,145
.טוב

1728
01:34:02,906 --> 01:34:06,726
<i>ה-25 בפברואר 2004</i>

1729
01:34:17,451 --> 01:34:19,079
?את מוכנה

1730
01:34:19,219 --> 01:34:20,949
.בלי הצהרות עכשיו, תזכרי

1731
01:34:21,088 --> 01:34:22,716
בואי רק נעבור מבעד
.לדלתות האלה

1732
01:34:46,013 --> 01:34:48,278
?קתרין, את בסדר
.כן-

1733
01:34:48,415 --> 01:34:50,077
בן כבר באולם המשפט

1734
01:34:50,184 --> 01:34:52,415
אבל הוא רוצה שתפגשי
.את מרטין ברייט

1735
01:34:52,519 --> 01:34:54,750
.הוא מכסה את המשפט

1736
01:34:54,855 --> 01:34:56,756
.קתרין, כבוד הוא לי

1737
01:34:56,857 --> 01:34:59,292
.אני אהיה ביציע העיתונות
?אני מקווה שזה בסדר

1738
01:34:59,426 --> 01:35:02,055
...כן, כן. אתה

1739
01:35:02,162 --> 01:35:04,597
.לקחת סיכון אמיתי

1740
01:35:04,698 --> 01:35:06,564
.לא, את לקחת את הסיכון

1741
01:35:06,667 --> 01:35:08,111
אני חושב שמה שעשית
.הוא בלתי-רגיל

1742
01:35:08,135 --> 01:35:10,661
אני חושב שמה שחשפת
.היה בלתי-רגיל

1743
01:35:10,804 --> 01:35:12,568
.כל המוסדות אכזבו אותנו

1744
01:35:12,673 --> 01:35:14,353
,הממשלה, שירותי הביטחון

1745
01:35:14,475 --> 01:35:17,502
.העיתונות, הם אכזבו אותנו לגמרי

1746
01:35:17,645 --> 01:35:20,308
אפילו העיתון שלי תמך
.במלחמה לפני חשיפת המסמך הזה

