סודות מדינה תרגום וסנכרון ddror
,קתרין תרזה גאן
ה- 25 בפברואר 2004 לונדון
את נאשמת בעבירה
בניגוד לסעיף 1, תת סעיף 1
.של החוק לסודות המדינה משנת 1989
ביודעין ובכוונה תחילה
חשפת מידע מודיעני סודי ביותר
.בניגוד לחוק סודות המדינה
?מה את טוענת
?אשמה או לא אשמה
סודות מדינה
שנה קודם לכן צ'לטנהאם, אנגליה
?מה .השכנים ישמעו-
.בואי נעבור לצד השני
?יותר טוב .יותר טוב-
ומה בנוגע לצורך ?לשכנע את האנשים
,כי זה מאד בלשון המעטה
לא נוח לצאת למלחמה .עם 73% שנגדה
אם אנשים היו שואלים היום ,האם אתה תומך במלחמה
התשובה שלי לזה היתה .שאנחנו לא במלחמה היום
,אני חושב במיוחד כמובן, אם האו"ם יעביר
,את ההחלטה השניה מה שאני מאמין שהם יעשו
אם הפקחים ימשיכו להגיד ,שהוא לא משתף פעולה
אני חושב שדעת הקהל .תהיה שונה
כשהכתב שלכם אמר
,שהמלחמה היא בלתי-נמנעת .המלחמה אינה בלתי נמנעת
.זה תלוי בסאדם
אם הוא ישתף פעולה ,עם הפקחים
אם הוא יגיד ,כמה חומר יש לו
אם הוא ישתף איתם פעולה ,באופן מלא
.אז העניין מסתיים
אבל הוא לא עושה .את זה נכון לעכשיו
.שקרן ארור
.הם כולם שקרנים ארורים
,אתה יודע, למעשה .אני לא חושבת שהם משקרים
.אני לא חושבת שפקחי הנשק משקרים
זה והטרור הבינלאומי
.הם שני איומי הבטחון הגדולים
?רוצה קפה .לא, תודה-
,נאמר לנו נתנו לנו להבין
שהמסקנות של הפקחים האלה אמורות היו להיות
,הוכחה לנשק להשמדה המונית
,כימי .ביולוגי וגרעיני
מה שאנחנו יודעים .זה שיש לו את החומרים האלה
.אלוהים, אנחנו לא יודעים את זה .אנחנו לא יודעים
אני מתכוונת, הוא פשוט ממש .חוזר על השקר הזה
?את בטוחה שהוא משקר .סאדם הוא פסיכופט
כן, טוב, רק בגלל ,שאתה ראש ממשלה
זה לא אומר שאתה יכול .להמציא עובדות משלך
האם אתה חושב שיש לכם ?כעת את הראיות נגדו
מבוסס על אירועים אמיתיים אין לי כל ספק שהוא מפתח את סוגי הנשק האלה
.ושהוא מהווה איום
מטה התקשורת הממשלתית
.אני אגיע לקפה בארבע .אני יכול לאסוף אותך בחמש-
.לא,לא, לא. אני אסע באוטובוס .אוהבת אותך
.אוהב אותך
.כן
בינואר 2003 ‎31
.את יודעת יש לו בית בדבון
הוא רוצה לקחת אותי .לשייט עם הכלב שלו
?זה דבר רע .לא, זה כלב נחמד-
.טוב
מתי היתה הפעם האחרונה ?שיצאתם מהעיר
,אני לא יודעת .לפני שלושה או ארבעה שבועות
.יצאנו לטייל ביורקשיר
?למה שלא נצא יחד
.כן, זה יהיה נחמד ?עם הכלב-
.תודה
.אני מת מרעב
,אני כאן מחמש
מקשיב לאיש סגל בשגרירות הרוסית
מנסה לשכנע עריק צפון קוראני
שהוריד במחשב .סרטוני סקס דוחים
.כמה שעות ממש מגרים .אתה דוחה-
.זה למען המלכה והמדינה
אם. 16 חשבו שהקוראני .היה אחד משלנו
.אני רק הוכחתי שהוא לא
שירות ההאזנות הממשלתי, אחת .אם. 16 אפס
.קתרין
אני צריכה את דו"ח בייג'ין .שלך למשרד החוץ
הם מתחילים בשיחות סחר .בשבוע הבא
.כן, אני על זה
שעתוק
רעיונות לדיון בנושא עירק באו"ם
סודי ביותר
,כפי שכנראה כבר שמעת
הסוכנות מתכננת מבצע מעקב מיוחד אחרי חברי מועצת הביטחון של האו"ם
.למעט נציגי ארה"ב ובריטניה כמובן
במטרה לאסוף מידע על האופן בו הם מתכוונים .להצביע בדיון המחודש בנושא עירק
המשמעות היא מאמץ באיסוף מידע שיוכל ליצור אמצעי לחץ
כנגד חברי מועצת הביטחון של האו"ם
.מ-אנגולה, קמרון, צ'ילה, בולגריה וגינאה
.אנדי
?האם קיבלת את המייל מסוכנות ההגנה של ארה"ב
האם הינקים באמת מבקשים מאיתנו שנגלה דברים אישיים
?על נציגי מועצת הבטחון של האו"ם
הם רוצים כל סוג של מידע
שעשוי להקנות למעצבי המדיניות של ארה"ב יתרון
במטרה להשיג תוצאות .המסייעות למטרות של ארה"ב
.אלוהים, הם רוצים לקבוע את תוצאות ההצבעה
המאמץ הזה קרוב לוודאי יגיע לשיא .באמצע שבוע הבא
בהמשך להצגתו של מזכיר המדינה
.למועצת הבטחון של האו"ם
.פאוול מתכוון לטעון בעד מלחמה
והם מתכוונים לסחוט את המדינות הקטנות יותר
.כדי להבטיח שהם ישיגו את זה. לעזאזל
.סליחה. שאלה
.כן
,המזכר הזה של סוכנות ההגנה של ארה"ב ?האנשים שלנו אישרו אותו
כן, זאת הסיבה .שזה הועבר
האמריקאים רוצים שנעזור להם ?להשיג החלטת או"ם על יציאה למלחמה
?בשבוע הבא
.זה מבצע משותף בריטניה/ארה"ב
.בריטי/אמריקאי. טוב. הבנתי
.היי, זה לא מתפקידנו להבין למה
,הכל בסדר היום ?גב' ארצ'ר
.כן, תודה .טוב מאד. טוב מאד
?נראה שוב מחר, כן
.כן
.תודה, יקירה
.היי .היי-
?את בסדר
.כן, זה היה יום ארוך
.אני צריך עשר דקות ?רוצה לאכול משהו
.לא
?אתה עובד בסוף-השבוע הזה
,אנחנו יכולים לצאת לאיזה מקום ?לצאת מהעיר
,מצטער, גאנם .אני אוכל בטוח בסוף-שבוע הבא
שאלה לנשיא .אם אני יכול
,מה המצב, מנקודת מבטך ?על החלטה שניה כלשהי
האם זה משהו שאתה חושב ששווה
לבזבז עליו זמן ואנרגיה ?בניסיון להשיגו
רק הרשה לי לחזור .על מה שבדיוק אמרתי
,זה עניין של שבועות .לא חודשים
כל ניסיון לגרור את התהליך במשך חודשים
.יזכה להתנגדות של ארה"ב
?אנחנו יכולים לראות משהו אחר .לא, לא. זה חשוב
מזכיר המדינה פאוול יציג נימוק משכנע
על הסכנה בחימוש של סאדם חוסיין
והוא גם ידבר על הקשרים שלו .עם אל-קאידה
בחייך, אין כל קשרים אמיתיים
.בין סאדם ואל קאידה
... באמת מבשר על סכנה...
.אני סוגר את זה .לא, לא, לא, לא, לא-
,בבקשה .אני חייבת לצפות בזה
אני חייבת לדעת .מה הם אומרים
.אני מתכוונת. כן ,כן, סאדם הוא דיקטטור
.אבל הוא לא מטורף דתי
אני מתכוונת, למה שהוא יסתכן בחימוש אל-קאידה
?ולגרום להם לצאת נגדו !זה לא הגיוני
טוב, אבל לצעוק מול הטלויזיה .לא ישנה דבר
.הם לא יכולים לשמוע אותך
?לאן אתה הולך .לקרוא ספר-
אתה מבין, נקודת המבט שלי השתנתה באופן דרמטי
.אחרי ה-11 בספטמבר
.הבנתי שהעולם השתנה
החובה החשובה ביותר שלי היא להגן
על האזרחים האמריקאים .מפגיעה עתידית
.ואני אעשה זאת
.תודה רבה לכולכם
.אוהב אותך .אוהבת אותך-
.אל תשכח להירשם בתחנה
?מה את מתכוונת לעשות
.אני לא יודעת. לקרוא ספר
.אני אחזור בשבע לכל המאוחר
?מר גאן, להירשם .כן, תודה-
מתי תדע אם תוכל ?לשהות כאן
.הם לא אומרים
.יכול לקחת שבועות .יכול לקחת חודשים
,את אף-פעם לא יודעת עם רשות ההגירה ?לא
.אני יודעת .תודה-
.'הי, יסמין, זאת קת
?את בסביבה היום
.אני אשמח לבוא לפגוש אותך
.'קת .הי-
.בואי הנה
.הלו
?מי המטרה
.חברי מועצת הבטחון של האו"ם
במיוחד החברות הלא קבועות
היכולות להטות את ההצבעה .בעד מלחמה
.אלוהים
.אולי זה הזמן לפרוש
את יודעת, הם אומרים שאם אתה נשאר בשירות ההאזנות הממשלתי
,יותר מחמש שנים .אתה לעולם לא עוזב
.אז נותרו לי עוד שנתיים
.אז יש לך עדיין מצפון
האם את עדיין מארגנת ?אירועים נגד המלחמה
האם לשירות ההאזנות הממשלתי ?יש בעיה עם זה
.מה? לא .תני לי את הטלפון שלך-
.אני כבר הוצאתי את הסוללה
.התקשרתי אליך מטלפון ציבורי .מצטערת-
.המשיכי
...פשוט חשבתי
אם אני יכולה להעביר לך ,העתק של מסמך
שאולי תוכלי להעביר למישהו .לעבור עליו
,אני לא יודעת, עיתונאי
.מישהו בתנועה כנגד מלחמה
תראי, אם העיתונות תחשוב .שזה כלום, בסדר
.לפחות המצפון שלי נקי
?המצפון שלך
קת', את מבקשת ממני לשתף פעולה בהפרה
,של חוק סודות המדינה .יש כאלה שקוראים לזה בגידה
אני לא מנסה להפיל .את הממשלה שלי
אני רק חושבת ,שאם מישהו בעיתונות יראה את זה
הם יכולים לשאול יותר שאלות על מה שהאמריקאים
.מבקשים מהמדינה הזאת לעשות
ה-3 בפברואר 2003
היי, קאט, הם שולחים אותי ואת דאן ללונדון
.ללמוד פרסית
.וואו, פרסית, ברכותיי
?כמה שפות עכשיו .שמונה-
.היא מרגלת על
,אנדי ?איפה דו"ח פיונגיאנג שלי
.עוד שעה .כן, סיים אותו-
?מתי את עוזבת .בעוד שבועיים-
.תצטרכי לבוא לבקר אותי
האם זה דו"ח ?משרד החוץ
.זאת טיוטה גסה .טוב, סיימי את זה-
מחלקת ההגנה .זקוקה לעזרה
אמרתי שאשלח אותך לשם .היום אחה"צ
.טוב, יבוצע
מה שאנחנו מביאים בפניכם הן העובדות והמסקנות שלנו
.המבוססות על מידע מודיעיני מוצק
הנושא העומד בפנינו הוא לא כמה זמן
,אנחנו רוצים לתת למפקחים
אלא כמה עוד זמן אנחנו מוכנים להשלים
עם חוסר ההיענות של עירק ,לפני שאנחנו כמועצה
.אנחנו כאו"ם אומרים מספיק
.מספיק
יש לנו תיאורים ממקור ראשון
על מפעלי נשק ביולוגי .על גלגלים ומסילות
המשאיות וקרונות הרכבת קלים לשינוע
ותוכננו כדי להתחמק .מחשיפה של הפקחים
למרות שתכנית הייצור הניידת
,החלה באמצע שנת 1990
לפקחי האו"ם באותה תקופה היו רמזים לא ברורים
.על תוכניות כאלה
אישור הגיע מאוחר יותר .בשנת 2000
.המקור היה עד ראיה
.מהנדס כימיה עירקי
שפיקח על אחד .מהמתקנים האלה
.הי
.אני מתכוון לראות קצת כדורגל ?אכפת לך
.לא. זה בסדר
שבועיים מאוחר יותר ה-15 בפברואר 2003
,מהצפון, מהדרום ,המזרח והמערב
מהשמאל, מהימין
מהקיצונים ללא מחויבים
.הם הגיעו
טוב, אנחנו יכולים להתווכח בלי סוף ,על תקפות סקרי דעת הקהל
אבל מה שבוודאות משנה היום
זה שהצעת המלחמה הזאת של בריטניה
אינה פופולרית מבחינה היסטורית
...והפגנה ענקית של כל קבוצות המיקוד
הי, מרטין. אנחנו עוסקים כעת .בדיווח רציני
.זה עצום .המשטרה אומרת מעל ל-500,000
המארגנים אומרים .שמעל לשני מיליון
?אז זה יהיה מיליון
.כן, זה בכל מקום .בכל מדינה
ההפגנה הגדולה ביותר .בהיסטוריה האנושית
רוג'ר, עברתי על הסיפור .הזה שבע פעמים
ושבע פעמים אמרתי לך .שאני לא מתכוון להדפיס אותו
.אד, העיתון הזה תומך במלחמה
המקורות שלנו תומכים .במלחמה, קאמל
כל מה שאני מבקש .ששלי יזכו להתייחסות זהה
.בצדק .תודה-
?טוב, מה הם אומרים, אד
שהמודיעין עושים מניפולציות
בכדי לתמוך בפלישה שבוש הבן דוחף אליה
מאז שסאדם ניסה להרוג .את אביו ב- 93
,הו, בחייך .המקור שלך פרש
.המקור שלי הוא איש סי.אי. איי לשעבר
הוא מדבר עם סוכנים כל יום
!והוא מדבר איתי רשמית
!נקב במקור! אלוהים
אם אתה מתכוון לעודד מדינה ,לצאת למלחמה
אולי עליך לבלות בעצמך קצת זמן .בקווי החזית
.זאת אמירה לא הוגנת, אד ?באמת-
,אנחנו העיתונות, למען השם
אנחנו לא סוכנות יחסי הציבור .של טוני בלייר
!מספיק עם זה !טוב-
.אתה, חזור לארה"ב
אני רוצה שתמצא לי משהו ממקור
שעדיין לא פרש
ואז אולי אחשוב .על זה שוב
.אתה עושה עבודה מצוינת עם זה .אנחנו פשוט צריכים יותר
.כן, פיטר .ממש תודה רבה
!ופחות מילים
,אם אני מבקש 500 !אל תשלח לי 3,000
העתון הזה חייב להוציא את האצבעות שלו מהתחת
ולהפסיק להתייחס להודעות לעיתונות של טוני בלייר
!כפי שהן מבלי לבדוק אותן
.נכון .בהחלט-
!אלוהים .אתה צודק לגמרי-
ברייטי, איפה הכתבה שלי
?'השוואה של סאדם למילוסביץ .אני צריך 400 מילים
טוב. זה לא בדיוק נושא .'ל-400 מילים, רוג
.זה כן, יש לנו זכות להתערב בבלקנים
.עלינו לעשות אותו הדבר בעירק
עירק זה קצת .יותר מסובך
...יש לך סונים ושיעים !הו, לעזאזל עם סוני ושר-
?מה זה "?יש לי אותך ילדונת"
פשוט תן לי 400 מילים .שהקורא הממוצע יבין
.מילוסביץ' רע. סאדם רע
.פשוט כתוב את הסיפור .תפסיק לחשוב על זה יותר מידי
.טוב
.זה היה מועיל
פשוט תכתוב את הכתבה ,כפי שאתה רואה את זה, מרטין
ואנחנו נצמצם אותו אחר-כך ?אם יהיה צורך, בסדר
.טוב. תודה, פיטר
.סוני ושר
.מרטין ברייט
.השגתי משהו שאתה חייב לראות
.זה רציני, מרטין, ממש רציני
?איבון
איבון רידלי עיתונאית/ פעילה נגד המלחמה
.מרטין. כל-כך נחמד לפגוש אותך
?בחניה תת-קרקעית
,זה קצת גרון עמוק ?את לא חושבת
.אין כאן קליטה .נכון-
.חכה עד שתראה את זה
?מי נתן לך את זה .אני לא יכולה להגיד-
אין כל מידע האומר .מי שלח את זה
זה היה יכול להיכתב .על-ידי כל אחד
.זה האדם שכתב את זה .טוב-
.פרנק קוזה
?מי זה לעזאזל פרנק קוזה .סוכנות ההגנה של ארה"ב-
ואני יודע את זה כי מכתבי סוכנות ההגנה של ארה"ב
נכתבים על צדו האחורי של הדף .ועם עט כדורי נוזל
המקור שלי אומר שהכותרת לא הודפסה
כדי להגן על הנמענים .בשירות ההאזנות הממשלתי
?מתי השגת את זה
.לפני שבועיים ?שבועיים-
.נתתי את זה קודם למירור .מצטערת
?אלוהים. למה הם לא פירסמו את זה
.הם חשבו שזה זיוף .מה את אומרת-
?האם המקור שלך הוא מסוכנות ההגנה של ארה"ב .לא. חבר של הנמען-
.חבר טוב ?חבר של חבר-
חבר טוב .של חבר אמין
.אני בטוחה שזה אמיתי
אז למה את לא כותבת ?את הסיפור
.בחייך, מרטין
.אני מתנגדת למלחמה .אתה עובד באובזרבר
.רק תבדוק את זה
.לשכת העיתונות של סוכנות ההגנה של ארה"ב ?במה אוכל לעזור לך
.כן, הי, הלו
מדבר מרטין ברייט .מהאובזרבר בלונדון
הייתי רוצה לקבוע ראיון
.עם מר פרנק קוזה
האם תוכלי להעביר אותי ?למשרד שלו, בבקשה
?אני מצטערת, מר ברייט .מרטין ברייט, כן-
?כן. עם מי אתה רוצה לדבר
פרנק קוזה, "מנהל מחלקת ."מטרות אזוריות
מר ברייט, אני חוששת שאנחנו לא יכולים לאשר
.שמות של אנשים העובדים כאן
האם תוכל למסור לי קצת יותר פרטים
על הסיפור עליו ?אתה עובד
טוב,לא. זה משהו שאני צריך לדבר עם מר קוזה
.ישירות, אני חושש
טוב, אז אני חוששת .שלא אוכל לעזור לך
כאשר יהיו לך קצת יותר פרטים
.תרגיש בבקשה חופשי להתקשר אלינו שוב
...כן, טוב
?הלו
?התקשרת ללשכת העיתונות של סוכנות ההגנה של ארה"ב .כן-
.יש להם לשכת עיתונות
חשבתי שזה מקום .טוב להתחיל בו
?אבל לא אמרת להם כלום
.לא, פיטר .רק ביקשתי לדבר עם פרנק קוזה
,כי אם זה אמיתי אתה יכול להיכנס לכלא
.רק על שזה ברשותך
.אני לא מתכוון להניח לזה .זה סיפור טוב מידי
,אני מסכים אבל אם אתה טועה
,זה יקבור אותך .ואת העיתון
אני רוצה לקבל חוות דעת ממומחה מודיעין מהימן
.שיעיף מבט על השפה
.כן וחשבתי שתוכל לבדוק את זה-
.עם איש הקשר שלך ב-אם. 16
.אין לי איש קשר ב-אם. 16 .סליחה-
.התכוונתי לחבר שלך ממועדון הטניס
.בטח
אני אקח את זה .לאדמירל ווילקינסון
היזהר. לפני שאנחנו מסתכנים .בהוראת צנזורה המונעת פירסום
אני למעשה רוצה אישור .שפרנק קוזה קיים
?האם אתה חושב שזה מקורי
פול ביבר יועץ ביטחון בינלאומי טוב, ללא ספק המילים בהן הוא משתמש
,יח"ב" לדוגמה"
כמה מפורשי מערכת הבטחון
.יידעו מה הכוונה בזה
?מה זה אומר
."יעד חשוב ביותר"
,והמונח הזה "מאמץ מודיעיני"
זה דיבור צבאי של סוכנות ההגנה של ארה"ב
להגברה משמעותית .של פעולות פיקוח
וזה המקום בו הם מבקשים מידע בעל ערך
מגופים ...בקווי הייצור שלך
קווי הייצור .הם מקורות מודיעיניים
אז זה נכתב על-ידי מישהו שבקיא בדיבור הביטחוני
אבל זה לא אומר .שזה בבירור סוכנות ההגנה של ארה"ב
אמת, אבל ברור .שאין כאן שגיאות של חובבן
?האם שמעת מפרנק קוזה .לא-
פול, אם אנחנו רוצים ...לאמת שהוא קיים
.הו, מצטער .אני לא אוכל לעזור לך בזה
כן, אבל אם אנחנו רוצים ...לאמת שהוא
טוב, המקורות שלי .לא יבטחו בי יותר לעולם
.ברור
?מה .אד, מרטין ברייט-
,מרטין, אלוהים .בדיוק חזרתי מוושינגטון
מצטער, לפיטר ולי יש משהו דחוף
.שאנחנו רוצים לשמוע את דעתך
?אתה על רמקול
...עכשיו. היי
פיטר, עליך להגיד לרוג'ר .לפרסם מה שהגשתי לו
העיתון הזה לא יכול להיראות כתומך במלחמה
שעלינו לעשות כל שביכולתנו
.לחשוף את ההונאה
.הונאה גדולה !הונאת ענק
.אד, זאת הסיבה שאנחנו מתקשרים אליך .אנחנו צריכים את עזרתך
יש לנו משהו שאולי מאשר
.את הדברים האלה, ניתן להגיד