1747
01:35:20,447 --> 01:35:21,625
.טוב, תודה על נוכחותך כאן

1748
01:35:21,649 --> 01:35:23,845
.לא, תודה לך

1749
01:35:23,984 --> 01:35:27,113
.זה חשוב מה שעשית
.יש לזה משמעות

1750
01:35:28,856 --> 01:35:31,189
.עלינו להיכנס, מרטין
.כן-

1751
01:35:31,325 --> 01:35:34,784
.מצטער, ג'יימס. כן. תהי חזקה

1752
01:35:37,564 --> 01:35:39,829
.קתרין, את הולכת מכאן

1753
01:35:40,300 --> 01:35:41,666
?אני יכולה רק דקה

1754
01:35:41,802 --> 01:35:43,498
.כמובן
.תודה-

1755
01:35:46,840 --> 01:35:48,809
.עליך להשאיר את זה כאן, גברתי

1756
01:35:48,909 --> 01:35:51,310
,כן, מצטערת
...אני יכולה רק שנייה? רק

1757
01:36:02,089 --> 01:36:03,089
?ג'אנום

1758
01:36:03,724 --> 01:36:06,717
.הי. אני עומדת להיכנס

1759
01:36:10,864 --> 01:36:12,025
.אני אוהב אותך

1760
01:36:13,567 --> 01:36:15,035
.גם אני אותך

1761
01:36:16,437 --> 01:36:19,703
.אני אנסה להתקשר ברגע שאוכל

1762
01:36:19,840 --> 01:36:21,638
<i>.הלוואי והייתי שם איתך</i>

1763
01:36:24,845 --> 01:36:26,006
.אני יודעת

1764
01:36:27,214 --> 01:36:28,876
.אני כל-כך מצטערת

1765
01:36:29,016 --> 01:36:31,212
.אין לך על מה להצטער

1766
01:36:32,720 --> 01:36:36,054
.אני כל-כך גאה בך
.כל-כך גאה בך

1767
01:36:39,426 --> 01:36:40,426
.ביי

1768
01:36:42,029 --> 01:36:43,053
.ביי

1769
01:36:49,303 --> 01:36:50,303
?גברתי

1770
01:36:52,106 --> 01:36:53,106
.סליחה

1771
01:36:53,941 --> 01:36:55,671
.אני אקח את התיק שלך

1772
01:36:55,776 --> 01:36:58,041
?ניפגש בפנים, בסדר
.כן-

1773
01:37:29,643 --> 01:37:32,135
.הצעיף והמעיל שלך, בבקשה

1774
01:37:37,818 --> 01:37:40,617
.טוב, ותרימי את הידיים שלך, בבקשה

1775
01:37:54,535 --> 01:37:55,535
.טוב

1776
01:38:00,941 --> 01:38:02,068
.היא כאן

1777
01:38:03,010 --> 01:38:04,808
.טוב. בסדר

1778
01:38:04,945 --> 01:38:06,072
.השופט מוכן

1779
01:38:16,356 --> 01:38:17,415
.תעלי

1780
01:38:39,680 --> 01:38:42,377
?האם את קתרין תרזה גאן

1781
01:38:42,516 --> 01:38:43,516
.כן

1782
01:38:43,584 --> 01:38:47,214
?סליחה. את מוכנה להרים את קולך, בבקשה

1783
01:38:47,354 --> 01:38:48,686
.כן, אכן

1784
01:38:48,822 --> 01:38:51,189
,קתרין תרזה גאן

1785
01:38:51,325 --> 01:38:52,725
את נאשמת בעבירה

1786
01:38:52,860 --> 01:38:55,887
בניגוד לסעיף 1, תת סעיף 1

1787
01:38:56,029 --> 01:38:59,659
.של החוק לסודות המדינה משנת 1989

1788
01:38:59,766 --> 01:39:03,862
בין התאריכים ה-30 לינואר
ל-2 במרץ 2003

1789
01:39:04,004 --> 01:39:06,405
ביודעין ובכוונת תחילה

1790
01:39:06,540 --> 01:39:09,339
חשפת מידע מודיעי סודי ביותר

1791
01:39:09,443 --> 01:39:11,912
.בניגוד לנאמר בחוק

1792
01:39:12,045 --> 01:39:15,675
?מה את טוענת? אשמה או לא אשמה

1793
01:39:18,118 --> 01:39:19,313
?גב' גאן

1794
01:39:22,589 --> 01:39:23,887
.לא אשמה

1795
01:39:28,195 --> 01:39:30,391
.כן, מר אליסון

1796
01:39:34,401 --> 01:39:36,336
.כן, תודה, כבודו

1797
01:39:37,604 --> 01:39:40,403
,כבודו, לאור התפתחויות חדשות

1798
01:39:41,275 --> 01:39:43,608
התביעה תציע העדר ראיה

1799
01:39:43,744 --> 01:39:46,270
.כנגד הנאשמת בכתב אישום זה

1800
01:39:47,948 --> 01:39:49,507
?סליחה

1801
01:39:52,152 --> 01:39:55,384
כבודו, התביעה
.לא תמשיך עם כתב האישום

1802
01:39:55,489 --> 01:39:56,548
?היום

1803
01:39:57,758 --> 01:40:00,091
.לא, כבודו
.אני מצטער

1804
01:40:00,227 --> 01:40:03,288
?האם אתה מבקש דחיה, מר אליסון

1805
01:40:04,564 --> 01:40:05,896
.לא, כבודו

1806
01:40:05,999 --> 01:40:07,763
אתה אומר שאתה לא רוצה

1807
01:40:07,901 --> 01:40:10,894
?כלל להמשיך

1808
01:40:11,004 --> 01:40:14,634
.כן, כבודו
.אבל הנאשמת הודתה-

1809
01:40:15,976 --> 01:40:16,976
.כן, כבודו

1810
01:40:17,077 --> 01:40:19,774
?וכעת אתה לא רוצה להמשיך

1811
01:40:19,913 --> 01:40:21,279
.לא, כבודו
.אני מצטער-

1812
01:40:21,415 --> 01:40:23,611
.זה נראה לי יוצא דופן

1813
01:40:23,750 --> 01:40:25,480
?האם תרצה להסביר

1814
01:40:28,422 --> 01:40:31,722
כבודו, הנאשמת מציגה
.קו הגנה בלתי רגיל

1815
01:40:31,825 --> 01:40:34,226
.כן. הגנת הצורך

1816
01:40:34,328 --> 01:40:35,990
.כן
?...ו-

1817
01:40:36,129 --> 01:40:39,224
ואנחנו לא חושבים שיש לנו
.ראיה מספקת לסתור את זה