בלייר מסכן הכל על עירק
סקרים עגומים לבלייר בנושא עירק
.היי. מצטערת
?רוצה לבוא לאכול ?מה-
.צהרים. לאכול. כן. עכשיו
.הו, לא, אני בסדר, תודה
?את בסדר .כן. כן. אני בסדר-
...זה
,המשאל החדש של ה-בי.בי.סי אומר שפחות מאדם אחד מתוך עשרה
חושב שזה נכון לתקוף את עירק .ללא החלטה של האו"ם
.שזאת הסיבה שהמסמך הזה נשלח .עליהם לשלב ידיים
.אני לא חושב שזה ישנה משהו
.רוב העולם נגדם
.אתה רוצה לאכול, תאכל
.סוכנות ההגנה של ארה"ב ?למי תרצה שאעביר אותך
.הלו, אני מחזיר שיחה לפרנק קוזה
.המזכירה שלי אמרה שזה היה דחוף
.אני מצטער ?את מי אתה מנסה להשיג
.פרנק קוזה. מר פרנק קוזה
,אדוני, אני מצטער אין כאן
מישהו בשם הזה .בספר הטלפונים, אדוני
.טוב, זה מוזר .הוא התקשר אלי
מצטער, אבל אני אצטרך .מספר שלוחה
?יש לך מספר שלוחה
.לא
האם יש משהו נוסף ?שאני יכול לעשות למענך
.לא. לא
.תודה. תודה
.שיהיה לך יום נעים, אדוני
.גם לך
.לכל הרוחות
.קראתי את דו"ח הנשק של הפקחים
.ברכותיי
בת הזוג למשחק הטניס של פיטר המקור ב-אם.16
זה יותר מאשר .רוב ראשי הממשלה עשו אי-פעם
.טוב, לעזאזל, זה מדכא .אכן-
תראי, יש כמה אמצעי לחימה כימיים טרום 98
שעלינו לתת עליהם הסבר עכשיו אבל הפקחים אומרים
שהם בהחלט לא מצאו כל הוכחה
של פעילות כימית .או תכנית ביולוגית
.נכון
וכעת קולין פאוול הציג
.הוכחה ברורה על מעבדות ניידות
ההוכחה שלו אולי מסתמכת על מודיעין אישי עלוב
.ממתנגד למשטר בעירק
?באמת
.המתנגד למשטר אינו מופעל על-ידינו
.ולא נראה לי כשלנו
?אז מי מפעיל אותו
.תראה, פיטר, לא אמרתי את זה
אבל קיימת דאגה בקרב גורמים מסוימים
שהמודיעין אולי מפעיל מניפולציה
.כדי לגרור את המדינה למלחמה
אז למה אתה לא אומר לעיתונאים שלך
להפסיק להיות כל-כך לויאליים לרחוב דאונינג
?ולהתחיל לעשות את העבודה שלהם
.טוב
טוב, מה אם יש לי הוכחה שסוכנות ההגנה של ארה"ב
ביקשה משירות ההאזנות הממשלתי לעקוב אחר תקשורות אישיות
של נציגי מועצת הבטחון ?של האו"ם
?לשם מה ?בפשטות-
לסחוט אותם על-מנת .שיצביעו בעד מלחמה
.אני לא עובדת בשירות ההאזנות הממשלתי
,את באם.16 .אתם באותה הקבוצה
?איך שמעת על זה
החלטת או"ם על מלחמה
,תכסה את התחת של כולם ?לא
לא יבקשו יותר מהצוות שלך לפברק הוכחה על נשק להשמדה המונית
הטענה המתחמקת החוזרת שבריטניה עמדה להיות מותקפת
.על-ידי עירק תוך 45 דקות
ובלי סיכוי שמישהו יואשם בפשע מלחמה
.אם הכל יקרוס
?מה אתה שואל אותי, פיטר
אני שואל אם את יכולה לאשר
האם סוכנות ההגנה של ארה"ב פנו לשירות ההאזנות הממשלתי
לעזרה במעקב ?אחרי נציגים של מועצת הבטחון
אתה יודע שאני לא יכולה .לענות על זה
לעשות את זה יעמיד אותי בפני .הפרה של חוק סודות המדינה
.הכחשה, לא
.טוב, אני לא יכולה לאשר או להכחיש
.בסדר
.בואי נשחק
.החלפת מגרשים, אידיוט .כן-
.הגשה שלך
אז ראש ה-סי.אי.איי אומר לבוש שזה וודאי
שלסאדם חוסיין יש נשק .להשמדה המונית
.וודאי .כן-
איש ה-סי.אי.איי לשעבר וושינגטון
?וזה לא נכון .לא-
המשמעות היא שבבירור אין לסאדם נשק
להשמדה המונית .או לא יהיה לו
שזה אומר שהמודיעין במקרה הטוב שטחי
.או בודה ראיות במקרה הרע
?וטנט יודע את זה
אין לי כל ספק .שהוא יודע את זה
.אני עבדתי בסוכנות 24 שנים
אני יכול להגיד לך, האנשים שם .ממש כועסים על זה
?למה
כי רוב מנתחי המידע לא מאמינים
,שזה וודאי .אבל אף-אחד לא רוצה לשמוע את זה
.גם לא העיתונות
.מצטער, מל .אני מצטער-
.אני פשוט רותח מזעם
תקשיב, רציתי לדבר איתך היום
כי אני חושב שאולי בסופו של דבר ...יש לי מידע על משהו ש
שבאמת תומך במה .שאתה אומר מזה חודשים
אני חייב לדבר עם אדם .בשם פרנק קוזה
.הוא בסוכנות ההגנה של ארה"ב
."ראש מחלקת "יעדים אזוריים
?אתה מכיר אותו
.אני מצטער, אד
אני לא יכול למסור .סוג כזה של מידע
?מה את עושה כאן .אני מצטערת-
.לא רציתי להתקשר ?כמה זמן את כאן-
.אנחנו לא אמורות להיפגש
...אני יודעת, אני רק
עקבתי אחר החדשות ולא ראיתי
או שמעתי משהו .מזה שלושה שבועות
בסדר, טוב, מסרתי אותו לאשת הקשר שלי
ונראה שקשה לה מאד
לשכנע את העיתונים להאמין .שזה לא זיוף
.טוב, אולי זה בסדר
...את יודעת, אני
,תראי, אני מתכוונת כל המשאלים מראים
,שכולם נגד המלחמה בכל אופן
,ואני ...פשוט חשבתי
תראי, אני חושבת שנהגתי בפזיזות יתר
.מתוך דחף ...אני לא חושבת
?אלוהים, קתרין, האם זה זיוף
.כמובן שלא .זה אמיתי
!טוב, אז פשוט חזרי הביתה
טוב, אל תדברי על זה !עם אף-אחד, לעולם
...רק
.מצטערת .זה כבר לא בשליטתנו-
.מצטערת
האמת היא, שכל המסמך .יכול להיות זיוף
אבל אנחנו מאמינים .שהשפה שנעשה בה שימוש היא אמיתית
.זה מרתק .כן-
סגן-אדמירל ניק ווילקינסון
האם המסמך הזה ?למעשה בחזקתך
,טוב, אם הוא היה .הייתי מפר את חוק סודות המדינה
?לא
אז בהתבסס על מה שאולי ...נמצא במסמך הזה
.שאין לך אותו .אין לי אותו עדיין-
אבל שאתה רוצה .לפרסם בעיתון שלך
אם לא תוציא .צו מניעת פרסום
טוב, מה שקרוב לוודאי שאעשה
אם אני חושב שהפרסום יכול בדרך כלשהי
לסכן את חייהם של אזרחים בריטיים
.או כוחות בריטיים
.מובן .טוב-
.המשך
האם תגיד שזה כנראה אמיתי
?או זיוף
?מה אתה חושב
אני חושב שזה יכול להיות מזויף
והופץ על-ידי התנועה ...המתנגדת למלחמה
או על-ידי סוכנות זרה .כדי להביך את ארה"ב
?איזה סוכנות .הרוסית-
,אני מתכוון ,שגם צרפת מתנגדת למלחמה
אבל אני לא חושב .שהם יעשו את זה
אני חושב שכנראה .אתה מגזים כרגיל, מרטין
?שזה אומר .תגיד לי אתה-
באותה מידה, זה יכול להיות .בדיוק מה שכתוב בו
,אתה יודע, מרטין אני מאמין שכל מידע
,הנאסף בשם הציבור .אמור להתפרסם
.השאלה היחידה היא, מתי
אבל במקרה הזה אין לי .עודף זמן, אדמירל
פאוול פשוט מייצר .נימוק מאד משכנע למלחמה
.כן, אני מבין
אני גם תמיד האמנתי
שהדרישה לצנזורה
צריכה להתבסס ...על נושאים בטחוניים בלבד
לא האם דיווח חדשות .אולי יביך את הממשלה
.תודה, אדמירל
אד, זאת אידי .מהמשרד בלונדון
קיבלתי עבורך הודעה מוזרה
.ממישהו שלא מסר את שמו
הוא אמר שעליך להתקשר .לשלוחה 6727
,זה לא נראה לי הגיוני .אבל אולי לך, כן
.בהצלחה ‎.6727
.6727 .ביי-
.6727. 6727. 6727
.6727
.סוכנות ההגנה של ארה"ב ?למי תרצה שאעביר את שיחתך
.הלו .שלוחה 6727, בבקשה
?6727
.כן ,‎6727
.רק רגע
.המשרד של פרנק קוזה
הלו, האם אני יכול לדבר ?עם מר פרנק קוזה, בבקשה
?מי עלי להגיד שמתקשר
.אני לא יכול להגיד .פשוט תעבירי אותי
.כן, אדוני
?הלו
?מר קוזה? מר פרנק קוזה
?כן. מי מתקשר
,מר קוזה .קוראים לי אד ווליאמי
אני עובד עבור עיתון .האובזרבר בלונדון
רציתי לשאול אותך על מזכר .ששלחת לשירות ההאזנות הממשלתי
?מר קוזה
?אתה חושב שזה אמיתי .כן, הם העבירו אותי-
?לפרנק קוזה .כן-
,ודיברת ישירות איתו ?נכון, אד
.טוב, לא בדיוק ניהלנו שיחה
?האם דיברת איתו או לא .כן או לא, אד? אלוהים
כן, אבל הוא ניתק
כשאמרתי שאני עובד .עבור האובזרבר
,אבל אתה בטוח שהוא קיים ?נכון, אד
!בהחלט, אני בטוח
?"אמרתי, "מר קוזה ?"הוא ענה, "כן, מי מדבר
.טוב. תודה, אד
.תשתדל לא לפשל עם זה, רוג'ר
.לך תתחפף- .בשמחה, מתי שתרצה-
.יומני היטלר ?מה-
אני רק אומר שזה מריח כזיוף כמו יומני היטלר
וכמובן, שהפרסום שלהם .עלה לאנשים במשרות שלהם
שזאת בדיוק הסיבה למה אנחנו עושים
.בדיקה מחמירה של זה, קמאל
?מי מסר לך את זה .חבר-
?מישהו משירות ההאזנות הממשלתי .לא-
?אז מי
.איבון רידלי !איבון רידלי הדפוקה-
האשה שנפלה מחמור באפגניסטן
!בנקודת ביקורת של הטאליבן
היא נפלה בפתאומיות .והמצלמה שלה ביצבצה מתחת לבורקה שלבשה
ואז היא התאסלמה
אחרי שהיא שוחררה .על-ידי החוטפים שלה
דבר מזה לא אומר !שהיא לא צודקת
!היא מתנגדת למלחמה
קרוב לוודאי שהיא הדפיסה .את זה בעצמה
מרטין, אתה מבין ?את הסיכונים המשפטיים שאנחנו לוקחים
בפעם האחרונה בה פירסמנו משהו כזה
אתה ורוג'ר .כמעט נכנסתם לכלא
ג'אן, בפעם הקודמת המקור שלנו טען
שה- אם. 16 מימנו ניסיון .התנקשות בקדאפי
המסמך הזה לא מאשים אף-אחד
.בעשיית משהו מרחיק לכת כזה
לא, הוא רק רומז ,שממשלת ארה"ב
,עם עזרת בריטניה הגדולה אולי ינסו לשלב ידיים
ויאיימו על נציגי או"ם .להצביע בעד מלחמה בעירק
.זה חתיכת סיפור
.תראה, אנחנו יודעים שקוזה קיים
ביבר אומר .שהשפה בה השתמשו היא אוטנטית
ווילקנסון אומר שהפרסום
,יכול להביך את שתי הממשלות
הוא לא מאמין שזה מהווה סיכון בטחוני
לציבור הבריטי .או לכוחות הבטחון
,אירונית פרסום יכול למעשה
.למנוע מלחמה ולהציל חיים
.טוב ?אם. 16-
.לא מאשר אבל גם לא מכחיש
?ג'אן, איפה אנחנו מבחינה חוקית
ווילקנסון אולי לא יוציא צו צנזורה
אבל זה לא ימנע .מהיחידה לבטחון המדינה לחפש אותנו
.תודה חוקית, יש לנו מסמך סודי ביותר-
.בחזקתנו
תראה, רוג', אל תשכח
שאנחנו מקבלים מידע מפורט
.ישירות ממשרדו של בלייר
.תשתוק .טוב, הוא צודק-
פרסום סיפור מהסוג הזה .יהרוס את מערכת היחסים הזאת
ממתי העתון הזה נותן עדיפות למקורות פוליטיים
?על-פני התחקיר העיתונאי שלו
.כן !אנחנו נקטנו עמדה בנושא הזה, חברים-
.אנחנו תומכים במלחמה
.כן. אכן
.לעזאזל
.אבל פיטר צודק
.זה חתיכת סיפור טוב
.תודה, רוג'ר
.הנה זה קורה
ה-2 למרץ 2003
.חכי, אני אבוא איתך
.אני רק הולכת להביא חלב
.חזור למיטה .אני אכין לך קפה
.טוב
.הי .בוקר-
.היי
חשיפה: התרגילים המלוכלכים של ארה"ב לזכות בהצבעה על המלחמה נגד עירק
?מה העניין, ג'אנם
?מה קורה
.כל הכבוד מרטין .הנה הוא-
.כל הכבוד
!הנה הוא .עבודה טובה, מרטין-
.ברייטי, ברכותיי
.מבריק
.תודה ?מה הדבר הבא שיש לך עבורי-
כל עיתון אירופאי חשוב מצטט אותנו
,וקיבלנו שיחות מה-סי.אן.אן .אן.בי.סי ופוקס
כולם רוצים לראיין אותך בתכניות הבוקר שלהם
.כשהם יתעוררו בארה"ב
יש תגובה כלשהי ?מרחוב דאונינג
,התקשרנו .אבל קשה להשיג אותם
.מרטין, קו 2
.מרטין ברייט
.תודה. תודה
.לא
לא, האדם שהדליף את זה .לא זוהה
?למה עשית את זה
חשבתי שהם רק .יבדקו את זה
לרגע לא ציפיתי .שהם יפרסמו את כל המסמך
?למה לא אמרת לי
,מצטערת, אני לא ...אני לא, אני
חשבתי שתנסה למנוע ממני לעשות את זה
.ולא רציתי שתעשה את זה
.אלוהים, ג'אנום .אני מצטערת
?הם לא הזכירו את השם שלך
.לא אמרתי לאף-אחד .טוב. זה טוב-
.זה מאד נחמד .טוב, תודה
למה שלא תיצור קשר ?עם החבר שלך טוני, קאמל
.שאל אותו מה דעתו .'זה לא מצחיק רוג-
?מרטין ?כן-
.אן.בי.סי ביטלו את הראיון איתך
?מה
האן.בי.סי לא רוצים יותר .לראיין את מרטין
?הם אמרו למה
,הם רק אמרו שהם מצטערים אבל הם לא חושבים
.שיוכלו לשבץ אותך יותר
?באמת
.ברייטי, כתב מסנטיאגו
.תודה. מרטין ברייט
.לא
בשלב הזה, אין לנו מושג איזה מידע
נאסף על צ'ילה .או מי מהמדינות האחרות
.פיטר ?כן-
.פוקס אומרים שעליהם לבטל
?מה? למה
,כן .גם מקסיקו כועסת
.טוב. תודה
?מרטין ?כן-
.יש לי על הקו מפיק מה-סי.אן.אן
.מרטין ברייט
.אני מבין
.לא. לא, לא, לא, לא .זה בסדר
?האם אני יכול לשאול למה
.כן, אני לידו .כן, כמובן שאני לידו
?"אתר ה"דראג רפורט
.כן
.טוב, בסדר
?מה קורה לעזאזל
.זה זיוף
אנחנו פרסמנו מסמף מזויף ארור
!מאיבון רידלי הדפוקה
.אתה חתיכת דפוק ?הנה. אתה רואה את זה
.כי האמריקאים ראו
.אוהד. אף-איי-וי-או-יו-אר
איזו אנגליה דפוקה ניסתה לזייף מזכר של סוכנות ההגנה של ארה"ב
.ואתה המטומטם נדלקת על לזה
.חכה ?מרטין, איפה המקורי
?איפה המסמך המקורי
.אלוהים
.איות אמריקאי ?מה-
.למקורי היה איות אמריקאי
?וזה מה שמצאתי, רואים
.חיובי. או-אר
.בדיוק כמו המקורי .לא או-יו-אר
.ומזהה עם זד, לא עם אס
?מי שינה את מה שכתבתי
...מי
?מי לעזאזל שינה את מה שכתבתי
!קדימה, דברו ?מי עשה את זה
?ניקול, מה עשית
...אני
.בצעתי בדיקת איות
?בדיקת איות .אלוהים-
.זה מה שאני תמיד עושה .אני ממש מצטערת
.אל תבכי, ניקול
.אל תבכי לעזאזל
בסדר, טוב, אנחנו יודעים .שזה לא זיוף
,נעלה באינטרנט, נסביר מה קרה .נתקשר לכל רשתות התקשורת
.הפסק, מרטין
,'לעזאזל, רוג .זאת היתה שגיאה שנעשתה בשוגג
.אל תהיה כזה תמים
.אתה עורך עיתון אמריקאי ?איזה סיפור אתה מפרסם עכשיו
שהאובזרבר ?הימרו על מזכר מזויף
או שהצוות של העיתון הזה
!הוא באמת דפוק ובגדול
.הכל בסדר ?רוצה כוס תה
מישהו בבניין הזה
.בגד בממשלתו ובמולדתו
עכשיו, אני בטוחה שזה לא היה ,מישהו מהמחלקה הזאת
,אבל החל מהיום
בטחון פנים יקיימו ראיונות
.עם כל אחד ואחד מכם
אם אתם יודעים משהו ,או חושדים במישהו
.זאת חובתכם להגיד
,אם לא תעשו זאת ויתברר
שנמנעתם למסור מידע ,מכל סוג שהוא
אתם תואשמו בהפרה
.של חוק סודות המדינה
את צריכה לראות את התיק .שיש לטוסר עלי
?מה הוא שאל אותך !קתרין-
.הכנסי, קתרין
?קתרין גאן .כן-
.אני ג'ון מבטחון פנים .בבקשה
.מתרגמת מסינית
.עובדת בשירות ההאזנות הממשלתי שנתיים
.כן ?ולפני זה-
לימדתי סטודנטים .יפנים אנגלית
?הירושימה, נכון .כן-
.מעניין
?האם ביקרת במצבת הזכרון
?אנדרטת השלום
לזכר האנשים שנהרגו ?בהפצצה האטומית
.כן, למעשה, ביקרתי
...זה
זה משהו שאתה באמת .חייב לראות
.זה מאד מרגש
מאלץ אותך לחשוב ,על תוצאות המלחמה
?לא
.כן, אני מניחה כך ?האם את מתנגדת למלחמה, קתרין-
.לא
אני חושבת שלפעמים .המלחמה נדרשת
אני רואה שגרת ?בטייוואן כילדה
.כן ?כמה זמן גרת שם-
.עזבנו כשהייתי בת שלוש
חזרתי למבחני הכניסה שלי .לאוניברסיטה
?אז את מרבית הילדות שלך
.כן
?היה לך חינוך דתי
.לא, לא במיוחד
אבל האם נשלחת
?לבית הספר של המיסיון הנוצרי בטייוואן
.כן
העניקו לך חוש ברור להבחין בין טוב לרע
?הלימודים בבית הספר של המיסיון, אה
.אני חושבת שהורי העניקו לי את זה
?האם הדלפת את המייל של קוזה
.לא ?לא-
.לא
?אבל קראת אותו .כן-
,אני מתכוונת, הוא נשלח אלי .אז קראתי אותו
מה הייתה המחשבה הראשונית ?שלך כשקראת אותו
.לא הרבה .הוא לא ממש הטריד אותי
?הוא לא .לא-
מי את חושבת שאולי ?הדליף אותו
.אין לי מושג ?לא-
.לא ?לא-
.לא
.תודה, גב' גאן
.זה הכל בינתיים
.תאכלי קצת
.בבקשה
.הם מכניסים כל אחד פנימה .אחד אחד
?לא אמרת כלום
.טוב. רק תאכלי קצת
.הכל יהיה בסדר
.אכלי
.הי, פיאונה, זאת קתרין
אני כל-כך מצטערת
אבל אני לא חושבת שאוכל .להגיע היום
כן, אני חושבת שחטפתי .חיידק בקיבה
.כן
.תודה
.תודה רבה
?מה היא אומרת
היא אמרה שעלי .לנוח קצת
.טוב
.היא היתה נחמדה .זה טוב-
.נסי לישון
.מצטער, אני חייב ללכת
אני רוצה לשאול אותך על כתבה בעיתון האובזרבר
בלונדון, על מסמך
שדווח שהיה מאדם העובד למעשה בסוכנות ההגנה של ארה"ב
שבו הוא מתאר עליה בהיקף המעקב
.אחרי חברי מועצת הביטחון של האו"ם
?מה התגובה שלך
טרי, זאת מדיניות הקיימת זמן רב
שהמערכת אף-פעם אינה מגיבה על דבר
בו מעורבים אנשים .העוסקים בביון
.לא, כמובן, שאתה לא ?מה לעזאזל-
אם אתה דיפלומט קמרוני
או דיפלומט צרפתי באו"ם
אז עליך לפעול מתוך הנחה
.שארה"ב מצוטטת לך
לא, בעקרון זאת מדיניות
שאנחנו לא משיבים לשאלות ...מהסוג הזה
.הי .הי-
אני לא מציין בפנייך... .אם זה נכון או לא נכון
?אכלת
לקדם את מדיניות המימשל...