1818
01:40:39,333 --> 01:40:41,063
.למה לא? היא הודתה

1819
01:40:41,168 --> 01:40:42,796
,מכיוון, כבודו

1820
01:40:42,936 --> 01:40:45,804
המסמכים שביקשנו שאמורים להראות

1821
01:40:45,939 --> 01:40:49,398
שהמדינה נגררה למלחמה
...באופן לא חוקי

1822
01:40:50,610 --> 01:40:53,136
ועלולה לחשוף...

1823
01:40:53,280 --> 01:40:56,580
.את הממשלה לתביעות בשל פשעי מלחמה

1824
01:40:56,683 --> 01:40:58,948
!זה מגוחך
?האמנם-

1825
01:41:00,887 --> 01:41:02,856
אז תועיל בטובך למסור את המסמכים

1826
01:41:02,990 --> 01:41:05,118
.שביקשנו לראות

1827
01:41:05,959 --> 01:41:07,559
.כבודו, התביעה אינה מחויבת לכך

1828
01:41:07,627 --> 01:41:10,961
אכן, לא ניתן להמשיך עם תיק משפטי
אם אין אמונה

1829
01:41:11,064 --> 01:41:13,465
.שיש סיכוי מעשי להרשעה

1830
01:41:13,567 --> 01:41:15,763
כדי לעשות זאת ידרש בזבוז
.כספים של משלמי המיסים

1831
01:41:15,869 --> 01:41:17,599
כבודו, אני אסיר תודה

1832
01:41:17,704 --> 01:41:20,799
שהאשמות נגד גב' גאן בוטלו

1833
01:41:20,907 --> 01:41:23,342
ושהכתר לפתע
כל-כך נחוש בדעתו

1834
01:41:23,477 --> 01:41:25,605
.שלא לבזז את כספי משלם המיסים

1835
01:41:25,712 --> 01:41:28,876
אבל וודאי, שאחרי חודשים של אי-וודאות

1836
01:41:29,016 --> 01:41:33,283
,ומצוקה קשה
גב' גאן זכאית לדעת

1837
01:41:33,387 --> 01:41:36,152
?למה הממשלה מוותרת על התיק הזה

1838
01:41:36,256 --> 01:41:39,226
.אכן, הציבור זכאי לדעת

1839
01:41:39,359 --> 01:41:41,055
.הסכיתו ושמעו
.אני מבקש לשמוע-

1840
01:41:43,764 --> 01:41:45,164
?מר אליסון

1841
01:41:48,535 --> 01:41:50,231
שוב, כבודו, אנחנו לא מרגישים

1842
01:41:50,370 --> 01:41:53,135
.שיש לנו סיכוי מעשי להרשעה

1843
01:41:53,240 --> 01:41:55,141
.אין לי מה לומר מעבר לזה

1844
01:41:56,176 --> 01:41:57,701
,על-מנת להבהיר

1845
01:41:57,844 --> 01:42:01,906
אתם מבטלים את כל ההאשמות

1846
01:42:02,049 --> 01:42:04,416
?נגד קתרין תרזה גאן

1847
01:42:07,754 --> 01:42:08,813
.כן, כבודו

1848
01:42:19,699 --> 01:42:20,894
...גב' גאן

1849
01:42:26,406 --> 01:42:27,840
.את חופשיה ללכת

1850
01:42:56,144 --> 01:43:03,957
<i>המלצתו של לורד גולדסמית' לטוני בלייר
.לאחר שקתרין חשפה את המסמך, פורסמה ב-2010 
גולדסמית' ציין שהמלחמה תהיה לא חוקית
.ללא החלטה מחודשת של מועצת הבטחון</i>