.הבאתי מרק. סלט שעועית
.אני מתכוונת להגיד שזאת אני
האמריקאים מסרבים להודות .שהתזכיר היה אמיתי
.עלי להגיד את האמת .לא-
אם אני לא אגיד, הם יתחמקו .באמירה שזה מזויף
.ג'אנם, עשית מה שיכולת !עכשיו הניחי לזה, בבקשה
?מה אני אומרה לעשות
?האם עלי להמשיך לשקר לעד
,אם לא תגידי כלום .הם לעולם לא יצליחו להוכיח דבר
.הם מתשאלים כל אחד בעבודה
.הם מתשאלים את החברים שלי
הם מבקשים מהאנשים .לציין שמות
.זה יסתיים בקרוב ?ואז מה-
יהיה סימן שאלה
.על תיקים של מאות אנשים בגללי
!הם יכניסו אותך לכלא
.אני חייבת להוכיח שזה היה אמיתי
כולם בעבודה יודעים
שמה שסוכנות ההגנה של ארה"ב .ביקשה מאיתנו לעשות היה לא חוקי
!לאף-אחד לא אכפת !טוב, לי אכפת-
,אם לא אגיד שזאת הייתי אני הם ייצאו למלחמה
.בהתבסס על סחטנות ושקרים
ואני לא יכולה לחיות .עם זה. אני לא
.ג'אנום, בבקשה הקשיבי לי
.אני עובד בקפה
לקחתי את העבודה .כי הייתי צריך עבודה
.אבל זאת רק עבודה
?את עשית אותו הדבר, זוכרת
,כשראית את המודעה בעיתון אמרת שאת אפילו לא יודעת
.מה בכלל העבודה
.זאת רק עבודה
.ואת יכולה להשיג עבודה אחרת
עליך רק להוריד את הראש לעוד כמה שבועות
.עד שהדברים יירגעו
,ואז תתפטרי .את יכולה למצוא עבודה אחרת
.היי
?את מרגישה טוב יותר
.כן. הרבה יותר טוב
?את בדייטה
?מה ?בלי לחמניית קינמון-
?מי שם בפנים עכשיו
.נורי. פעם שנייה
.חייבו אותו אתמול לבדיקת פוליגרף
!מי-יונג
.אני עשיתי את זה
.זאת הייתי אני
.קתרין
.צאי, בבקשה
.תיק
.טבעות
.שרשרת
.שעון. חגורה
.אין לי חגורה
.קחו אותה לתא 7
מצאתי את הדרכונים .וכמה ספרים לועזיים
?מי אתם
?איפה אשתי
.אני רוצה לראות אותה ?איפה היא
.הם לא יכולים להחזיק בי הרבה זמן .הם לא הגישו נגדי כתב אישום עדיין
.בלי מגע, בבקשה
?איפה הם מחזיקים בך .למטה-
.אני בסדר .מבטיחה, אני בסדר
.הבאתי את זה
.יהיה קר בלילה
.תודה
.כיבוי אורות
?קתרין גאן .כן-
.אנחנו מהסקוטלנד-יארד ?יש לך עורך-דין
.לא
.קיימת חובת נוכחות עורך-דין
.היא תשב איתך
הממונה עליך מציינת .את המקצועיות הגבוהה שלך
היא אומרת שההפרה הזאת .היתה מעידה טפשית חד-פעמית
?האמנם
אתה מתכוון אם הדלפתי .משהו נוסף? לא
?האם התכוונת להדליף .לא-
תמיד הייתי מאד גאה .לעבוד בשירות ההאזנות הממשלתי
.עד עכשיו
.כן. עד עכשיו
?מה היה תפקידך
.טוב, אני לא יכולה לפרט
.אז תתארי באופן כללי
אני מתרגמת אותות מודיעין
ודיווחתי כל
מה שחשבתי שיעניין .את הלקוחות שלי
?הלקוחות שלך .משרד החוץ-
.משרד ההגנה
.אז, עבדת עבור הממשלה הבריטית
.לא. לא ממש ?לא-
.ממשלות מתחלפות
.אני עובדת עבור העם הבריטי
אני אוספת מידע מודיעיני
כך שהממשלה תוכל .להגן על העם הבריטי
אני לא מלקטת מידע מודיעיני כדי שהממשלה תוכל לשקר
.לעם הבריטי
,עם כל הכבוד, גב' גאן
.את מרגלת
.כן
את מלקטת מידע
מטלפונים ומחשבים של אנשים
.ואת מספקת את זה ללקוחות שלך
.כן .את צותת לשיחות פרטיות-
.כן ועכשיו את מודאגת-
מזה שביקשו ממך לעשות זאת ?לחברי מועצת הביטחון
...אדוני הבלש
אין לי כל התנגדות כשאני נדרשת לאסוף מידע
.היכול לעזור במניעת מתקפת טרור
אבל יש לי, כאשר אני נדרשת לאסוף חומר מודיעיני
שיסייע להסדיר הצבעה באו"ם
.ולהונות את העולם לצאת למלחמה
?מי עודד אותך לעשות את זה .אף-אחד-
.אבל מסרת את המסמך למישהו
?למי נתת אותו? לעיתונאי
?מישהו בתנועה נגד-מלחמה
?בעלך
.את לא חייבת לענות על זה
.לא, אני אענה על זה
.לבעלי בהחלט אין כל קשר לזה
?הוא היה עצור כאן לזמן קצר, לא
?לפני גירוש .כן-
.ואז התחתנת איתו .כן-
.הניירת שלו הוגשה שנית
.הוא חותם כאן פעם בשבוע .הוא מוסלמי-
?סליחה
הוא כורדי תושב תורכיה
.המבקש תושבות קבע כאן בבריטניה
ובהתייחס למה שסאדם חוסיין ,עשה לעם הכורדי
רציחה של למעלה מ-180,000 מהם ,באמצעות נשק כימי
אני יכולה להבטיח לך
שבעלי לא מגלה כל אהדה
.למשטר העירקי
אז למה הדלפת מסמך
?המיועד לעזור בהדחת סאדם חוסיין
,כי בהתקפה על עירק
,אתה לא תוקף רק את סאדם חוסיין
אתה תוקף את המדינה !על כל 30 מיליון תושביה
ואני לא מסוגלת לשאת את המחשבה של הכאב והסבל
.שזה יגרום
בכנות, אני לא רואה .איך מישהו מסוגל לשאת זאת
אדוני הבלש, האם אתם מתכוונים ?להאשים אותה רשמית
.זאת החלטה של פרקליט המדינה
לורד גולדסמית' יזדקק לזמן .להחליט איך לטפל בך
סמל המעצרים ישחרר אותך
.היום בערבות
את תתבקשי לחזור לתחנה
,בערך בעוד שלושה חודשים
במהלך הזמן הזה תתקבל ההחלטה .באם להעמיד אותך לדין
?את בסדר, ג'אנם
?את בסדר .כן, בוא-
?קתרין
אני מצטערת, אני עוסקת בעיקר ,עם עבריינים קטנים
.שיכורים ומכורים לסמים
,אם יגישו נגדך כתב אישום תזדקקי למישהו
.עם הרבה יותר ניסיון משלי
.אני מבינה ?האם שמעת על ליברטי-
,הם מטפלים בתיקי זכויות אדם
.תיקים פוליטיים, לעתים קרובות בחינם
טוב... רק רציתי לוודא .שאת יודעת את זה
.בהצלחה .תודה-
.תודה
סבלנותו של ג'ורג' בוש כלפי האו"ם הולכת ופוקעת
בגלל שהם לא הצליחו להשיג את אותם תשעה קולות
במועצת הביטחון ,מה שהיה מעניק להם
.מה שהם קוראים, רוב מוסרי
הדבר מציג כישלון אמיתי .של הדיפלומטיה האמריקאית
זה האדם המייעץ לטוני בלייר
.בנושא חוקיות מלחמה
'פרקליט המדינה לורד גולדסמית
כפי שאני מבינה, אמר לראש הממשלה
שפעולה צבאית תהיה חוקית .ללא החלטה נוספת
.אבל הכל נתון לפרשנות
?מה היא אומרת הם לא קיבלו את הקולות
?אבל הם יוצאים למלחמה, בכל זאת
הטענה להחלטות או"ם קודמות... לא נחשבת
ומלחמה אינה חוקית ללא החלטה חדשה
.או איום חדש
.כך שהכוחות ערוכים
.חלק מפקחי האו"ם עוזבים את עירק
?כמה אנחנו קרובים למלחמה
עמיתי פרגוס ?בחן את הראיות. פרגוס
כל הסימנים מורים עכשיו
...שהמלחמה מאד, מאד קרובה כעת
.הי
?את רוצה להיכנס .לא, לא, לא-
.אני כבר ארוזה ללונדון
...אני רק
,רק רציתי להגיד .שאני חושבת שמה שעשית היה מדהים
?את חושבת .כן. רובנו חושבים-
?באמת
?האם הם מתכוונים לתבוע אותך
.אני לא יודעת
.אלוהים, קת' אני כל-כך מצטערת
.היי, לא עשית משהו רע
.גם לא עשיתי משהו נכון
.עדיף שאלך. ביי
שלושה ימים לאחר מכן ה-20 למרץ 2003
,עמיתיי האזרחים
,בשעה זאת כוחות אמריקאים והקואליציה
נמצאים בשלבים הראשונים של פעילות צבאית שנועדה
לפרז את עירק, לשחרר את תושביה
.ולהציל את העולם מסכנה רצינית
האומה שלנו נכנסת ,לעימות הזה באי-רצון
.אך המטרה שלנו ברורה
אזרחי ארה"ב וידידנו ובעלי בריתנו
לא יהיו נתונים לחסדי משטר זדוני
המאיים על השלום .עם נשק להשמדה המונית
.אנחנו נטפל באיום הזה עכשיו
היה עלינו לפרסם את המזכר .הזה קודם
.עשינו מה שיכולנו .אנחנו לעזאזל נכשלנו-
כך שלא יהיה עלינו להיתקל בזה מאוחר יותר
עם כוחות של כבאים, משטרה ורופאים
.ברחובות הערים שלנו
,עכשיו העימות החל
הדרך היחידה להגביל את מישכו
.היא להפעיל כח הכרעה
.אני כזאת תמימה
זה לא יהיה מבצע מוגבל
.ולא נקבל כל תוצאה למעט ניצחון
.אני צריך ללכת
?את רוצה לבוא לקפה
?לעבוד איתי
.אני אתקשר אליך מאוחר יותר
,אם נשתמש בטלפונים
.הם יאזינו
.תני להם להאזין
.אין לנו מה להסתיר
...כדאי שתתקשרי לעורכי-הדין האלה
.היום
.בבקשה
?הלו .הי. זאת קתרין-
.קתרין גאן. התקשרתי הבוקר
.כן, קתרין. בבקשה תעלי
?קתרין .הלו-
.ג'יימס, נעים לפגוש אותך
.תודה על שאתה פוגש אותי .אין על מה-
.אני מצטער על העיצוב
אנחנו נוהגים להגיד .שאנחנו מתמקדים יותר בלקוחות שלנו
.זוהי שאמי צ'קרבטי, המנהלת שלנו
.הלו, קתרין .וזהו בן אמרסון-
.הי .הלו-
?זה היה המסמך היחיד שלקחת
.כן ?אף-אחד לא הציע לך לקחת אותו-
.לא ?ומעולם לא פגשת את מרטין ברייט-
.לא .מרטין התקשר אלי שבוע שעבר-
,הוא אמר שהוא לא יודע מי את
אבל הוא רצה שנהיה מודעים .לכך שאולי תזדקקי לעזרה שלנו
.כן, זה היה מאד נחמד מצידו
הוא אומר שהשיג את המסמך ממישהו שהכיר
.אבל הוא לא אמר ממי
האם את רוצה להגיד לנו ?למי מסרת אותו
,תראה
,אם לא אכפת לך .אני מעדיפה שלא להגיד
.הבטחתי שלא אגלה
.טוב
כשפגשת את יאשר הוא כבר .הגיש בקשה למקלט
.כן .שנדחתה-
כן, הם אמרו שלא היה סיכון משמעותי
.של רדיפה אם הוא יחזור
?ואז נישאת לו
.כן ?והאם הוא שילם לך-
.בהחלט לא
.אני מצטער, לא התכוונתי לפגוע בך
זה רק שבעלך הוא מוסלמי
.והתביעה תחפש מניע
המניע שלי היה למנוע מלחמה
.ולהציל חיים. נכשלתי
כל מה שהצלחתי לעשות זה .לסכן את העתיד של בעלי
.ואת שלך
למעשה, על-ידי הדלפת מידע
בניסיון למנוע מלחמה, אני אטען
שבחרת בנאמנות למדינה שלך
,על-פני נאמנות לממשלה שלך .הנישואים שלך ושל עצמך
לא היה לך דבר להרוויח .אבל הרבה מה להפסיד
.אני חושב שזה מדבר בשבחך
.הוא מנסה להחמיא לך
.אני מבינה
חלק מהעבודה שלנו היא לחזות
מה התביעה מתכוונת .להטיח בך
חלק מהאנשים שאנחנו פוגשים ,מחפשים תשומת-לב
.דרך לעורר את חייהם המשעממים
.טוב, אני לא .לא, אני לא חושב כך-
.מצטערת
.אין לך על מה להצטער
.אנחנו כאן כדי לעזור
.הדבר לא נכפה עליה
היא נחושה ששום סוכנות זרה .לא לחצה עליה
?טובת הציבור
לציבור יש את הזכות לדעת .כשהממשלה שלהם משקרת
אנחנו נצטט את תיק פוקלנד
כאשר טאצ'ר שיקרה למה היא הורתה
.להטביע את הספינה הארגנטינאית
.בלגרנו .כן-
?מי היה המדליף .קלייב פונטינג-
?חבר המושבעים זיכה אותו, לא
,כן, ומיד לאחר מכן
טאצ'ר העבירה תיקון לחוק סודות המדינה
.כדי להימנע מלהיתפס בשקר בעתיד
אז מאז 89, טובת הציבור
לדעת למעשה רק .את מה שהממשלה אומרת
.אין לנו כלום
.עלי לחשוב על זה
.מצטער, אני חייב ללכת
.הבטחתי לאן סוף-שבוע מחוץ לעיר
,אם הם יתבעו אותה אולי יהיה עלינו להודות באשמה
.ולבקש עונש מופחת
.אבל היא צעירה ובעלת עקרונות
שופט יכול אפילו לחשוב .שמה שהיא עשתה היה נכון מוסרית
.או לצלוב אותה כבוגדת
.ביי
?את בטוחה שהוא עקב אחריך .הוא נעץ בי מבטים-
...לפעמים גברים נועצים מבטים
.כן, זה לא היה סוג כזה של נעיצת מבט
?איזה סוג נעיצת מבט זה היה
?כן, בבקשה, אני פוחדת. בסדר
.אני פוחדת
,את יודעת, במשך שנים .אני מנסה להיות כאן חוקית
.אני יודעת ?אז למה עשית את זה-
הדפוקים האלה השיגו .את המלחמה שלהם, בכל מקרה
?סאדם סולק. ואת יודעת מה
!אני שמח שהוא סולק .המלחמה לא הסתיימה-
.סילוק סאדם זאת רק ההתחלה
?מה את יודעת על מלחמה .אני עובדת בשירות ההאזנות הממלכתי-
כל מה שאת עושה !זה להקשיב לאנשים שמדברים
!מעולם לא ראית מלחמה !מעולם לא הרחת אותה
!מעולם אפילו לא היית קרובה לזה
.יאש, אני מבינה למה אתה כועס
.זאת טעות שלי ואני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
אבל צפיתי בבלייר עם החיוך הזחוח שלו
והדיבורים העקרים שלו שלא אומרים לנו כלום
על איך אמורה להיות ההרגשה .להיות ילד בעירק עכשיו
אני יודעת, אני לא מצטערת .שניסיתי לעצור בעדו
.אני לא
.אני רק מצטערת שנכשלתי
.תודה שהזמנתם אותנו להיכנס
?מה הדבר שבאת להגיד
.טוב, היתה התפתחות
?אני עומדת להיתבע .אני לא יודע-
?אז למה אתה כאן
.הבנתי שהלכת היום לפגוש עורך-דין
?עקבתם אחרי .לא-
.כי מישהו עקב
טוב, עליך לדעת ,שאחרי מה שעשית
.בשירות ההאזנות הממשלתי מודאגים
.יש לי זכות לקבלת ייעוץ משפטי
.למרבה הצער, זה לא כזה פשוט
,כשהתקבלת לעבודה בשירות התקשורת הממשלתית
הסכמת להיות מחויבת ,לחוק סודות המדינה
.לכל חייך
.אני יודעת על מה חתמתי, אדוני הבלש
אז את יודעת שנאמר כאן
בסעיף 1.1
שאדם אשם בעבירה
אם הוא או היא
חשף כל מידע
.הקשור לביטחון או למודיעין
זה אומר שאת לא יכולה לדון על כלום
.עם אף-אחד מחוץ לשירות ההאזנות הממשלתי
.בהקשר למסמך שהדלפת
האם אתה אומר שאני לא יכולה ?לדבר עם עורך-דין
.זכותך לדבר עם עורך-דין
זה רק שאת לא יכולה לדון
על כל דבר שהוא הנוגע ,לעבודתך בשירות ההאזנות הממשלתי
,או לתוכן המסמך שהדלפת
או איך זה הגיע לידיך
.או מי כתב אותו
.כל המידע הוא סודי ביותר
כך שחשיפה של זה ,למישהו שמחוץ לשירות ההאזנות הממשלתי
,גם לעורך-דין
,תהיה הפרה של חוק סודות המדינה
היכולה לגרום להעמדה לדין
.ועונש מאסר הרבה יותר ארוך
.אנחנו רק רצינו שתהי מודעת לזה
,אז אם אני לא יכולה לדבר עם עורך-דין ?אם מי אני יכולה לדבר
עליך לדבר עם הממונים שלך .בשירות ההאזנות הממשלתי
?אתה צוחק עלינו .יאש, בבקשה. בבקשה-
עלינו לשמוע מה יש .לבלשים להגיד
.הם רק עושים את העבודה שלהם
במילים פשוטות, אם את רוצה להגיד משהו לעורך דין
...או העתונות או מישהו אחר
עליך להבהיר את זה .קודם עם שירות ההאזנות הממשלתי
...אדוני הבלש
.הדלפתי רק מסמך אחד
היתה לי סיבה טובה לעשות את זה
ואני מתכוונת להציג את אותן סיבות לציבור
.אם אני אועמד לדין
אני לא אדבר שוב עם עורכי-הדין שלי
.למעט אם לא אועמד לדין
.תמסור את זה לשירות ההאזנות הממשלתי
?אתה צולה או מעשן את הדג הזה
.אני מעשן .טבלתי את שבבי העץ במים
.יש לי פחם
.אני... אני מנסה משהו חדש
.הי .קן-
.הי .הי, קן-
.הנחתי שאתה כאן לסוף-השבוע .כן, רק להלילה-
.כן, גם אני. עבר זמן
קן מקדונלד פרקליט המדינה
?רוצה משקה
.לא, תודה. סאלי מבשלת ארוחת ערב
.הלו, אן .הי-
.אני מצטער על ההפרעה .בכלל לא-
?איך העבודה החדשה
.טוב, היא לא צפויה
למעשה, תמהתי אם אוכל לשאול לדעתו של בן
על תיק חדש שהמשרד שלי .התבקש לנהל
.זה לא יקח יותר מדקה ?אכפת לך
?איך אתה יודע שפגשתי אותה
.כל שירותי הבטחון עוסקים בזה
.וזאת לא רק מבוכה מקומית
.האמריקאים מאד לא מרוצים
.טוב, זה מביך
.בחייך, בן, זה לא מצחיק
מה שהיא עשתה היה .פעולת בגידה מכוונת
.תראה, קן, אנחנו כבר לא עמיתים
.אנחנו משני צידי המתרס כאן
אני חושב שהיא רוצה שהמשפט שלה .יזכה לפרסום
אבל היא נשבעה אמונים לשרותי הביון
וכשאתה עושה את זה אתה לא יכול להיות בררן
.לאיזה הנחיות אתה תציית
מילוי הוראות אינה הגנה .מפני פשע מלחמה
כן, אבל מי היא שתערער על המטרות האסטרטגיות
.של ראש ממשלה נבחר
בחייך, היא לא מוכרת .סודות מדינה למוסקבה
היא חשפה ניסיון לא חוקי
להבטיח החלטת או"ם למלחמה
שהיתה מקנה לבלייר כיסוי מושלם
.לבלגן הגדול בו אנחנו נמצאים עכשיו
לא, היה עליה לשמור על פה סגור
.או להתלונן בפני הממונים שלה
עכשיו יש לי בעיה אמיתית עם אנשים
שחושבים שמאיזו עמדה נחותה
הם יכולים אולי לראות .את התמונה הכוללת
אז אתה אף-פעם לא מטיל ספק בסמכות
גם אם אתה יודע שזה היה .אי-ציות לחוק
בן, אתה לא יכול לכעוס עלי .שאני כועס עליה
.אנחנו במלחמה
אז, אני עומד למנות את התובע הטוב ביותר במשרד שלי
,כדי להרשיע את הבחורה הזאת .מה שלא אמור להיות קשה
.היא כבר הודתה
אני מעריך את ההחלטיות שלך
,להפוך אותה לדוגמה .אבל אתה לא אמור להיות כאן
.בחייך, אנחנו חברים
.אני רוצה להבהיר היטב את עמדתי
אם תתבע אותה, אני אגן עליה
.כמיטב יכולתי
אז בוא נלך הביתה ונעמיד פנים
.שהשיחה הזאת מעולם לא התקיימה
ששה חודשים לאחר-מכן
?אתה לא עובד היום
.לא. אני צריך לחתום בתחנה
.ואז נוכל לצאת לטיול .אני רוצה לראות את הים-
.תניחי לזה
.הי, אנחנו לא נמצאים .בבקשה השאירו הודעה
.קתרין, זה ג'יימס וולש מליברטי
.אני צריך לדבר איתך
האם תוכלי להתקשר אלי ?כשתשמעי את ההודעה
?הלו
.קתרין
.אני חושש שיש לי חדשות רעות
ג'יימס אתה יודע
ששירות ההאזנות הממשלתי אמרו .שאני לא יכולה לדבר איתך
אז, טוב, החדשות הטובות הן
שסוף-סוף הצלחנו לבטל את צו .איסור הפרסום
הסכמנו שלא לשאול כל שאלה
על כל עבודה אחרת שעשית .בשירות ההאזנות הממשלתי
אבל מה שקורה הלאה .לא תלוי בהם
התיק שלך עכשיו בידיים
.של משרד התובע הכללי
.הם מתכוונים לתבוע אותך
.עלינו להיפגש בשבוע הבא
?קתרין .כן-
.בסדר. כן
,אני יודע שזה הרבה להכיל
.אבל אנחנו נעזור לך
.תודה
.טוב .תודה רבה ג'יימס-
.נדבר בקרוב
הוגש כתב אישום כנגד המדליפה .משירות ההאזנות הממשלתי
?בוגדת או מרגלת
.מרגלת מדברת בגלוי
.המרגלת שלא תשמור סוד
?מיהי קתרין גאן
.הדלפה כנגד המלחמה הזאת
.היא בכל מקום
?מהי נקודת המבט שלך
.תראי
קתרין גאן מתייצבת למשפט על חשיפת
.שחיתות אמריקאית במרוץ למלחמה
עכשיו הידוענים התומכים בה עומדים על כך
שאלה בוש ובלייר .שצריכים לעמוד לדין
?ידוענים תומכים
?קצת צהוב, אתה לא חושב
.היי, אנחנו בונים מודעות ?מה בנוגע לדניאל אלסברג
.הוא הדליף את מסמכי הפנטגון
.אני יודעת מיהו אלסברג, מרטין
.כמובן שאת יודעת. סליחה
...טוב, אלסברג תאר את זה כ
ההדלפה החשובה והאמיצה ביותר" .שראיתי מעודי