1851
01:43:03,970 --> 01:43:06,476
<i>,בתפנית מדהימה של 180 מעלות
משרד התובע הכללי</i>

1852
01:43:06,613 --> 01:43:08,639
<i>ביטל את כתב האישום
...נגד אשת המודיעין</i>

1853
01:43:08,782 --> 01:43:11,911
<i>בת ה-29, קתרין גאן
...שהיתה צפויה למאסר על הפרת</i>

1854
01:43:12,018 --> 01:43:13,396
<i>הדבר האחרון שהממשלה רצתה</i>

1855
01:43:13,420 --> 01:43:14,730
<i>מספר חודשים לפני בחירות כלליות</i>

1856
01:43:14,754 --> 01:43:15,915
<i>הוא תיק משפטי רציני</i>

1857
01:43:16,022 --> 01:43:18,792
<i> המתמקד בחוקיות המלחמה הזאת נגד עירק</i>

1858
01:43:18,827 --> 01:43:26,620
<i>הערכות של מספר קורבנות המלחמה העירקים נעות
.בין 150,000 ליותר ממיליון
.היו גם אינספור פצועים
.בנוסף נהרגו גם 4,600 חיילים אמריקאים ובריטים
.וכ- 38,000 נפצעו</i>

1859
01:43:26,933 --> 01:43:29,425
והוא היה מעורב בהחלטה
...האם המקרה היום

1860
01:43:34,875 --> 01:43:38,175
<i>.מוקדם הערב, קתרין גאן זוכתה</i>

1861
01:43:38,311 --> 01:43:40,109
<i>,בתפנית מדהימה של 180 מעלות
...משרד </i>

1862
01:43:40,213 --> 01:43:41,806
<i>אז האם פרקליט המדינה</i>

1863
01:43:41,948 --> 01:43:43,610
<i>?לחץ להפסיק את המשפט</i>

1864
01:43:43,717 --> 01:43:45,345
<i>?האם שירות ההאזנות הממשלתי</i>

1865
01:43:45,485 --> 01:43:47,681
<i>.האם ראש הממשלה? אין תשובות</i>

1866
01:43:47,821 --> 01:43:49,301
<i>הערב אנחנו פשוט נדרשים להאמין</i>

1867
01:43:49,389 --> 01:43:52,018
<i>.שלא היו די-ראיות לכדי חבות</i>

1868
01:43:55,662 --> 01:43:57,927
?היית עושה את זה שוב

1869
01:43:58,031 --> 01:43:59,966
?היית עושה את זה שוב
.אין לי כל חרטה-

1870
01:44:00,066 --> 01:44:02,092
.כן, הייתי עושה את זה שוב, כן

1871
01:44:17,851 --> 01:44:19,012
?תפסת משהו

1872
01:44:20,387 --> 01:44:21,548
.עדיין לא

1873
01:44:36,236 --> 01:44:39,035
אתה יודע, זאת לא היתה בחירה
.שלי להעמיד לדין

1874
01:44:41,107 --> 01:44:44,475
אני הייתי מחויב
.על-פי החלטה של פרקליט המדינה

1875
01:44:46,012 --> 01:44:49,380
למה השארתם אותה במצב של מצוקה

1876
01:44:49,516 --> 01:44:52,884
?במשך שנה לפני שהגשתם כתב אישום

1877
01:44:53,954 --> 01:44:56,822
השירותים רצו להפוך
.אותה לדוגמה

1878
01:44:57,691 --> 01:45:00,490
,אם היינו מבטלים את התיק מוקדם יותר

1879
01:45:00,594 --> 01:45:03,189
?איזה סוג של מסר היה מועבר

1880
01:45:08,235 --> 01:45:10,033
.תעשה לי טובה, קן

1881
01:45:10,904 --> 01:45:12,702
.לך תדוג באיזה מקום אחר

1882
01:45:34,349 --> 01:45:39,703
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>