אף-אחד לא עשה אי-פעם" .את מה שהיא עשתה
לגלות סודות תוך סיכון אישי
,לפני פריצת מלחמה .בזמן, אולי, למנוע אותה
.טוב, זה נעלה
.אני כבר חוזר
?האם את מחכה לגבר הגבוה
?לזה עם השיער השחור .כן-
.הוא צעק שאשתו נמצאת בחוץ
.הם לקחו אותו ?מה-
.הם לקחו אותו
?איפה הוא
?סליחה. מי את
?אני אשתו של יאשר. איפה בעלי
.אני מצטערת, גברתי .הוא מתוכנן לגירוש
?מה
.לא. לא, לא. לא, לא
תראי, תראי, בטח .נפלה פה טעות
.אני חייבת לראות את בעלי מיד
.אני חוששת שזה לא אפשרי
!את לא יכולה להיכנס לשם
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תנו לי לראות אותו, בבקשה
.בבקשה, אין לו כלום איתו
.אין לו אפילו כסף
.מצטערת. הם כבר לקחו אותו
.לא, לא .הם לא אמרו לאן
,אני לא יודעת. אלוהים, ג'יימס .אני לא יודעת מה לעשות
.קתרין, אני מצטער. אני בהאג
?מי חבר הפרלמנט שלך .אני לא יודעת-
?האם זה נייג'ל ג'ונס .נייג'ל ג'ונס, כן. כן-
?יש לך את תעודת הנישואים שלך
.כן, כן. היכן-שהוא .טוב-
.מצאי את זה ואני אשיג את נייג'ל
כמובן שאלה נישואים .חוקיים, בברלי
.אני מחזיק בתעודת הנישואים שלהם
אני מצטערת, אבל הבקשה שלו
.להישאר במדינה נדחתה
.בטעות
הוא מילא אחר כל הנחיה
.שהוצאה על-ידי המשרד שלכם
נייג'ל, הבוחרת שלך נאשמת
.בבגידה במדינה שלה
האם אתה באמת חושב שעלינו ?לעזור לבעלה
אני חושב שגירוש של בעלה כשהיא עומדת למשפט
.נראה כמו ניסיון הפחדה
טוב, אני אעבור שוב .על הניירת שלו
.תודה
ובבקשה תוודאי שהוא לא מועלה .על טיסה הלילה
מצטער. זה הטוב ביותר .שאני יכול לעשות נכון לעכשיו
אני מבטיח שאטפל בזה .דבר ראשון מחר
?הלו
עקבנו אחריו .למרכז המעצר בהארמונדסוורת
זה מרכז גירוש בשדה התעופה היתרו
.מיד ביציאה מכביש אם. 25
.גשי לשער הראשי וחכי שם
?האם הם עומדים לשחרר אותו
יש לנו אישור מיניסטריאלי .אבל ללא ניירת נכון לעכשיו
קיימת אפשרות
.שהוא כבר הועלה למטוס
?מה .כן, אני בודק-
.פשוט תגיעי לשם בהקדם האפשרי
.החוצה. בוא נזוז. קדימה
.זאת טעות, אדוני
.זאת טעות .קדימה-
.בבקשה
.אני צריך להתקשר לאשתי !אני חייב להתקשר לאשתי
.הבא בתור
?הלו
?כן
,ג'יימס, ג'יימס
אני אפילו לא יודעת .אם אני בכלל במקום הנכון
,כן, כן, כן, אני יודעת .אבל זה ארבע לפנות בוקר
.אין עם מי לדבר
חכה, חכה. מישהו מגיע. חכה
.הו, אלוהים. הו, אלוהים
.אני כל-כך מצטערת. אני כל-כך מצטערת .אני כל-כך מצטערת
.הכל בסדר ?אתה בסדר-
.אני בסדר ?אתה בסדר-
?את בסדר .כן, כן-
אם הם ינסו ויעשו ,משהו כזה שוב
.אז אני רוצה לפרסם את זה
.לא רעיון טוב ?למה-
.כי אנשים הם קלי דעת .רבים ישנאו אותך
,חייך האישיים יקרעו לגזרים
.הנישואים שלך יחקרו
למעשה, אנחנו חושבים שהכי טוב יהיה
.אם יאשר היה לגמרי מחוץ לזה
.רצוי שלא תהיה נוכח בבית-המשפט
.אני מבין .מה? לא-
ג'אנום, שנינו יודעים שחבר המושבעים יעדיף
בחורה אנגליה .ללא בעל מהגר
.אתה יודע מה? זה מגוחך
אנחנו נשואים ואין לנו .במה להתבייש
.הבושה היא שלהם, לא שלך
את לא צריכה לסכן את החופש לך .כדי להוכיח את זה
.עלינו לדון מה תטעני
.לא אשמה
.אבל את מבינה שהודית
הודיתי שהדלפתי מסמך .על מנת לנסות להציל חיים
ואנחנו נשתמש בטיעון הזה .להפחית בעונש
,אם תודי באשמה .לא יהיה חבר מושבעים
תוכלי להיות מחוץ לכלא .תוך פחות מששה חודשים
,בהתחשב בכמה גרוע המלחמה מתקדמת
אנחנו חושבים שקרוב לוודאי .השופט יגלה אהדה
.אבל יהיה לי עבר פלילי
.זה נכון
שאשא איתי כל חיי
,לכל ראיון עבודה
.כל בקשה לאשראי
.כן .ואני מצטערת-
אנחנו נוותר על כך
שאף-אחד בשירותי המודיעין לא יוכל אי-פעם להגיד לציבור הבריטי
.מתי הממשלה שלו משקרת
לא כאשר השקרים מוגנים
.על-ידי חוק סודות המדינה. לא
.אני מצטערת. כל זה אבסורד
אני מתכוונת, שאם אתה אומר שעלי להודות באשמה
כי החוק בהחלט אינו מאפשר ,הגנה כלשהי
אז הרעיון המאד בסיסי .של משפט הוגן הוא בדיחה
.אני מצטערת, קתרין
אבל הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות .זה לבקש מהשופט מידת רחמים
,אחרי בלגרנו אין ממש דרך להתגונן
...כנגד הפרה של חוק סודות המדינה
.למעט אולי אחת
.קתרין אמרה את זה בעצמה
היא הדליפה את המסמך .בנסיון להציל חיים
.אבל היא עדיין עברה על החוק
כן, אבל יש נסיבות .בהן אתה יכול להפר את החוק
זה רק במצבים ...של צורך מוחלט
.צורך. בדיוק .בן, אתה נסחף-
באמת? מהן הדרישות ?להגנת הצורך
איום קרוב לחייך .או לחיי אחרים
כן, ואף דרך אחרת הגיונית .למנוע אובדן חיים
כן, טוב, הפלישה מהווה
.איום מיידי על חיי אלפים
לקתרין לא היתה כל זכות לנסות למנוע מלחמה
.שאושרה על-ידי פרקליט המדינה
.למעט אם המלחמה לא-חוקית ?מה-
חכה, חכה, אז עכשיו אנחנו ?הולכים להעמיד את המלחמה למשפט
.כן
אני מאמין שקתרין גאן ניסתה .למנוע מלחמה לא-חוקית
מה שהיא עשתה היה נדרש
כדי לנסות להציל את חייהם של אלפי .בריטים, אמריקאים ועירקים
וגולדסמית' הצהיר מפורשות
.שהפלישה היתה חוקית
הוא אמר את זה רק שלושה ימים .לפני הפלישה
?מה היתה עמדתו קודם לכן
מה היתה עצתו בזמן ?שקתרין הדליפה את המזכר
.טוב, אין לנו כל מושג .טוב, אני רוצה לגלות-
כי בלייר הוציא הרבה אנרגיה
.בניסיון להבטיח החלטת או"ם חדשה
.אני מניחה
כשלורד גולדסמית' אמר בסופו של דבר
,שהמלחמה היתה חוקית .סגנית היועץ המשפטי שלו התפטרה
.כן, אליזבת וילמשרסט .כן, זה נכון
.היא התפטרה. כן, כן .אבל היא לא אמרה למה-
.היא לא יכלה
אם היא היתה אומרת, היא היתה מואשמת .בהפרה של חוק סודות המדינה
אז אני צריך להשיג פגישה .עם אליזבת וילמשרסט
.היא לא מתכוונת להיחשף .היא לא צריכה-
כל מה שאנחנו צריכים זה רמז
שגולדסמית' שינה את דעתו .בקשר לחוקיות המלחמה
.אני מצטער, בן .יש שתי דרכים שהם יכולים להצדיק מלחמה
.אנחנו התייחסנו רק לאחת ?אז מה אני מפספס-
.הגנה עצמית .בחייך-
האם מישהו מאמין בכנות שהמדינה הזאת
?עמדה להיות מותקפת על-ידי עירק
אני מסכים, אבל זאת הסיבה .שהם הביאו את פאוול
להפוך את המקרה לבעיית .נשק להשמדה המונית
אם זה נכון שלעירק יש נשק להשמדה המונית
,המהווה איום מיידי על המדינה הזאת
.המלחמה חוקית ללא החלטת האו"ם
כמה אנשים למעשה מאמינים
שלעירק יש עדיין ?נשק להשמדת המונים
.טוב, הם עדיין מחפשים
,אם נלך בדרך הזאת .עלינו להתפלל שלא ימצא דבר
אני אשיג את המספר .של אליזבת וילמשרסט
אתה העמדת אותי .בעמדה קצת לא נוחה
.מצטער, אבל תודה על שאת נפגשת איתי
אני חושבת שמה שהיא עשתה .דרש אומץ רב
אליזבט וילמשרסט העוזרת לשעבר של היועץ המשפטי במשרד החוץ האנגלי
.והיא היתה תמימה, כמובן, אבל אמיצה
.ואת היית אמיצה מספיק להתפטר
.אבל לא להביא לידיעת הציבור
אם הייתי, אולי הייתי גורמת .לבלגן גדול יותר
.מעוררת דיון הוגן
?האם אני יכול לשאול אותך איך התפטרת
.כתבתי מכתב
ובמכתב, האם ציינת סיבה
?להתפטרות
הבעתי שוב את עמדתי .באשר לחוקיות היציאה למלחמה
?שהיתה
שזה לא יהיה חוקי להפעיל כוח
.ללא החלטת מועצת בטחון חדשה
האם גולדסמית' תמך בהתחלה ?בנקודת המבט שלך
.הוא תמך
הוא אמר לבלייר שאם ,תבוצע פעולה צבאית
הוא מצפה שהממשלה תואשם
.על פעולה שלא כחוק
?והאם זאת היתה חוות דעת כתובה
.זה היה מסמך ייעוץ מפורט
טוב, האם זאת היתה עמדתו
בשעה שקתרין גאן הדפיסה את מזכר קוזו
?ב-3 לפברואר
.כן
.ואז הוא יצא לוושינגטון
?באמת
?טוב, ואת מי הוא פגש שם .לא קיבלתי פרטים-
.אבל אחרי הנסיעה, דעתו השתנתה
בתשעה סעיפים קצרים, הוא אמר
שאישור האו"ם למלחמת המפרץ ב-1991
ניתן להפעלה מחדש
.כדי להכשיר מלחמה חדשה כנגד עירק
הוא אמר לראש הממשלה ?מה שהוא רצה לשמוע
לכל היותר, הוא שוכנע לתמוך
.בנקודת מבט מאד גבולית
.ממש גבולית .כן-
.מרטין ברייט .מרטין-
.בן .בן-
.לקחתי את תיק המדליפה שלך
?כן, שמעתי. האם אני יכול לפגוש אותה
.לא, עדיין לא, מרטין .אני לא רוצה טירוף של התקשורת
.טוב. כשהיא תהיה מוכנה
.לפני שאיזה האקר ימצא אותה
.בחייך, בן, אני פרסמתי את הסיפור שלה .אני בצד שלה
טוב, אתה יכול לעזור בלגלות
למה פרקליט המדינה נסע לוושינגטון
.בדיוק לפני פרוץ המלחמה
?רגע. גולדסמית' נסע לוושינגטון
.אני רוצה לדעת את מי הוא פגש שם
.טוב. אני בודק
?ועכשיו מה קורה עם פיטר .פיטר בעירק-
.כן, כן, אני יודע .אני קורא את הכתבות שלו
,תקשיב, אם הוא שומע משהו אפילו רמז
שלסאדם אכן היה נשק ,להשמדה המונית
.אז בבקשה תתקשר אלי
?כמובן. אני יכול לשאול למה
טוב, בוא רק נגיד ,שאם ימצא נשק להשמדה המונית
אז להגן על קתרין יהיה .קצת יותר מסובך
.אני אחזור אליך .טוב, תודה-
.טוב. תודה. ביי
יש כאן אלפי מפקחים
,מצבא ארה"ב, הצבא הבריטי
.ה-סי.אי. איי, אף.בי.איי
?ועדיין כלום
.לא, לא, שום דבר. כלום
בכל אופן, כמה כוחות פולניים מצאו מחסן עם ראשי נפץ עבור גז סארין
,הקשורים למלחמת אירן-עירק .אבל כולם היו ריקים
וכרגע, אני נמצא במפעל זכוכית
וכל מה שהם מצאו זה ערמות של חול צורן .ואפר של סודה
.אז, כן
הדברים בוושינגטון בטח הפכו להיות .לא נעימים
.טוב, עליך לדבר עם אד
אולי בסופו של דבר נוכל לעשות .דבר במשותף או משהו
?פיטר, מה זה היה .לא, לא, לא-
אלה רק כוחות שלנו שמפוצצים .תחמושת רגילה
...הם לא רוצים .אלוהים-
.שילדים ימצאו נפלים בשטח
.טוב, נדבר בקרוב .שמור על עצמך
.כן, טוב, חבר. ביי
.ה-11 בפברואר ?מה-
הפגישה של גולדסמית' בוושינגטון ,עם עורכי-הדין
.בוש, פאוול, ראמספלד ורייס
...טוב, חכה .אבל זה לא הסיפור הגדול-
.הסיפור האמיתי הגדול זה ה-מל"מ
.המשרד לתכניות מיוחדות
התברר שכאשר בוש לא קיבל ,את המודיעין שהוא רצה
ראמספלד עקף את ה-סי.אי.איי
.והקים יחידת מודיעין משלו
הם מעבירים חומר מודיעיני גולמי ולא בדוק דיו
!לבוש ולפאוול מה שמוביל אותנו למלחמה
.כן. בסדר, אד. אני מעריך את זה
אבל בוא תחילה ננסה לעזור
.לאשה צעירה להימנע מכניסה לכלא .כן-
אמרת שגולדסמית' נפגש עם עורכי-הדין של בוש
.ב-11 לפברואר ?מי היו אותם עורכי-דין
ג'ון אשקרופט, אלברטו גונזאלס
.ויליאם טאף, ג'ים היינס, ג'ון בלינג'ר
,עורכי הדין של בוש .פאוול, ראמספלד ורייס
.הם בהחלט העלו את הלהבות
אתה יודע, אני ממש מרחם .'על גולדסמית
אל תרחם. הוא לעזאזל קורס .כאשר המדינה שלו הכי זקוקה לו
.זאת כותרת רצינית, חבר .אכן-
.טוב .הדפס את זה-
.כן, ביי .אנחנו נחלוק את כותרת המשנה-
.ביי
.מטורף
גולדסמית' היה תחת לחץ עצום
.לפני שנסע לוושינגטון
הצבא שלנו סרב לפלוש
ללא חוות דעת משפטית ברורה ממנו
שמה שהם עושים הוא חוקי
.במקרה של משפט על פשעי מלחמה
.תודה, מרטין, עזרת מאד
.טוב, לא, חכה, חכה, חכה
?האם אתם חושבים שיש לכם קו הגנה
.אנחנו עובדים על זה .טוב-
.תעדכנו אותי כשתדעו .טוב, אתה תשמע את זה בבית-המשפט-
.בחייך, בן .ביי-
.הוא עקשן .אכן-
אבל זה הסיפור שלך
.ואת לא צריכה משפט מתוקשר
עלינו לדרוש חשיפה מלאה של כל ייעוץ משפטי
שניתן על-ידי גולדסמית' בשנה .שקדמה לפלישה
.קרוב לוודאי שהוא ייסרב לכך
.אז נזמן לבית המשפט את וילמשרסט
לעזאזל, אנחנו נזמן לבית המשפט .את גולדסמית' עצמו וגם את בלייר
בן, אם אנחנו לא יכולים להוכיח ,שגולדסמית' שינה את חוות דעתו
אנחנו לא יכולים לטעון .שקתרין ניסתה למנוע מלחמה לא-חוקית
?אז מה
.אז אני אמצא אשמה .כמעט בטוח שכן-
אז האם את רוצה לסכן הכל
,ולבקש חשיפה של מסמכי הממשלה
או שאת מעדיפה להודות באשמה
?ולקוות לעונש מופחת
...אני חושבת
...שהובלנו למלחמה לא חוקית
.בוא נבקש את המסמכים
.טוב
ה-25 בפברואר 2004
?את מוכנה
.בלי הצהרות עכשיו, תזכרי
בואי רק נעבור מבעד .לדלתות האלה
?קתרין, את בסדר .כן-
בן כבר באולם המשפט
אבל הוא רוצה שתפגשי .את מרטין ברייט
.הוא מכסה את המשפט
.קתרין, כבוד הוא לי
.אני אהיה ביציע העיתונות ?אני מקווה שזה בסדר
...כן, כן. אתה
.לקחת סיכון אמיתי
.לא, את לקחת את הסיכון
אני חושב שמה שעשית .הוא בלתי-רגיל
אני חושב שמה שחשפת .היה בלתי-רגיל
.כל המוסדות אכזבו אותנו
,הממשלה, שירותי הביטחון
.העיתונות, הם אכזבו אותנו לגמרי
אפילו העיתון שלי תמך .במלחמה לפני חשיפת המסמך הזה
.טוב, תודה על נוכחותך כאן
.לא, תודה לך
.זה חשוב מה שעשית .יש לזה משמעות
.עלינו להיכנס, מרטין .כן-
.מצטער, ג'יימס. כן. תהי חזקה
.קתרין, את הולכת מכאן
?אני יכולה רק דקה
.כמובן .תודה-
.עליך להשאיר את זה כאן, גברתי
,כן, מצטערת ...אני יכולה רק שנייה? רק
?ג'אנום
.הי. אני עומדת להיכנס
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך
.אני אנסה להתקשר ברגע שאוכל
.הלוואי והייתי שם איתך
.אני יודעת
.אני כל-כך מצטערת
.אין לך על מה להצטער
.אני כל-כך גאה בך .כל-כך גאה בך
.ביי
?גברתי
.סליחה
.אני אקח את התיק שלך
?ניפגש בפנים, בסדר .כן-
.הצעיף והמעיל שלך, בבקשה
.טוב, ותרימי את הידיים שלך, בבקשה
.טוב
.היא כאן
.טוב. בסדר
.השופט מוכן
.תעלי
?האם את קתרין תרזה גאן
.כן
?סליחה. את מוכנה להרים את קולך, בבקשה
.כן, אכן
,קתרין תרזה גאן
את נאשמת בעבירה
בניגוד לסעיף 1, תת סעיף 1
.של החוק לסודות המדינה משנת 1989
בין התאריכים ה-30 לינואר ל-2 במרץ 2003
ביודעין ובכוונת תחילה
חשפת מידע מודיעי סודי ביותר
.בניגוד לנאמר בחוק
?מה את טוענת? אשמה או לא אשמה
?גב' גאן
.לא אשמה
.כן, מר אליסון
.כן, תודה, כבודו
,כבודו, לאור התפתחויות חדשות
התביעה תציע העדר ראיה
.כנגד הנאשמת בכתב אישום זה
?סליחה
כבודו, התביעה .לא תמשיך עם כתב האישום
?היום
.לא, כבודו .אני מצטער
?האם אתה מבקש דחיה, מר אליסון
.לא, כבודו
אתה אומר שאתה לא רוצה
?כלל להמשיך
.כן, כבודו .אבל הנאשמת הודתה-
.כן, כבודו
?וכעת אתה לא רוצה להמשיך
.לא, כבודו .אני מצטער-
.זה נראה לי יוצא דופן
?האם תרצה להסביר
כבודו, הנאשמת מציגה .קו הגנה בלתי רגיל
.כן. הגנת הצורך
.כן ?...ו-
ואנחנו לא חושבים שיש לנו .ראיה מספקת לסתור את זה
.למה לא? היא הודתה
,מכיוון, כבודו
המסמכים שביקשנו שאמורים להראות
שהמדינה נגררה למלחמה ...באופן לא חוקי
ועלולה לחשוף...
.את הממשלה לתביעות בשל פשעי מלחמה
!זה מגוחך ?האמנם-
אז תועיל בטובך למסור את המסמכים
.שביקשנו לראות
.כבודו, התביעה אינה מחויבת לכך
אכן, לא ניתן להמשיך עם תיק משפטי אם אין אמונה
.שיש סיכוי מעשי להרשעה
כדי לעשות זאת ידרש בזבוז .כספים של משלמי המיסים
כבודו, אני אסיר תודה
שהאשמות נגד גב' גאן בוטלו
ושהכתר לפתע כל-כך נחוש בדעתו
.שלא לבזז את כספי משלם המיסים
אבל וודאי, שאחרי חודשים של אי-וודאות
,ומצוקה קשה גב' גאן זכאית לדעת
?למה הממשלה מוותרת על התיק הזה
.אכן, הציבור זכאי לדעת
.הסכיתו ושמעו .אני מבקש לשמוע-
?מר אליסון
שוב, כבודו, אנחנו לא מרגישים
.שיש לנו סיכוי מעשי להרשעה
.אין לי מה לומר מעבר לזה
,על-מנת להבהיר
אתם מבטלים את כל ההאשמות
?נגד קתרין תרזה גאן
.כן, כבודו
...גב' גאן
.את חופשיה ללכת
המלצתו של לורד גולדסמית' לטוני בלייר .לאחר שקתרין חשפה את המסמך, פורסמה ב-2010 גולדסמית' ציין שהמלחמה תהיה לא חוקית .ללא החלטה מחודשת של מועצת הבטחון
,בתפנית מדהימה של 180 מעלות משרד התובע הכללי
ביטל את כתב האישום ...נגד אשת המודיעין
בת ה-29, קתרין גאן ...שהיתה צפויה למאסר על הפרת
הדבר האחרון שהממשלה רצתה
מספר חודשים לפני בחירות כלליות
הוא תיק משפטי רציני
המתמקד בחוקיות המלחמה הזאת נגד עירק
הערכות של מספר קורבנות המלחמה העירקים נעות .בין 150,000 ליותר ממיליון .היו גם אינספור פצועים .בנוסף נהרגו גם 4,600 חיילים אמריקאים ובריטים .וכ- 38,000 נפצעו
והוא היה מעורב בהחלטה ...האם המקרה היום
.מוקדם הערב, קתרין גאן זוכתה
,בתפנית מדהימה של 180 מעלות ...משרד
אז האם פרקליט המדינה
?לחץ להפסיק את המשפט
?האם שירות ההאזנות הממשלתי
.האם ראש הממשלה? אין תשובות
הערב אנחנו פשוט נדרשים להאמין
.שלא היו די-ראיות לכדי חבות
?היית עושה את זה שוב
.אין לי כל חרטה-
.כן, הייתי עושה את זה שוב, כן
?תפסת משהו
.עדיין לא
אתה יודע, זאת לא היתה בחירה .שלי להעמיד לדין
אני הייתי מחויב .על-פי החלטה של פרקליט המדינה
למה השארתם אותה במצב של מצוקה
?במשך שנה לפני שהגשתם כתב אישום
השירותים רצו להפוך .אותה לדוגמה
,אם היינו מבטלים את התיק מוקדם יותר
?איזה סוג של מסר היה מועבר
.תעשה לי טובה, קן
.לך תדוג באיזה מקום אחר
תרגום וסנכרון ddror